ODE

Fecha	1764
Localidad	España, Almería, Canjáyar
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10665/16
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Yisela Ortiz Ruiz

Declaración de Antonio Carretero, testigo presentado por la parte de Juan Abad en el pleito en el que se le acusa de la muerte de Antonio Tristán, vecino de Canjáyar
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Testigo 5. Antonio Carretero. En la villa de Canjayad, en beinte y quatro dias del mes de setiembre de mil setesientos y sesenta y quatro as, de presentacion de dicho apoderado y por todas las preguntas del ynterrogatorio, pues para todas hellas fue presentado, ante mi, el resptor y para esta probanza, parecio Antonio Carre tero, que asi dijo llamarse y ser bezino de esta billa, del qual rreziui juramento por Dios y a la cruz conforme a derecho, el, abiendo jurado, ofrecio de zir berdad y, siendolo preguntado por las pregun tas del mencionado ynterrogatorio: 1ª A la primera dixo conoze a Juan Abad y a el señor fiscal no lo conoze, pero tiene noticia de este pleito, y rresponde. Xs. A las xs de la ley que por mi le fueron declaradas dixo no le tocan en manera alguna, y que es de edad de sesenta y sinco años y rresponde, no firma. 2ª A la segunda pregunta dixo que Juan Abad siem pre a estado aplicado a su trabajo con hun par de jue lles que tenia, y no se le a bisto que haya tenido amis mistad

Testigo 5. Antonio Carretero. En la villa de Canjayad, en beinte y quatro dias del mes de setiembre de mil setesientos y sesenta y quatro as, de presentacion de dicho apoderado y por todas las preguntas del ynterrogatorio, pues para todas hellas fue presentado, ante mi, el resptor y para esta probanza, parecio Antonio Carretero, que asi dijo llamarse y ser bezino de esta billa, del qual rreziui juramento por Dios y a la cruz conforme a derecho, el, abiendo jurado, ofrecio dezir berdad y, siendolo preguntado por las preguntas del mencionado ynterrogatorio: 1ª A la primera dixo conoze a Juan Abad y a el señor fiscal no lo conoze, pero tiene noticia de este pleito, y rresponde. Xs. A las xs de la ley que por mi le fueron declaradas dixo no le tocan en manera alguna, y que es de edad de sesenta y sinco años y rresponde, no firma. 2ª A la segunda pregunta dixo que Juan Abad siempre a estado aplicado a su trabajo con hun par de juelles que tenia, y no se le a bisto que haya tenido amismistad con ninguna muger ni con la Sebastiana Garcia que rrefiere la pregunta, que lo sabe el testigo porque lo a criado a el dicho Juan Abad y le consta mui bien, y rresponde. 3ª A la tersera pregunta dixo que en esta besindad nunca se a notado que Antonio Tristan, defunto, tubiera desason con Sebastiana Garcia, su muger, por Juan Abad, pues como lleba dicho, no a tenido este tal amistad ni la justicia a tenido nunca queaser También podría interpretarse como "qué hacer" con el, porque es hun cuitado, que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rrssponde. 4ª A la quarta pregunta dijo que no tiene noticia el testigo de lo que contiene y rresponde. 5ª A la quinta pregunta dixo que, quando susedio la desgracia que rrefiere dicha pregunta, oyo dezir el testigo que abian hido el soldado Colomina, Juan Abad, Damian Mateos y Francisco Sanches a casa de Antonio Tristan, y que se habian peleado y abia rresurtado herido el Tristan, pero siempre se dijo que abi sido el ynbentor de dicha herida el soldado Colomina, porque este siempre andaba calgado de armas y le hallaron en la casa la montera y la rrecilla despues de aber susedido el lanze, y que todo hello lo sabe el testigo porque asi se a dicho plublicamente, y rresponde. 6ª A la sesta dixo que, como lleba dicho, siempre se le achaco la herida a el soldado Colomina, porque Juan Abad nunca a usado de har ningunas, y que es cierto que el Franco Sanches algunas beses le bio el testigo su espadica, pero no sabe si en la noche que susedio la quimera la llebaria; que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 7ª A la septima pregunta dixo que se dijo publicamente quando susedio la herida de Antonio Tristan que fue pequeña y no moltal, pero que la justicia llebo a un balbero sangrador que abia en esta villa que le llamaba Franco Fernandes, y que le estrecharo a este, sin henbalgo que se escuso a qurallo con efecto le tiro un fuerte lansetaso en la barriga y le echo las tripas de fuera. Y que despues trajieron otro sirujano forastero, pero no sirbio, porque tenia las tripas benteadad el heredido con lo acadesido con el otro; que todo hello lo sabe el testigo porque es publico en esta villa y rresponde. 8ª A la optaba dixo que, como lleba dicho anteriormente, el Juan Abad nunca a usado de armas, y no le queda duda a el testigo que alguno que lo quedria mal, quando le prendieron, le yntrousirian el cuchillo que contiene la pregunta; que es lo que puede dezir en rrazon de hella y rresponde. 9ª A la nona pregunta dixo que no tiene noticia de lo que contiene y rresponde. 10ª A la dezima y ultima pregunta dixo es plublico y notorio, plublica boz y fama en esta villa todo lo que el testigo lleba dicho, y la berdad bajo del juramento que tiene hecho, en que se afirmo y rratifico abiendo oydo esta su declaracion. Le encalgue el secreto asta la plublicacion, lo ofrecio asi cumplir, y no firmo porque dijo no saber, firmelo yo, el recptor, doy fee. Ante mi Joachin de Seijas y Andrae

Declaración de Antonio Carretero, testigo presentado por la parte de Juan Abad en el pleito en el que se le acusa de la muerte de Antonio Tristán, vecino de Canjáyar