ODE

Fecha	1764
Localidad	España, Almería, Canjáyar
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10665/16
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	NA

Declaración de Miguel Fortes y Julián de Asencios, vecinos de Canjáyar, primer y segundo testigos presentados por la parte de Juan Abad en el pleito que se sigue contra él por la muerte de Antonio Tristán
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Probanza fecha por ante mi, el recptor, a pedimento El DLE admite pedimento y pedimiento, e incluso a pedimento como expresión usadaa en Derecho. de Juan Abad, vezino de esta villa de Canjayad y preso en la cal zel de la de Vjixa, en el pleito que tratra el sigue el fiscal de Su Magestad en la Rel Chancilleria de la ciudad de Granada sobre la muerte dada a Antonio Tristan, bezino que fue de esta billa: 1. Testigo primero Miguel Fortes En la villa de Canjaiad, en beinte y dos dias del mes de setiembre de mil setesientos y sesen y quatro años, de presentacion de Julian Abad, apoderado de Juan Abad, y para esta probanza y por todas las preguntas del ynterrogatorio, pues para todas hellas dijo dicho apode rado me lo presentaba, ante mi, el recptor, parecio Mi guel Fortes, que asi dixo llamars y ser vezino de esta vi lla, del qual, estando presente, rreziui juramento por Dios y a la cruz conforme a derecho, el que, abiendo jurado, ofre cio dezir berdad. Y siendo preguntado a el tenor de las preg untas que contiene diho ynterrogatorio: 1ª A la primera preguna dijo conoze a Juan Abad y a el señor fisca no lo conoze, pero tiene noticia de este pleito y rresponde. Xenerales A las xs de la ley que por my le fueron declaradas dijo no le tocan en manera alguna, y que es de edad de trei nta y ocho a, y firma y rresponde.

Probanza fecha por ante mi, el recptor, a pedimento El DLE admite pedimento y pedimiento, e incluso a pedimento como expresión usadaa en Derecho. de Juan Abad, vezino de esta villa de Canjayad y preso en la calzel de la de Vjixa, en el pleito que tratra el sigue el fiscal de Su Magestad en la Rel Chancilleria de la ciudad de Granada sobre la muerte dada a Antonio Tristan, bezino que fue de esta billa: 1. Testigo primero Miguel Fortes En la villa de Canjaiad, en beinte y dos dias del mes de setiembre de mil setesientos y sesen y quatro años, de presentacion de Julian Abad, apoderado de Juan Abad, y para esta probanza y por todas las preguntas del ynterrogatorio, pues para todas hellas dijo dicho apoderado me lo presentaba, ante mi, el recptor, parecio Miguel Fortes, que asi dixo llamars y ser vezino de esta villa, del qual, estando presente, rreziui juramento por Dios y a la cruz conforme a derecho, el que, abiendo jurado, ofrecio dezir berdad. Y siendo preguntado a el tenor de las preguntas que contiene diho ynterrogatorio: 1ª A la primera preguna dijo conoze a Juan Abad y a el señor fisca no lo conoze, pero tiene noticia de este pleito y rresponde. Xenerales A las xs de la ley que por my le fueron declaradas dijo no le tocan en manera alguna, y que es de edad de treinta y ocho a, y firma y rresponde. 2ª A la segunda pregunta dixo que Juan Abad no a usado nunca de armas, y que siempre a esta aplicado a su trabajo con dos fuelles que tenia, y que no a sido escandaloso, sino cuidiando de su padre quando biuia y de su madre, que esta ynpedia, como buen hijo; y que no a tenido amistad con mugeres ni tanpoco con la Sebastiana Garcia que rrefiere la pregunta, y q que lo sabe el testigo porque siempre lo a comunicado y lo a bisto ser y pasar asi, y rresponde. 3ª A la tersera pregunta dijo que, como lleba dicho antensedentemente, el Juan Abad no a tenido amistitad ni con la Sebastian Garcia ni con otra, y que si tubieron quimeras esta con Tristan, su marido, serida porq entraban en su casa otros mosos y el marido no querida, que, segun se aquerda heran hun soldado de milicias de la ciudad de Guadiz llamado Laudiano Colomina, Damian Mateos y Franco Sanches, que todo hello es plublico en esta billa y por esa rrazon lo sabe el testigo, y rresponde. 