ODE

Fecha	1718
Localidad	España, Burgos, Burgos
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P
Subcorpus	Madrid y otros
Archivo	Archivo Histórico Provincial de Burgos
ID del manuscrito	AHPBU 6922
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	NA2

Declaración del cirujano, de una comadrona y de una testigo en el caso por la aparición de un recién nacido muerto en un pozo de la casaa de don José de Igai, vecino de Burgos
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Burgos. Año de 1718. Autos en razon de hauer parezido un niño muerto en el pozo de la casa de dn Jph de Ygai. Juez: el sor the de correxor Calleja. Declarazon de los cirujanos: Yncontinenti, dho sor the de correjidor, para la referida justificazon hico parezer ante si a don Miguel de Liaño y Agustin Mrs, vezos y cirujanos d esta dha ciudad, de los quales y de cada uno de por si su mrd tomo y reciuio juramto por Dios y a vna cruz en forma. Y auiendole echo cumplidamte, prometieron decir verdad de lo que supiesen y le fuere preguntado y, siendolo por el dho auto de ofizio dijeron an bisto, rejistrado y reconozido muy por menor a vn niño de quien an echo ynspecion, el que s recien nacido, el que pareze se allaba en un pozo de la casa de dn Joseph de Ygay Frz, y que allaron, ademas de las señales de auer sido aorcado, la cuerda y cinta que es de yladillo, atada con bastante conpresion al cuello, sobre la qual rodeaba la viel O riel con tres bueltas por donde discurren por otras señas que dizen los autores aver sido dho niño echado en dho pozo despues de ya muerto. Y que todo lo que lleban dho es la verdad para el juramto que fho tienen, en que se afirmaron y ratificaron y firmaron junto con su mrd, de que yo, el essno, doy fee. Ldo Rio En la dha ciud de Burgos, a los dhos ocho de junio de mill setezos y diezyocho, dho sor the de correjidor, para mas justificacion del dho auto de ofizio hico parezer ante si a Antonia Moreno, comadre publica y asalariada d esta dha ciud, de la qual su mrd, por ante my, el essno, tomo y reciuio juramto por Dios Nro Sor y a una señal de cruz en toda forma y en derecho. Y cumplidamte prometio decir verdad de lo q la fuere preguntado. Y para justificazion de lo contenido en el auto de oficio q ba por caueza por su mrd se la hizieron las preguntas sigtes: Preguntada al tenor de dho auto de oficio digo no saue, a oydo ny entendido aya sucedido el lanze q espresa dho auto de ofizio asta tanto q vn ministro de su mrd se le a dado esta notizia dijendola benga a la presenzia de su mrd por auerse allado en la calle de Caldabares y casa de dn Joseph de Ygay echado en vn pozo a vna criatura recien nacida, que es lo que puede dezir en qto a esta pregunta y responde. Preguntada diga y declare si como tal comadre publica d esta dha ciud saue, a oydo o entendido q alguna muger suspechosa aya llegado asi a la q declara como a otra de su exercicio a participarla se alla en dias de parir y q la aya dho que quando llegase este caso la abisaria publica o secretamte y si con efecto de pocos dias a esta pte a asistido a partear alguna o tenido notizia q alguna de sus compañeras lo aya ejecutado, dijo q en esta dha ciud no ay mas comadre publica q la que declara y que como tal dize no a llegado persona ninguna de ninguna clase de muchos dias a esta pte a partiziparla se alle preñada y que la tubiese avisada para quando llegase el caso de parir. Y que la vltima a que asistio abra ocho v diez dias, pero son mujeres casadas q oy biben sus criaturas. Y que quien asiste a semejante exercicio ademas de la q declara es vna hija de vna mujer q llamaban la Jirona q aze memoria se llama Theresa, y responde. Y que no saue otra cosa pa el juramto q fho lleba, en que se afirmo, ratifico y no lo firmo por no sauer, y declaro ser de hedad de sesenta y siete as, poco mas o menos. Asi paso, de q yo, el essno, doy fee. Ldo Rio Declarazon de Magdalena Romero: En la carcel rl de la ciud de Burgos, dho dia, mes y año dhos, para efecto de tomar la declarazon a vna muger presa en ella su mrd la hizo parezer ante si, de la qual por ante my, el essno, tomo y reciuio juramto por Dios y a una cruz en forma. Y aviendole echo cumplidamte, prometio decir verdad de lo q supiere y la fuere preguntado, para lo qual se la hicieron las preguntas siguientes: Preguntada