ODE

Fecha	1765
Localidad	España, Cádiz, Cádiz
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo Histórico Provincial de Cádiz
ID del manuscrito	AHPC 2460
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Yisela Ortiz Ruiz

Recibo de dote de Dª María Josefa de Belén Pesenti Toñanejos y Reyna otorgado por su marido, D. Bartolomé de Monsalve, caballero de la Orden de Santiago
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Vienes muebles Primeramentte dos espejos gran des de gala yngleses con guarniciones de talla dorada y en los inttermedios embuttido de espejos, abaluados en tres mil y quinienttos rrs de un. Yttem seis cornucopias de cristtal gran des de la misma figura e vna con can deleros de cristtal para dos luces, ba luadas ttodas en mil ochocienttos rrs. Yttem dos comodas grandes de caoba, hechura ynglesa, con cajones, balua das ambas en mil y quinienttos rrs. Yttem dos vrnas de caoba con moldu ras, remattes y perillas doradas y sus cristtales, baluadas ambas en mil y quinienttos rrs un. Yttem vna ymagen de Nuestra Sra del Carmen nueba esttofada y dora da su peana, adornada de diferentes angeles, colocada en vna de las

Vienes muebles Primeramentte dos espejos grandes de gala yngleses con guarniciones de talla dorada y en los inttermedios embuttido de espejos, abaluados en tres mil y quinienttos rrs de un. Yttem seis cornucopias de cristtal grandes de la misma figura e vna con candeleros de cristtal para dos luces, baluadas ttodas en mil ochocienttos rrs. Yttem dos comodas grandes de caoba, hechura ynglesa, con cajones, baluadas ambas en mil y quinienttos rrs. Yttem dos vrnas de caoba con molduras, remattes y perillas doradas y sus cristtales, baluadas ambas en mil y quinienttos rrs un. Yttem vna ymagen de Nuestra Sra del Carmen nueba esttofada y dorada su peana, adornada de diferentes angeles, colocada en vna de las dhas vrnas, baluada en dos mil doscienttos y cinquentta rrs un. Yttem ottra ymagen de sor sn Antonio de Padua de buena mano, colocada en otra de las dos antedichas vrnas, apreciada en tres mil settecienttos y cinquenta rrs un. Yttem seis senefas de damasco carmeci baluadas en trescienttos y sesenta rrs dhos. Yttem vn cantaral o escaparaton baxo de caoba, todo de caxones de lo mismo, apreciado en trescienttos y sesenta reales referidos. Yttem vna docena de corttinas de damasco carmeci de tres paños y cada vna de largo de cinco y quartta baras y friso correspondiente compuestto de cinquenta y vna baras de dho damasco, todo baluado en tres mil quatrocienttos y veinte rrs de un. Yttem vn adorno de cama imperial de damasco carmeci, remates de madera, forrado en lo mismo, guarnecida de fluecos de seda del mismo color, todo completto y nuebo, se aprecio en siette mil y quinientos. Yttem vn quadro de medio vso con pintura de Nuesttra Sra de Guadalupe, baluado en ciento y ochenta rrs. Yttem dos alfombras de vn mismo genero, vna grande apreciada en seiscienttos rrs y la otra chica en quattrocienttos, que vna y otra partida hacen la de mil rrs un. Yttem ueintte y quattro taburettes de caoba con asienttos y espaldares de armoadilla forrados en cuero con sus correspondientes fundas de espaldares y asienttos de damasco carmeci con fluecos de seda del mismo color, todo apreciado en dos mil ochocienttos y ochentta rrs. Yttem ocho colchones para cattre con seis almohadas, todo baluado en trescienttos y sesentta rrs. Yttem vna colcha de sarasa Debe ser seseo. Colchas de sarasa están documentadas, por ejemplo, en Lanzarote, en inventarios del siglo XIX: Cfr. REGUERA RAMÍREZ, Ricardo: Las colchas tejidas en Lanzarote: de tachón, de trapo, confitadas, bordadas, de la parra, de arco, trancadas, de borreguilla, llanas y de colores (siglos XVIII, XIX y XX), pp. 105-134. También en México: cfr. COMPANY, Concepción y