ODE

Fecha	1764
Localidad	España, Almería, Canjáyar
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10665/16
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Yisela Ortiz Ruiz

Declaración de Miguel Hernández, octavo testigo presentado por la parte de Juan Abad en el pleito en el que se le acusa de la muerte de Antonio Tristán, vecino de Canjáyar
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		8. Tesgo otabo. Miguel Hernandes Yncontinenti de dicha presenta y para esta proban za y por todas las preguntas del ynterrogatorio, ante mi, el recptor, parecio Migel Hernandes, que asi espreso llamarse y ser vezino de esta villa, del qual, estando presen te rrezebi juramento por Dios y a la cruz conforme a dere cho, el que abiendo jurado, ofrecio dezir berdad y, siendo pre guntado a el tenor de las preguntas del mencionado ynterr ogatorio: 1ª A la primera pregunta dijo conoze a Juan Abad y a el señor fiscal no lo conoze, pero tiene noticia de este ple ito y rresponde. Xs A las xs de la ley que por mi le fueron declaradas dijo no le tocan en manera alguna, y que es de hedad de mas de sinquenta años, firma y rresponde. 2ª A la segunda dijo que conoze a Juan Abad desde que nacio y le consta que a sido y es buen cristiano, te meroso de Dios Nuestro Señor, aplicado siempre a su trabajo, y no se le a bisto que tenga amistad con nin guna

8. Tesgo otabo. Miguel Hernandes Yncontinenti de dicha presenta y para esta probanza y por todas las preguntas del ynterrogatorio, ante mi, el recptor, parecio Migel Hernandes, que asi espreso llamarse y ser vezino de esta villa, del qual, estando presente rrezebi juramento por Dios y a la cruz conforme a derecho, el que abiendo jurado, ofrecio dezir berdad y, siendo preguntado a el tenor de las preguntas del mencionado ynterrogatorio: 1ª A la primera pregunta dijo conoze a Juan Abad y a el señor fiscal no lo conoze, pero tiene noticia de este pleito y rresponde. Xs A las xs de la ley que por mi le fueron declaradas dijo no le tocan en manera alguna, y que es de hedad de mas de sinquenta años, firma y rresponde. 2ª A la segunda dijo que conoze a Juan Abad desde que nacio y le consta que a sido y es buen cristiano, temeroso de Dios Nuestro Señor, aplicado siempre a su trabajo, y no se le a bisto que tenga amistad con ninguna muger, ni tanpoco con la Sebastiana Garcia; que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 3ª A la tersera pregunta dijo que, como lleba dicho antesedentemente, Juan Abad no a tenido amistad con Sebastiana Garcia ni a sido nunca preso ni amonestado por la justicia, ni tanpoco las desasones que tenian Antonio Tristan con la dicha Sebastiana, su muger, no heran por el Juan Abad, que hera porque hella era mui loca y siempre tenia bisitas de mosuelos y con especialidad la de Laudiano Colomina, soldado de milicias de la ciudad de Guadis, que siempre estaba en dicha casa; todo lo qual lo sabe el testigo porque es plublico y lo a bisto ser y pasar asi, y rresponde. 4ª A la quarta dijo que, como lleba dicho antensedentemente, le consta a el testigo que la Sebastiana Garcia fue tenida en esta besindad por muger escandalosa y no de la mejor bida, y que con quien mas se hablaba en esta besindad hera con el rreferido soldado Colomina, porque siempre andaba asi en asomados en la ymediacion de la casa de la dicha Sebastiana quando no esta dentro, que hera lo mas sierto; y que lo sabe el testigo porque lo a bisto ser y pasar asi, y que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 5ª A la quinta dijo que plublicamente en esta villa siempre se a dicho que quien hirio a Antonio Tristan fue el soldado Laudiano Colomina, por la frequencia que tenia en dicha casa y amistad con su muger; que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 6ª A la sesta pregunta dijo que Juan Abad nunca a usa de armas ningunas y que no a sido probocatibo ni quymerista, pues jamas a tenido desason con nadie, porque es de jenio sufrido y, como lleba dicho antensedentemente, lo que se a dicho siempre es que el soldado Colomina fue quien hirio a el Antonio Tristan; que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 7ª A la septima dijo que es plublico en esta billa que la herida que le dieron a el Tristan fue pequeña y, con el motibo de aberle hecho la justicia a el barbero, que le llamaban Franco Fernandes, de por fuersa que lo qurase, dizen que le tiro un fuerte lansetaso con que le abrio gran brecha en la barriga y le hecho las tripas de fuera. Y despues, aunque trajo dicha justicia un sirujano forastero, no tubo rremedio dicha erida, porque se hallaba el Tristan con las tripas benteadas; todo lo qual, aunque el testigo no lo presencio, se ha dicho plublicamen; que es quanto sabe y rresponde. 8ª A la optaba dijo que, como lleba dicho en las anterioles preguntas, Juan Abad nunca a usado de harmas ningunas, por lo que no duda el testigo que quando lo prendieron alguno que lo quiso mal le intrusiria el quchillo que espresa la pregunta; que es quanto sabe en rrazon de hella y rresponde. 9ª A la nona dijo que el testigo no tiene noticia de lo que contiene dicha pregunta y rresponde. 1ª A la dezima pregunta dijo es plublico y notorio, plublica boz y fama en esta villa entre las personas que lo saben todo lo que el testigo lleba dicho y la berdad bajo del juramento que tiene fecho, en que se afirmo y rratifico, abiendo oydo este su dicho. Le encargue el secreto asta la plublicacion, lo prometio asi cumplir y lo firmo, de que doi fee. Miguel Fz Ante mi, Joachin de Seijas y Andrae

Declaración de Miguel Hernández, octavo testigo presentado por la parte de Juan Abad en el pleito en el que se le acusa de la muerte de Antonio Tristán, vecino de Canjáyar