4ª A la quarta dijo que Sebastiana Garcia no tubo la mejor nota en esta villa por las loquras que le notaban; que esto lo sabe el testigo porque plublicamente se dezia en esta vezindad, que es quanto sabe y puede dezir en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 5ª A la quinta pregunta dijo que, aunque fue plublico que Juan Abad fue con los otro tres que la pregunta rrefiere a las casas de la Sebastiana Garcia, siempre se a dicho que quien hirio a Antonio Tristan fue Colomina, el soldado, y los otros dos, porque el Juan Abad nonca a llebado un clabete y los otro ci, porque siempre andaban calgados de armas, que lo sabe el testigo porque es plublico en esta vesindad, que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 6ª A la sespta pregunta dixo que el testigo se rremite a la anterior, pues lo que sabe en rrazon de dicha pregunta es lo mismo que lleba dicho y rresponde. 7ª A la septima dixo que plublicamente se dijo en esta villa quando susedio la muerte rreferida que de la herida que le abian dado a el Tristan que no abia muerto, porque fue mui pequeña, y que abia muerto porque la justicia llebaron a el balbero, Franco Fernandes, para que qurada a el herido y que, sin hembargo de que el Franco Fernandes se escuso, le escretecho dicha justicia y, falto de ynteligencia, le tiro un lansetaso en la barriga y le echo a el dicho erido las tripas de fuera. Y despues trajieron otro sirujano forastero para que le qurase, pero no tubo rremedio, porque tenia ya todas las tripas benteadas. Que lo sabe el testigo porque todos lo an dicho plublicamente asi como el testigo lo rrefiere, que es quanto sabe y rresponde. 8ª A la octaba pregunta dixo que, como lleba dicho en las antesedentes preguntas, Juan Abad nunca a usado de armas, por lo que no le queda duda a el testigo que, quando lo prendieron, alguno que lo quedria mal, le yntrusiria el guchillo que rrefiere la pregunta, que s quanto sabe en rrazon de hella y rresponde. 9ª A la nona Normalizo a novena, pero quizá se debiera dejar nona dixo que no tiene noticia el testigo de lo que contiene y rresponde. 10ª A la dezima pregunta dijo que es plublico y notorio, plublica boz y fama en esta villa todo lo que el testigo lleba dicho, y la berdad bajo del juramento que tiene fecho, en se afirmo y rretifico abiendo oido este su dicho. Le encargue el secreto asta l plublicacion, lo prometio asi cumplir y lo firmo, doy fee. Enmendado Miguel Fortes, y en dos partes. Miguel Fortes Ante mi, Joachin de Seijas y Andrae 2. Testigo segun. Julian de Asencios. Yncontinenti de dicha presentacion y para esta probanza y para todas las preguntas dl ynterrogatorio, ante mi, el recptor, parecio Julian de Asencios, que asi dijo llamarse y ser bezino de esta billa, del qual, estando presente, rrezeui juramento por Dios y a la cruz, conforme a derecho, el que, abiendo jurado, ofrecio dezir berdad y, siendo preguntado a el tenor de dicho ynterrogatorio por todas sus preguntas, dijo: 1ª A la primera pregunta dijo conoze a Juan Abad y tiene noticia de este peito, pero que a el se fiscal de la Rel Chancilleria no lo conose, y rresponde. Xenerales A las xenelales de la ley que por mi le fueron declaradas dijo no le tocan en manera alguna y rresponde, y que de edad de sinquatro La normalización sería separada años, no firma. 