MELIS, Chantal: Léxico histórico del español de México. Régimen, clases funcionales, usos sintácticos, frecuencias y variación gráfica, México, UNAM, p. 149. También en Madrid y Granada. Basta con una búsqueda en Google de colcha de sarasa entrecomillado. embuttida, su precio trescienttos setenta y cinco rrs un. Yttem un tocador que se compone de una mesa de pino baluada en veintte y quatro rrs un, un espejo yngles con moldura de charol negro y oro apreciado en doscienttos veintte y cinco rrs, una funda de damasco carmeci y pabello de lo mismo, todo con sus fluecos de seda del mismo, en trescienttos y sesenta rrs; vna gualdrapa de olan con encaxes para encima de dha funda y mesa, peynador y toalla, todo apreciado en seiscienttos rrs; tres cagettas quadradas negras de charol y oro, vna grande y las dos mas pequeñas y dentro de ellas ottras mas chicas de lo mismo, sepillos, peynes, etcétera; todo en seiscienttos dhos, cuias parttidas en vna hacen la de mil ochocienttos y nuebe. Yttem cenefillas doradas con sus florones para los corredorcillos de damasco, apreciadas en quatrocienttos y cinquentta rrs un. Yttem una colcha de algodon bordada de seda a matices de precio de trescienttos. Yttem ottra colcha de damasco lisa apreciada en quatrocienttos y cinquentta rrs. China Yttem vna docena de plattos de china Porcelana blancos y asules, apreciada en novta. Yttem un juego de cafee de china compuestto de cafettera, tres piezas de asucarera, diez y seis gicaras, doce platillos y un plato mayor, se aprecio todo en doscienttos quarentta y ocho rrs. Yttem otro juego de cafee de china compuestto de las mismas piezas que el de arriba con la diferencia de tener menos quatro gicaras, se aprecio todo juntto en doscienttos diez rrs. Yttem diez y seis gicaras de china blanca apreciadas en ciento y veinte. Yttem seis gicaras y ottros ttanttos platillos de china, apreciado en sesenta rrs. Yttem seis plattillos de china con pintura apreciados en quarentta y cinco rrs vn. Yttem una docena de gicaras de china blancas y asules, y dos docenas de plattos de china de la misma especie, abaluado en doscienttos settentta rrs. Yttem una tasa grande de china pintada con su platto grande de lo mismo, se aprecio en doscienttos, digo, sesenta rrs. Yttem una tasa blanca y asul de china abaluada en diez rrs un. Ropa de mesa y cama Media pieza de manteleria de granitto A juzgar por los resultados que arroja una búsqueda en Google se trata de mantelería imitación granito. ordinaria apreciada en quarenta y cinco. Yttem siette manteles adamascados apreciados en settecienttos treintta y cinco. Yttem dos manteles de granitto La única interpretación probable que encuentro es que sea un diminutivo de grano y que haya que entenderlo en el sentido de la acepción 13 del DLE: flor, parte exterior de las pieles adobadas. Por tanto, un mantel realizado de piel. en setenta y cinco rrs. Yttem ocho servillettas de granitto en diez y seis. Yttem siette docenas y media de serbillettas adamascadas, apreciadas en seiscienttos reales vellon. Yttem dos docenas de servillettas de granito en cientto y cinquenta rrs. Yttem diez toallas de fluecos en cien rrs. Yttem quatro toallas punto de randa apreciadas en quarenta dhos. Yttem quatro toallas ordinarias apreciadas en treintta rrs dhos. Yttem cinco sabanas de bramante cameras sin esttrenar apreciadas en quatrocientos rrs un. Yttem seis pares de sabanas de oland apreciadas en doscienttos y settenta. Yttem veintte y tres sabanas de cacerillo apreciadas en doscienttos y treintta rrs. Yttem dos sabanas de olan guarnecidas de encages finos anchos apreciadas en tres mil settecienttos veintte rrs un. Yttem quattro fundas de almohadas guarnecidas de encage e iguales a las sabanas anttedichas, abaluadas en settecienttos y veintte reales. Yttem diez y ocho