ODE

Fecha	1746
Localidad	España, Cantabria, Valle de Cabuerniga
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
ID del manuscrito	ARCHV PCR 2114/0004
Transcripción	Antonio Martín Rubio
Revisión	Miguel Calderón Campos

Declaración de cirujano y del herido Joaquin de la Portilla quien fue herido con arma blanca sobre el labio inferior
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Ron y declarzon ziruxan Dho dia y en el espresado lugar de Balle yo el essno notifique el autto de esta otra parte a Antonio Sanchez de Leon, zirujano asalariado en el quien dijo estaba pronto a cumplir con lo que se le prebiene y manda y que ayer veinte y quatro del corriente por la noche concurrio a su casa de abitazion un mozo que dijo ser natural del Balle de Cauezon y llamarse Joachin de la Portilla quien tenia y tiene vna herida en el lauio ynferior azia el lado dro echa con ynstrumto cortante que penetra asta lo ynterior de las anzias de la qual salio cantidad de sangre la qual dha herida fue nezesario para vnirla por estar bastante apartada el darle tres puntos y ponerle la clatamasga correspondiente y proseguira en la cura con la medezina correspondiente y esto dijo declaro bajo de juramento que su mrz le reziuio y el hizo en debida forma y lo firmo junto con su mrz y en fee de ello yo el essno. Declrazon del herido En el lugar de Valle de estte de Cabuerniga, a beintte y sitte dias de el mes de agostto de mill septtezienttos quarentta y seis años, su mrd por mi testtimonio yzo parezer a su presenzia a Juachin de la Portilla Serna que asi dijo llamarse y ser bezino de el lugar de Riaño conzejo de dho Valle de Cabezon de quien rrezibio juramto que izo como se rrequiere promettiendo declarar la berdad dijo ser de hedad de beintte y zinco años poco ttiempo mas o menos y pregunttado por el causantte de la herida y en la forma en que paso el lanze de la quimera dijo que en el dia beintte y quatro de el correinte por la ttarde allandose jugando a los bolos en el juego de este dho lugar de valle en conpañia de diferenttes personas y Mathias Gomez de Cos, su vezino de dho lugar de Valle y estte prenzipio a zunbar a el declarante con palabras probocadoras y malsonanttes y abiendose concluido el partido pasaron a la thaberna dicho lugar de valle a gastar el bino que se abia jugado sobre cuio pago ubo ziertas diferenzias en que el dho Mathias propalo diferentes palabras ofensibas conttra el declarantte sin aberle dado mottibo alguno por cuia causa le dio un empujon con el fin de que le dejase en paz a cuio ttiempo el espresado Mathias con una nabaja corttantte que ttenia en sus manos le arrojo un fuerte golpe de que rresultto azerle una herida fuera en el labio ynferior y a el lado dro de manera que el zirujano asalariado le cojio ttres puntos que eran prezisos y le medezino de lo nezesario de mandatto de su mrd por prontto remedio estto dijo y declaro debajo de dho juramto en que se afirmo y lo firmo junto con su mrd y en fe de ello yo el essno Franco de Olea. Declarazon del zirujano Dicho dia y en el espresado lugar de balle en presenzia de su mrz, yo el essno, notifique el auto de esta otra parte a Antonio Sanchez de Leon, zirujano asalariado en dho lugar de quien entendido de su contenido, reziuio su mrz juramto prometiendo declarar la berdad y dijo aber asistido y medizinado de todo lo nezesario a Joachin de la Portilla, erido y que la herida tiene buen principio para la union de la que al presente en lo que toca ella se halla sin riesgo ni peligro de la vida en manera alguna por esta causa y esta pronto a proseguir en la curazion asta que perfectamte se halle dha herida unida y zicatrizada esto dijo y declaro bajo de dho juramto y lo firmo junto con su mrz y en fee de ello yo el essno. Franco de Olea.

Declaración de cirujano y del herido Joaquin de la Portilla quien fue herido con arma blanca sobre el labio inferior