diga y delcare como se llama, que hedad y oficio tiene y donde es veza, dijo se llama Magdalena Romero, que es natural de la ciud de Palenzia y al presente viue y reside por criada de dn Joseph de Ygay Frz, vezo d esta dha ciud, y que es moza soltera y de hedad de veinteyquatro as, poco mas o menos, y responde. Fuela preguntado por el tenor del auto de oficio, quien dijo que en razon de lo contenido, que oy, dho dia y a la ora de las diez de la mañana con corta diferenzia, estando la declarante en la cozina de la casa de dho su amo, oyo boces y que la llamaba Josepha de Staolalla, a cuias boces se asomo a vna bentana la que declara y bio en el patio y arrimados al pozo d el a la susodha, al cohcero del abad de Sn Millan y vn lizdo llamado Pedro Yvañez que asiste a comer de limosna algunos dias en casa de dho su amo. Y estos dijeron a la que declara que dentro de dho pozo avia vna criatura, y con efecto vio que el dho lizdo la sacaba, y la quee declara se quedo aturdida, pero no a oydo ny entendido quien la pudo echar y de quien sea ny tampoco saue en dho uarrio aya muger alguna sospechosa. Fuela pregeuntado por su mrd que tiempo a falta de la dha ciud de Palenzia y por que motibo se salio de ella, y el que a que sirue en dha casa de dn Joseph de Ygay, dijo que el dia de San Joseph d este año entro en esta ciud aviendo benido en derechura de la dha ciud de Palenzia en compañia de otros vezos a visitar el Smo Xpto y no quiso bolber a su tierra por los malos tratamtos que la daua su madrastra. Y por ser su padre pobre solicito seruir en esta ciud y ynterin que logro conbenienzia se estubo en la casa de da Theresa Albarez de Ceitiguy, a quien conozia por auer bibido en la dha ciud de Palenzia. Y de alli se acomodo en la casa de dn Joseph de Ygay, donde a estado y esta tres meses a con poca diferencia, y responde. Preguntada diga y declare que mas personas que la que lleba dha tiene en esta ciud que la conozcan dijo que solo la conoze dn Ferndo de la Portilla, notario mayor del tribunal eclesiastico d esta ciud y no otro alguno, y responde. Preguntada diga y declare si durante el tpo que a que sirue en casa de dho dn Joseph a visto que algunos vezos del varrio v otras personas usen de ymbiar por agua al pozo de la casa del susodho esprese los que son, como tambien si se veve del agua de dho poco en la casa de dho su amno y si la que declara o alguna otra persona de la dha casa ayer lunes y domingo antecedente sacaron agua d el y a que oras, dijo que a oydo se saca agua del dho pozo por vnos de los vezos de aquel varrio, pero que solo a visto en vna ocasion sacarlo a la criada de Manl de Hurqo; y que saue que de casa de dho su amo tambien se saca solamte para refrescar la vebida, pero en los dias q espresa la pregunta no bio ny la que declara saco agua de dho pozo a causa de allarse dho su amo en dhos dias enfermo y por esta razon estar pribado de beber fresco, y responde. Preguntada diga y declare que personas de la dha casa son las que por las mañanas abren la puerta principal de dha casa y la cieran por la noche y quienes fueron los que executaron lo que contiene esta pregunta esta mañana y los dias antecedentes espresos en la pregta, dijo que regularmente quien abre las puertas principales de dha casa, la principal de la calle la abre la que declara entre cinco y seis de la mañana y oy la abrio a las seis sin que encontrase persona alguna. Y siempre que se cierra la puerta por la noche, baja a rejistrar la casa y berla cerrar su ama, como lo hizo la noche del dho dia lunes, porque a oydo que nuna se a fiado de los extraos. Y solo se cierra la puerta principal de la calle, porq la que entra al patio no tiene con que. Y en casa de dho su amo no ay mas personas q la de su muger, Po del Val y la que declara. Fuela pregdo como se llama su padre y madrastra y como se llamaba su madre. Dijo que su padre se llama Franco Romero, q su exercicio es jornalero del campo y su madre Thomasa Diez y su madrastra Maria, q no se acuerda de su apellido. Y que es la verdad pa el juramto q fho tiene, no lo firmo por no sauer, firmolo su mrd, de que doy fee. Ldo Rio

Declaración del cirujano, de una comadrona y de una testigo en el caso por la aparición de un recién nacido muerto en un pozo de la casaa de don José de Igai, vecino de Burgos