fundas de almohadas de cacerillo apreciadas en treinta y seis. Yttem seis almohadas de brettaña en sesentta reales un. Ropa blanca fina Siette delanttares de olan de diferentes calidades, todos apreciados en quinientos settenta rrs. Yttem tres dhos de murcelina abaluados en cientto y cinquentta. Yttem vn par de buelos bordados sobre olan apreciado en cientto y ochenta rrs. Yttem ottro par dhos de encages de pitiflor No está en el DLE ni en Aut. Con el sentido del inventario solo aparece registrado en el CORDE una vez en un reglamento para la compañía de Filipinas publicado en Sevilla en 1733. abaluado en cientto y veintte rrs. Yttem ottro par dhos y toquilla de rexilla en treintta reales dhos. Yttem ottro dhos guarnecidos de encages de benilla No se encuentran referencias de benilla ni venilla en DLE, CORDE, Dicc. de Aut., etc., pañoletta y descote Aquí se refiere al adorno de encaje, acep. 3 del DLE igual, apreciado ttodo en dos mil y settecienttos reales. Yttem ottro par de buelos guarnecidos de encages de pittiflor con palettina DLE, acepción 6 de la segunda entrada: Adorno de martas, seda, plumas, etc., que usaban las mujeres para cubrir y abrigar la garganta y el pecho a modo de una corbata ancha y tendida. e igual descotte, apreciados en settecienttos y cinquentta reales vn. Yttem seis descottes guarnecidos de encages, ottro igual a los buelos bordados y mas, cinco guarnecidos de encages, todas doce piezas apreciaadaas en quatrocienttos y settentta rrs. Yttem dos cuellos de encages apreciados en settentta y cinco reales un. Yttem una corbatta nueba de olan abaluada en seiscienttos. Yttem quattro corbattas de olan clarin guarnecidas de encages, apreciadas en cientto sesentta y cinco rrs. Yttem una corbatta de murcelina con guarnicion bordada, su precio quarenta y cinco. Yttem una pañoletta de olan clarin guarnecida de pittiflor en precio de nobenta. Yttem seis pares de puños guarnecidos de encages, su aprecio doscienttos setentta reales vellon. Yttem dos pañuelos de olan clarin llanos en treintta. Yttem vn pañuelo dho guarnecido de encage de benilla apreciado en sesenta. Yttem una docena de pañuelos de olan apreciados vnos con ottros en trescientos y sesentta rrs. Yttem vna docena de camisas de holanda con mangas de olan apreciadas unas con ottras en settecienttos y veintte rrs vn. Yttem ottras seis camisas de brettaña con mangas de olan en precio todas junttas de doscienttos y quarentta rrs. Yttem diez naguas blancas con fluecos apreciadas ttodas en trescienttos rrs un. Yttem seis pares de calcettas de pie entero abaluadas todas en quarenta y dos. Ropa de color Vn besttido de tisu enttero, fondo platta, fondo de oro, con sus correspondienttes guarniciones, apreciado en ocho mil seiscienttos quarentta rrs. Yttem ottro morado y platta ydem, abaluado en dos mil ochocienttos y ochenta. Yttem ottro besttido color de pajuela y plata ydem, apreciado en dos mil y veinte y cinco rrs vn. Yttem ottro blanco oro y mattices ydm apreciado en dos mil y quatrocientos. Yttem ottro verde y oro ydm abaluado en mil novecienttos y veintte rrs. Yttem ottro de terciopelo negro corttado apreciado en mil y doscienttos. Yttem ottro de terciopelo liso negro abaluado en nuebecienttos. Yttem ottro de glorettu Existe una referencia a "un retaso de gloretu negro con 4 varas" en DUNBAR TEMPLE, Ella: Nueva colección documental de la independencia del Perú. La rebelión de Huánaco de 1812, vol. 4, La Molina-Lima, Congreso de la República del Perú, Ed. UPC y ACUED Ediciones, 2018, p. 446. Disponible en la red en https://www.congreso.gob.pe/Docs/FondoEditorial/bicentenario/rebelion_huanuco_v4/files/basic-html/page447.html y pinchando en el documento. negro apreciado en doscienttos y quarentta rrs. Yttem ottro de espolin blanco en nuebecientos. Yttem ottro de