ODE

Fecha	1607
Localidad	España, Granada, Loja
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9435/64
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Amenazas e insultos de Pedro de Salas, procurador, a Elvira Ortiz, para evitar que esta declare en un juicio
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Por las preguntas siguientes sean examinados los tos que fueren presentados por pte de Eluira Ortiz, va de la çiudad de Loja, en el pto criminal que trata contra Po de Salas, procurador y Frco de Caruajal, so, vzs de la dha çiudd: 1 Lo primero si conoçen a las partes d este pto y si tienen notiçia de el y del pto q la susodha siguio contra Asensio Muñoz. 2 Ytem si sauen que, auiendo lleuado la dha Eluira Ortiz prouision de su mgd para que fuesen tasadas y paga das las costas que la susodha auia pagado a los dhos Po de Salas y Frco de Caruajal y a otros del pto q siguio con tra el dho Açensio Muñoz y, auiendo rrequerido con ella y lleuando testigos para que depusiesen sobre los gastos de las dhas costas, el dho Frco de Caruajal el biernes pasado q se contaron treinta de março, ympidio q no se hiçiese la dha aueriguaçion, amenaçando a los testigos para q no dijesen lo que sauian, diçiendole a la dha Eluira Ortiz de bieja, vellaca, embustera y q si no lo tuuieran auia de poner las manos en ella, y otras palabras de mucha ynjuria y afrenta q no cauen en la dha Eluira Ortiz. 3 Ytem si sauen q despues de lo susodho, el sauado luego siguiente, yendo la dha Eluira Ortiz a proseguir a su negoçio y presentar tos en la plaça puca, el dho Po de Salas, sin causa ni rraçon alguna, dijo a la dha Eluira Ortiz de uieja, vellaca, embai dora y que le auia de cortar la cara, y a los testigos que dijesen, haçiendoles ansimismo otras amena ças; en todo lo qal afrentaron y injuriaron grauemte

Por las preguntas siguientes sean examinados los tos que fueren presentados por pte de Eluira Ortiz, va de la çiudad de Loja, en el pto criminal que trata contra Po de Salas, procurador y Frco de Caruajal, so, vzs de la dha çiudd: 1 Lo primero si conoçen a las partes d este pto y si tienen notiçia de el y del pto q la susodha siguio contra Asensio Muñoz. 2 Ytem si sauen que, auiendo lleuado la dha Eluira Ortiz prouision de su mgd para que fuesen tasadas y pagadas las costas que la susodha auia pagado a los dhos Po de Salas y Frco de Caruajal y a otros del pto q siguio contra el dho Açensio Muñoz y, auiendo rrequerido con ella y lleuando testigos para que depusiesen sobre los gastos de las dhas costas, el dho Frco de Caruajal el biernes pasado q se contaron treinta de março, ympidio q no se hiçiese la dha aueriguaçion, amenaçando a los testigos para q no dijesen lo que sauian, diçiendole a la dha Eluira Ortiz de bieja, vellaca, embustera y q si no lo tuuieran auia de poner las manos en ella, y otras palabras de mucha ynjuria y afrenta q no cauen en la dha Eluira Ortiz. 3 Ytem si sauen q despues de lo susodho, el sauado luego siguiente, yendo la dha Eluira Ortiz a proseguir a su negoçio y presentar tos en la plaça puca, el dho Po de Salas, sin causa ni rraçon alguna, dijo a la dha Eluira Ortiz de uieja, vellaca, embaidora y que le auia de cortar la cara, y a los testigos que dijesen, haçiendoles ansimismo otras amenaças; en todo lo qal afrentaron y injuriaron grauemte a la dha Eluira Ortiz, por ser como es mujer muy honrrada, de muy honrrados deudos y parientes. 4 Ytem si sauen que rrespeto de las amenaças que los dhos Po de Salas y Frco de Caruajal hiçieron a los testigos de la dha Eluira Ortiz, no tuuo efeto el cumplimiento de la rreal provision que la susodha lleuo para que prouase y aueriguase las costas que gasto en el pto d el a dho Asensio Muñoz y le fuesen pagadas, y que los tos no juraron ni declararon; y ansi çeso de prouarle lo susodho y de pagar a la dha Eluira Ortiz las dhas costas. 