2ª A la segunda pregunta dijo que Juan Abad siempre a sido tenido en esta billa por mosa quieto, sin dar escandalo, pues tubo con sus padres buena crianza y no se le albertido que halla entrado ni en la casa de Sebastiana Garcia ni en otra ninguna con frequencia, y siempre asisten a su trabajo, y asistiendo a su padre quando bia y a su madre, que esta enpedida en huna cama; que hes quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 3ª A la tersera pregunta dijo que, como lleba dicho el teso en la anterior pregunta, no se bio que Juan Abad tubiese amistad con la Sebastiana Garcia, y des luego lo tiene el testigo por ynsierto, porque con el motibo de ser lugar corto, todo se nota, y nunca se a dicho que el rreferido tubejera tal amistad, ni tanpoco se a rependido por la justicia ni por esa rrazon ni por otra, ni nunca a estad por asta aora porque no a dado motibo para hello y a el testigo le consta porque le conoze desde que nacio y siempre le a comunicado y a sus gentes; que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 4ª A la quarta pregunta dijo que en lo que se afirma el testigo es en q Juan Abad no tenia tal amistad con la rreferida, por el manejo que con el a tenido siempre, pero que lo demas no le consta y rresponde. 5ª A la quinta pregunta dijo que en el tiempo que susedido la muerte de Antonio Tristan se dijo plublicamente que quien le abia erido fue Laudiano Colomina, soldado de milicias, que hiba con Damian Mateos y Franco Sanches y Juan Abad en la noche que susedio, y que lo sabe el testigo porque en esta billa siempre se a dicho que fue dicho saldado y no el Abad; que es quanto sabe en rrazon de dicha pregunta y no otra cosa y rresponde. 6ª A la sesta pregunta dijo que como lleba dicho antensedentemente, es plublico en esta villa que quien hirio a Tistan fue el soldado Colomina y no Juan Abad, porque este nunca a usado de harmas ningunas ni se a metido jamas con nadie de esta vesindad, como es plublico; que es quanto sabe en rrazon de dha ~~alla~~ pta y rresponde. 7ª A la sestima pregunta dijo que, quando sucedio dicha desgracia, publicamente se dijo que el aberse muerto dicho Antoni Tristan fue por culpa de la justicia, porque le hizieron hir a curarle a Franco Fernandes, que este no hera mas de sangrador, y que la justicia lo estrecho a que le quraze y, de huna lansetada que le tiro, le echo a el herido las tripas de fuera. Y que esto fue plublico, como tambien que el Franco Fernandes se quiso meter en la yglecia y la justicia le dijo no tubiera quidado y se agacoachapo, Por agachaparse: En Cuba, agazaparse, por esconderse, ocultarse (DLE) pero que todos los bezinos estubieron condolidos de lo rreferido y no se hablaba de otra cosa sino que la justicia tubo la culpa; por ser plublico lo sabe el testigo, y que quanto puede dezir en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 8ª A la otaba pregunta dijo que, como lleba dicho antensedentemente, el Juan Abad nunca a usado de armas ningunas y desde luego ase jusio el teo que quando lo prendieron le introrisirian alguno que lo quedria mal el cuchillo que espresa la pregunta; que es quanto sabe en rrazon de hella y rresponde. 9ª A la nona Ojo con la normalización pregunta dijo que Teresa Ruis es prima hermana del difunto Antonio Tristan y que, abiendo Juan Abad concurrido la noche de la erida con los otros, por esa razon se presume el testigo que le tendra odio y mala boluntad, y lo mismo todos los demas testigos que contra el halla depuesto; que es quanto sabe y puede dezir en rrazon de dicha pregunta y rresponde. 10ª A la dezima y hultima plegunta dijo es plublico y notorio, plublica boz y fama, todo lo que el testigo llebe dicho, en esta villa y entre las personas que lo saben como el testigo, y todo la berdad, en cargo del juramentod que tiene hecho, en que se afirmo y rratifico, abiendo oido esta su deposion. Le encargue el secreto asta la plublicasion, lo prometio as cumplir y no firmo porque dijo no sabia escriuir; firmelo yo, el reptor, de todo hello doi fee. Ante mi, Joachin de Seijas y Andrae

Declaración de Miguel Fortes y Julián de Asencios, vecinos de Canjáyar, primer y segundo testigos presentados por la parte de Juan Abad en el pleito que se sigue contra él por la muerte de Antonio Tristán