moé de aguas, La palabra debía ser aguda: moé, porque aparece escrito varias veces con tilde. Según el DLE el mue o muaré es una tela brillante que presenta visos y ondulaciones, a lo que se refiere con las aguas. berde, apreciado en settecienttos y cinquentta rrs. Yttem vn guardapie de terciopelo asul llano abaluado en quatrocienttos y cinqta. Yttem vn guardapie de moé blanco guarnecido de platta abaluado en seiscientos. Yttem vna saya de lusttrina negra abaluada en trescienttos rrs un. Ytem vna batta de glorettu negra apreciada en seiscienttos rrs. Yttem media batta y sagalexo de lustrina celestte guarnecida de platta abaluada en seiscienttos rs vn. Yttem una manteletta de terciopelo asul guarnecida de oro apreciada en seiscienttos reales dhos. Yttem ottra de glace de platta con sobrepuesttos y guarnicion de oro, su precio en settecienttos y cinquenta rrs. Yttem ottra de ferpa negra apreciada en trescienttos settentta y cinco. Yttem ottra mantteletta de gasa negra, su aprecio en quarenta y cinco rrs. Yttem vn terno de delanttar, petto, palettina de gasa de oro bordada de lo mismo y matices, abaluado en trescienttos rrs un. Yttem ottro de encaxe de platta y matices apreciado en dos mil doscienttos y cinquentta rrs. Yttem ottro de raso liso blanco bordado de platta y encage de lo mismo con flores de seda y matices, apreciados en trescienttos y settentta y cinco. Yttem vn delanttar de glace de platta con sobrepuesttos y guarniciones de oro, abaluado en mil y doscienttos. Yttem dos pares de sapattos, vnos de tisu y ottros morados de tela, apreciados en cientto treintta y cinco rrs. Yttem vn par de medias encarnadas bordadas abaluadas en nobentta. Yttem diez y medeia baras de moé blanco a flores apreciado en quatrocienttos. Yttem vn quimon apreciado en cientto y cinquentta reales. Yttem vn besttido de tafettan negro doble abaluado en trescienttos y sesenta rrs. Yttem ottro de turquesa blanco para doncella apreciado en quatrocienttos y cinqta. Yttem vn besttido negro bordado a la aguxa, compuestto de casaca y saya, se aprecio en mil seiscienttos cinqta rrs. Yttem vna batta medio tisu de oro y platta y matices con su sagalexo del proprio genero, guarnecidos los buelos y petto de blondas de oro y flores, se abaluó en cinco mil doscienttos y cinqta. Abanicos Vn abanico de barettas de nacar y oro con su caja de zapa La lectura es clara. El término ha de entenderse aquí como labor que en obras de metal imita los granos de la lija, ac. 3 de la 2ª entrada del DLE. asul, se aprecio en mil y doscienttos rrs. Yttem ottro dho de barettas de carey blanco y oro con su caja de zapa negra, se abaluó en mil y doscienttos. Yttem ottro de barettas de carey negro y oro con su caja de zapa negra apreciado en trescienttos rrs. Yttem ottro de barettas de nacar y oro con vn paiz de Roma y caja encarnada de cartton, se apreció en settecienttos y cinquentta. Yttem ottro de barettas de nacar, todas blancas, en su caja encarnada de carton, se le dio de valor doscienttos y quarentta rrs. Yttem ottros dos de barettas de nacar y oro en sus caxas de zapa negra, se apreciaron ambos junttos en dos mil y quattrocienttos reales. Yttem ottro de barettas de nacar y oro con esmaltte verde y su caja de zapa negra, se le dio de valor mil y doscienttos rrs un. Yttem ottro de barettas de marfil con pintura y su caja de zapa negra, se abaluó en cientto y cinquentta rrs. Yttem ottro de barettas de nacar y oro y pinttura, se aprecio en settecienttos y cinquentta rrs referidos. Yttem ottro de barettas de marfil de dos paizes y su caja de cartton pinttado, se le dio de valor settecienttos y cinqta rrs. Yttem ottro de barettas de marfil con pintura negra, se aprecio en quarentta y cinco rrs. Yttem ottro de barettas de marfil todas blancas, se abaluó en diez y seis. Yttem ottro de