5 Ytem si sauen que todo lo susodho es puco y noto, puca boz y fama. Po de Castro Ro Alonso Maldonado 3 Respuesta a la 3ª pregunta dada en la declaración por el tercer testigo, Francisca Pérez, viuda de Juan de Frías, vecina de Loja y con domicilio junto a la tienda de Pablo Ruiz. A la terçera pregta, dixo que lo que saue de la pregunta es que abra quinçe dias, poco mas o mos, que la dha Elbira Hortiz ablo a esta to para que dixesse vn dho sobre las costas y gastos que la susodha a hecho en l pleito que trato con Asençio Munoz, porqu esta to ssaue que la susodha vendio munchos bes para pagar las costas que gasto. Y asi este to, juntamte con la dha Elbira Hortiz, ffue a la plaza puca de la dha çiud de Loxa a el escripto que alli esta de Jhoan Rrez, scriuo, para desçir y declarar lo que sauia çerca de el dho nego. Y, estando esta to y la dha Elbira Hortiz asentadas en l dho escripo, bio que llego Pedro de Salas, pro de la dha çiudad, y allego a esta to y le descubrio el manto del rrostro para la mirar abaxando la caueza, y le dixo el susodho a esta to que si era to y benia a jurar en l dho nego, y rrespondio esta to que si, y que juraria lo que sabia. Y luego el dho Po de Salas, pro, y la dha Elbira Hortiz se asieron a palabras, y se acuerda qu el dho Po de Salas, muy enoxado, dixo a la dha Elbira Hortiz: Biexa vellaca, enbustera, abeisme de llebar bos a mi tantos duos como os dieron por el birgo de bra hija, y otras munchas palabras que no se acuerda. Y, como esta to los vio con tanta pasion y enoxo, dixo a la dha Elbira Hortiz que se fuese de alli, y asi esta to no dixo ni declaro su dho aserca del dho nego y costas que le auian llebado. Y esta to uio que la dha Eluira Hortiz quedo ynjuriada y agrabiada de las dhas palabras que el dho Po de Salas le dixo, y la susodha estaba llorando de qu el la vbiese afrentado y dho aquellas palabras en presa de muncha xente. Y la susodha se fue llorando a casa de el alcalde myor a dalle qta del dho nego que avia pasado y palabras que le avia dho el dho Po de Salas. Y esta to se boluio a su casa sin declarar su dho. Y que esta to saue que la dha Elvira Hortiz es muger honrada y de mui honrrados devdos y parientes en la dha çiud de Loxa. Y esto es lo que saue d esta pregunta. 2 Respuesta a la pregunta 2 dada en la declaración por el sexto testigo, Cristóbal López de Escañuela, oficial de la escribanía de Juan Rodríguez y vecino de Loja. A la segda pregta, dixo este to que ssaue que la dha Elbira Hortiz truxo a la dha çiud de Loxa vna rral provon de los ses alldes de el crimen de la Rral Chana de Granada para que le fuesen tassadas y pagadas las costas que la susodha auia fo y pagado a Po de Salas y Frco de Carvajal y a otros de el pleito que siguio contra Asençio Muñoz, lo qual saue porq bio que rrequirio con ella a Jhoan Rrez, escriuo puco, en cuyo offo este to escriue. Y que sse acuerda que abra quinçe das, poco mas o mos, que el dho Frco de Caral, scriuo, ffue a el offo de el dho Jhoan Rrez a declarar sobre las costas q la dha Elbira Hortiz abia pagdo enl l dho pto. Y la dha Elbira Hortiz estaba en l dho offo y, despues q el dho Frco de Caral auia declarado que no le auia dado nada de costas la dha Elbira Hortiz, tubieron los susodhos palabras de enoxo; que solamte este to se acuerda que, por auer dho el dho Frco de Caral que la dha Elbira Hortiz no le auia dado ningos dos, la susodha dixo que Dios lo ssabia y el dho Frco de Carxal, scriuo, dixo a la susodha: Ydos con Dios, que ya os e dho que mentis, y el dho Jhoan Rramirez, criuo pco de la dha çiud, la bio y se apasiguo. Y se acuerda este to que a las dhas palabras se hallaron Frco de Nabarrte, pro, y otras personas munchas q no se acuerda pa los declarar. Y esto diçe de la pregunta. 