ODE

Fecha	1739
Localidad	España, Cádiz, Cádiz
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo Histórico Provincial de Cádiz
ID del manuscrito	AHPC 3616
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Yisela Ortiz Ruiz

Carta de pago y recibo de dote por parte de D. Bernardo Malvaldo de los bienes que aportó doña Francisca Augustina al matrimonio, heredados de doña Inés de Ipeñarrieta y entregados por el albacea de esta, D. José Chiesa, todos ellos vecinos de Cádiz
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		En el documento el apellido del albacea tal cual aparece es Chieza, pero parece que no existe y que sería una muestra de ceceo, pues el que sí se documenta es Chiesa, de origen italiano, aún presente en España si se busca en la base de datos del INE. No se transcriben las cifras que expresan el valor de los objetos inventariados, situadas al margen derecho, salvo que sea necesario para la comprensión del sentido del pasaje, en cuyo caso no se indica su posición en el folio. Primeramentte, treszientos pesos excu dos de a ciento y ueinte y ocho quartos de uellon cada vno, que asen reales de plata de a dies y seis quartos, dos mill y qua trozientos. Seis sauanas de bramante florette\|

En el documento el apellido del albacea tal cual aparece es Chieza, pero parece que no existe y que sería una muestra de ceceo, pues el que sí se documenta es Chiesa, de origen italiano, aún presente en España si se busca en la base de datos del INE. No se transcriben las cifras que expresan el valor de los objetos inventariados, situadas al margen derecho, salvo que sea necesario para la comprensión del sentido del pasaje, en cuyo caso no se indica su posición en el folio. Primeramentte, treszientos pesos excudos de a ciento y ueinte y ocho quartos de uellon cada vno, que asen reales de plata de a dies y seis quartos, dos mill y quatrozientos. Seis sauanas de bramante florette| en cinquenta reales platta. Tres toallas, dos de los malteses y la otra alemanisca, todas en cinco reales pta. Tres tablas de manteles y seis seruilletas de lienso de Genova en veinte y siette rrs de dha moneda. Un colchon camero y dos mas pequeños en ochenta reales dichos. Ocho fundas de almohadas blancas de crea, las quatro nueuas y las otras vsadas en catorse reales platta. Quatro almohadas de lana en quattro reales platta. Un cobertor camero blanco en veinte y dos reales plata. Seis sillas de paxa en tres de plata. Una batea de Yndias en dos de plata. Un espexo enbutido en nacar en dose rrs dichos. Un belon de azofar en dies y seis reales platta. Dos tinagas, la vna de Malaga y la otra de Seuilla, ambas en dose de plata. Una plancha en dos de plata. Una mesa redonda de pino en catorse reales platta. Otra dicha con su caxon en ocho reales de platta. Un chocolatero de cobre con su molinillo en seis rrs de dha moneda. Seis cuchillos en dos de plata. Dose platos chicos de peltre y tres grandes que pesan todos dies y seis libras, a ueinte quartos cada vna ymportan veintte reales plata. Nueve camisas, las ocho nueuas de ruan y mangas de brettaña, todas en ochentta rrs plata. Cinco pares de naguas blancas, tres de platilla y dos de brauante, todas en treinta y cinco rrs platta. Quatro coletillos blancos de bretaña en ocho reales platta. Dos manillos de lo mismo en seis rrs platta. Seis pares de calsettas en dies de plata. Quatro pares de buelos, tres con encaxes y el otro de olan en dies y seis rrs plata. Siette pañuelos, los tres de muselina bordados y los quatro de estopilla de olan en treinta y dos reales platta. Un lebrillo de Seuilla para labrar en cinco reales dhos. Dos dichos de Malaga chicos en quatro reales platta. Tres saias, las dos de tafetan doble negro, la vna nueua y la otra de color, tamuien de tafetan, todas en ciento y ueinte y ocho reales platta. Dos guardapieses de media persiana de colores en dozientos reales dhos. Dos pares de naguas, las vna de baietta y las otras de lila Aquí es una tela de lana de varios colores, procedente de Lille, Flandes, de donde se importaba. Cfr. DLE en ueinte y quattro reales dhos. Un par de medias de seda en onse reales platta. Quatro monillos, el vno de tersiopelo, dos de persiana de colores y el otro de tafetan doble negro, todos en ochenta rrs de dha moneda. Siette quadros, el vno de Nra Señora de los Remedios, otro de Nuestra Señora de la Soledad, otro de San Geronimo, sin marcos, dos dichos de santos martires con sus marcos dorados y los dos restantes obalados con marcos de euano, todos en ueinte y ocho reales platta. Seis tumbagas en ueinte y quatro rrs platta. Dos sintillos con siete esmeraldas cada vno en treinta y dos rrs platta. Un aderesito de lo mismo en quarenta y ocho reales platta. Un par de pendientes de perlas en dies y seis reales platta. Un baul y vna caxita chica en ueinte y quatro rrs platta. Dos candeleros de azofar en seis rrs platta. Una ymajen de Nra Señora de la Consepzion de jaspe en dos rrs dhos. Un almires de metal en dose reales plata. Una cama de tablas y bancos en dies y seis rrs platta. Dos pares de sarsillos, el vno de perlas de siette pendientes y los otros de oro masisos, ambos en treszientos y ueintte reales platta. Quatro sauanas de brettaña nueuas en ueinte y dos reales dhos. Tres pares de naguas blancas en dies y ocho rrs platta. Quatro camisas de brettaña nueuas con mangas de olan, todas en quarta y ocho reales dicha moneda de platta. Dos delanttares blancos bordados nueuos en dies y seis reales plata. Cinco pañuelos, dos con encaxes y los tres bordados de murselina En el CORDE aparece un caso de "una corbata de murselina" en un depósito de bienes de 1727. en cinquenta y seis reales platta. Siette fundas de almohadas de bretaña, las dos con encaxes, todas en dies y ocho reales platta. Quatro pares de calsettas en seis rrs de platta. Cinco corpiños de brettaña en seis reales dichos. Tres pares de manguillos No aparece en el DLE, pero sí manguilla, que en Chile es una manga sobrepuesta para preservar la ropa. Manguillo no está en el Dicc. de Aut. y en el CORDE aparece un caso en 1495, pero como diminutivo de mango. Sin embargo, sí aparecen en dicho repertorio seis casos de manguilla en la Monografía histórica e iconografía del traje de Josep Puiggarí i Llobet, publicada en 1886., los dos con encaxes en dos reales platta. Dos guardapieses, vno de ttafetan doble, el otro con flores de damasco, matisados ambos, en quarenta y ocho rrs plata. Vn monillo de tersiopelo negro algo vsado en quarenta rrs de dha moneda. Otro dicho de damasco negro nueuo en quarenta rrs dichos. Otro dicho de tafettan doble negro en dies y seis rrs platta. Vna casaca de damasco negro nueua en sesentta reales platta. Dos mantillas, la vna de damasco guarnesida de seda y la otra de baietta, ambas en sesenta y quatro rrs plata.

Carta de pago y recibo de dote por parte de D. Bernardo Malvaldo de los bienes que aportó doña Francisca Augustina al matrimonio, heredados de doña Inés de Ipeñarrieta y entregados por el albacea de esta, D. José Chiesa, todos ellos vecinos de Cádiz