barettas de marfil con pinttura y caja negra de zapa, se aprecio en settenta y cinco rrs. Yttem ottro abanico de barettas de carey, platta y oro y el paiz de gasa con varias pintturas salpicadas en el, en su caja de zapa negra, se apreció en quatrocienttos cinquenta y vn reales y veintte y seis mrs un. Plata labrada, joyas, diamantes y demas piedras preciosas. Primeramentte, vn aderezo de oro compuestto de garganttilla con su cruz, lazo de pecho con su almendra, sarcillos con sus bottones, lazos y tres almendras, un par de hebillas, quatro botones para las mangas, dos sorttijas figura de alegria, dos dhas mas pequeñas, vn lacitto pequeño con su almendra, y vna pluma con seis almendras, todo guarnecido con quatrocienttos nobentta y nuebe esmeraldas de buena calidad y distintos tamaños. Y valen dhas alajas con sus hechuras y oro mil settecienttos y treinta y tres pesos excudos de a cientto veinte y ocho quarttos, que hacen rrs vn veintte y seis mil y noventa y seis con treintta y dos mrs. Yttem vn par de pulseras de rostrillo enttero con ocho hilos cada vna y en ellos cientto ochentta y nuebe perlas, y en las punttas vnos broches de plata con cientto veintte y seis diamanttes rosas, que todo pesa tres onsas y seis adarmes febles. Se considera de valor a dhas perlas y broches quinienttos pesos de la propria moneda, que hacen ciette mil quinienttos veintte y nuebe rrs y cattorce mrs dhos. Yttem vn aderezo de cruz con su lazo y vn par de sarcillos con lazos, y seis almendras y vna pluma, todo guarnecido con trescienttos y cinco diamanttes monttados en platta y quatro hilos de perlas dibididos y en el medio el lazo del aderezo. Y segun sus ttamaños y calidades y con sus hechuras y platta valen dhas alajas ochocienttos treintta y seis ps excudos, que hacen doce mil quinienttos ochenta y nuebe rrs y seis mrs vn. Yttem vna caxa de oro ynglesa, pesa tres onsas menos adarme y medio, vale con su hechura ochentta pesos de a ciento veintte y ocho quarttos, que hacen mil doscienttos quattro rrs y veintte y quatro mrs vn. Yttem ottra dha pesa, cinco onsas fuertes, vale con su hechura cientto y cinquenta ps excs, que hacen dos mil doscientos cinquentta y ocho rrs y veintte y ocho mrs de la consabida moneda. Yttem ottra referida de oro, pesa quattro onsas y quatro adarmes fuertes, vale con su hechura cientto y veinte ps excs y ocho quarttos, que hacen mil ochocientos siette rrs y dos mrs. Yttem vn palillero de platta y nacar, vale quatro ps, que hacen sesentta rrs y ocho mrs vn. Yttem un rosario de oro, pesa quince adarmes, vale con su hechura veinte y seis ps excs, que hacen trescienttos y noventta y vn rrs y diez y ocho mrs. Yttem vn par de hebillas de oro, pesan tres onsas y ciette adarmes, vale con su hechura sesentta y cinco pesos excudos referidos, que hacen nuebecienttos setentta y ocho rrs y veintte y ocho mrs. Yttem vna sorttija de oro con vna esmeralda y dos brillantes vale quarenta ps dhos, que hacen seiscienttos dos rrs y doce mrs vn. Yttem unas pulceras en diferentes hilos pesan quattro onsas en limpio, valen trescienttos y veintte ps excs, que hacen quattro mil ochocienttos y diez y ocho rrs y veintte y ocho mrs vn. Yttem disttinttas quenttas de oro, pesan doce adarmes fuerttes, valen trece y medio ps, que hacen doscienttos tres rrs y diez mrs. Yttem quattro dedales de oro esmalttados, pesan vna onsa y vn adarme fuerte, valen con su hechura treintta y dos ps de a cientto veintte y ocho quarttos, qe hacen quattrocienttos ochentta y un rrs y treintta mrs vn. Yttem dos cajas de china guarnecidas de platta valen diez ps excs, que hacen ciento cinquentta rrs y veintte mrs. Yttem vna campanilla de medio oro, pesa tres onsas y doce adarmes, vale segun su calidad treintta ps, que hacen quatrocienttos cinquentta y un rrs y veinte y seis