3 A la terçera pregta, dixo que lo que sue de la pregta es que abra quinçe das, poco mas o mos, q stando este to en l offo de Jhoan Rramirez, scriuo puco de la dha çiud de Loxa, la dha Elbira Hortiz llebo a vna mugr que declarasse sobre las costas e gastos que auia tenido en l pleito contra Asençio Muñoz. Y, estdo la susodha en l offo de el susodho, entro Po de Salas, pror de la dha çiud, y llego a la dha mugr que la dha Elbira Hortiz llebaua y dixo: ¿Es ella el to q biene a jurar? Y la dha muger dixo q si era, y el dho Po de Salas dixo a la dha Elbira Hortiz: ¿Al fin qere seguir esto ssauiendo que no es vdad?, y la dha Elbira Hortiz respondio Dios saue si es vdad, y asi Dios le ayudara como juro. Y el dho Po de Salas dixo a la dha Elbira Hortiz palabras de enoxo y de ynjurias, entre las quales se acuerda que le dixo q era vna bordonera enbustera, y ella rrespondio qu el lo era. Y el dho Po de Ssalas, ansimso se acuerda, que le dixo bos andais por que os de de bofetadas y llebarme oto tanto como llebasteis a el otro por el birgo falsso de bra hixa. Y tubieron otras palabras de enoxo e ynjurias qu este to no se acuerda, y con esto el susodho se ffue. Y que este to sse acuerda que a las dhas palabras se hallaron presentes Po Lopez, cuñado de Jua Rrez, scriuo, y Baltasar de Çesilia y otras peras que no sse acuerda. Y esto re. 2 Respuesta dada por el décimo testigo, Alonso García, procurador del número de la ciudad de Loja y vecino de la misma. A la segunda pregta, dixo que lo que saue de la pregta de que este to te nota es que la dha Elbira Hortiz truxo la rral provon contda en la pregta e rreqo con ella a la jusa de la dha çiud por ate Jua Rz, escriuo publico d ella. Y, auiendo mdo la dha jusa que declarasen los contdos en ella, y auido acudido Frco de Caral, scriuo puco, a el ofio de el dho Jua Rez a haçer la dha declon; y, estdola haçiendo, entro la dha Elbira Hortiz, y el dho Frco de Caral dixo a la sodha se fuese con Dios y le dexase haçer la declon, y la susodha respondio algas palabras que este to no se acuerda mas de q l dho Franco de Caral rrepco que la susodha era vna bibandera e muger de vn carnico, y que donde tubo ella seos rreales en tda su bida de caudal pa podellos dar como ella deszia. Y a esto algos que estaban prestes le dixon a la sodha q se fua con Dios, y boluio las espaldas y se salio de el dho offo. Y esto es la uerd y no saue otra cosa de la pregta. 3 Respuesta dada por el decimoquinto y último testigo, Alonso de Herrera, mercader y vecino de Loja. A la tera pregta, dixo que lo que el save de la pregta que abra quinçe das, poco mas o mos, que, estdo este to en su casa que es en la pca pca de la dha çiud de Loxa, oyo boxes en l offo de Jua Rez, so puco. Y este to salio de su casa que es zerca de el dho ofio a v lo que passaua, y bio a la dha Elbira Hortiz y a otra muger que este to no cono , y bio q Po de Salas, pro, estaba tratando mal de palabra a la dha Elbira Ortiz, en las qles se acuerda que el dho Po de Salas le dixo q era vna puta probada enbusta, y que si entraba alla dentro que le auia de cortar la cara; y acometio a entrar en l scripo del dho Jua Ramez porqu estaba fua en la pa dizdo las dhas palabras, lo qual paro mal a la xe que alli estaba de que dixese las dhas palabras, y q sse acuerda que, quando el dho Po de Salas dixo q le auia de cortar la cara a la dha Elbira Hortiz, ansimso dixo a que le auia de cortar la cara a quien xurara. Y asi bio este to q la dha Elbira Hortiz se salio del dho offo llorando, diziendo q sse auia de ir a quien se le hisiesse jusa, pues que alli no la abia. Y con ella salio la muger qu estaba con ella, y esto es lo que sue e passo e bio este to, y que te a la dha Elbira Hortiz por muger honrrda y de honrrdos devdos e parientes, y por tales son auidos y tdos en la dha çiudad sin av cosa en contro. Y esto re.

Amenazas e insultos de Pedro de Salas, procurador, a Elvira Ortiz, para evitar que esta declare en un juicio