mrs. Yttem vna cagetta de agatta con su espejo dentro toda guarnecida de oro valor de cinquentta ps, que hacen settecienttos cinquentta y dos rrs y treinta y dos mrs vn. Yttem vn palillero de agatta guarnecido de oro, vale cinquentta esos, que hacen settecienttos cinquenta y dos reales y treinta y dos mrs. Yttem vn anteojo de agata guarnecido de oro vale quarentta ps excs, que hacen seiscienttos dos rrs y doce mrs vn. Yttem vna sorttija de oro con brillanttes y en el medio vno que mide diez granos alteroso, vale quinienttos y cinquenta ps, que hacen ocho mil doscienttos ochenta y dos reales y doce mrs de vellon. Yttem ottra dha de oro con brillantes, vale cientto veintte ps, que hacen mil ochocienttos ciette rrs y dos mrs. Yttem vn relox de repetticion con sus caxas de oro y cadena para señora, con algunos juguettes, todo de oro menos la caja de fuera y el gancho de la cadena, que son de similor, DLE. De similor: loc. adj. para referirse a de imitación, falso, fingido, que aparenta mejor calidad que la que tiene. vale todo doscienttos cinqta ps excs referidos, que hacen tres mil settecienttos sesentta y quato rrs y veinte y quattro mrs. Yttem vn estuche guarnecido de oro con todas sus piezas dentro, vale ciento y quarentta ps excus, que hacen dos mil ciento y ocho rrs y ocho maravedis vn. Yttem vna lamina de platta con su guarnicion, pesa cinco marcos y cinco onsas, vale segun su ley y hechura ochenta ps, que hacen mil doscienttos quatro rrs y veintte y quatro mrs. Yttem vna escupidera de platta que pesa quattro marcos y quatro onsas, vale el marco ochentta y cinco rrs de platta y, a estte respectto, importta quarentta y ciette ps dhos y quatro rrs de platta, que hacen settecienttos quince rrs y diez mrs. Yttem vna piletta de agua benditta que pesa tres marcos y quatro onsas, vale el marco ochentta y cinco rrs platta, importta treintta y siette ps, vn real de platta y ocho quarttos, que hacen quinienttos sesentta rrs. Yttem vn par de candeleros de platta, pesan tres marcos y siette onsas, vale el marco ochentta rrs de platta, importta treintta y seis ps y seis rrs de pta, que hacen quinienttos cinquenta y tres rrs y cattorce mrs vn. Yttem un platto con su pie, pesa dos marcos, tres onsas y seis adarmes, vale el marco ochentta rrs de platta, importta veintte y quatro ps, vn real de platta y cattorce quarttos, que hacen trescientos sesentta y quatro, y treintta y dos mrs. Yttem vn tocador de carey y nacar guarnecido de platta con su espejo dentro, vale sesentta ps dhos, que hacen rrs vn nuebecienttos tres y diez y ocho. Yttem dos pedasos de platta, pesan cinco onsas y diez adarmes, valen ocho ps, que hacen cientto veintte rrs y diez y seis maravedis. Yttem vn brasalette de mettal de tumbaga con sobrepuesttos de oro, y en ellos quince diamanttes rosas, vale con su hechura seiscienttos settentta y nuebe reales y treintta mrs vellon. Yttem vna pluma de platta guarnecida con settentta diamanttes rosas de barios tamaños, vale con su hechura mil quattrocienttos sesentta y nuebe rrs y veintte y ocho mrs vn. Yttem vnos pulceros de platta guarnecidos con trescienttos treintta y seis diamantes rosas de disttinttos tamaños y buena calidad, valen con su hechura dosienttos ps, que hacen tres mil once rrs y veintte y seis mrs vn. Yttem vna caxa de oro que pesa quatro onsas y cattorce adarmes, vale con su hechura cientto cinquentta ps, qe hacen dos mil doscienttos cinquentta y ocho rrs y veintte y ocho mrs vn. Y vlttimamentte, dos sorttijas con vna esmeralda cada vna y de presencia de diez quilattes cada vna, valen las dos seiscienttos ps, que hacen nuebe mil treintta y cinco reales y diez mrs vn.

Recibo de dote de Dª María Josefa de Belén Pesenti Toñanejos y Reyna otorgado por su marido, D. Bartolomé de Monsalve, caballero de la Orden de Santiago