ODE

Fecha	1692
Localidad	España, Almería, Tahal
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10301/5
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Falsa acusación de adulterio
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+
		Sumaria ynformazion fha en virttud de rl prouision de su mgd y sres presidente y alcaldes del crimen que reside en la ziud de Granada, ganada a pedimento del sor lizdo dn Manl de Ganuoa y Aledo, fl del crimen de dha Rl Chanza, conttra Luis Bentura Molina, scriuo ppco de dha villa y demas q resulttaren culpados por aber de su autoridad hecho supuesta causa de yncontinen zia conttra Juana Sanchez y pretender cometia a dultterio a su marido con diferentes personas. 1º To: Xpl Ga Montaluo. En la villa de Tahal, a seis dias del mes de nobiembre de mil y seiszientos y nobenta y dos años, yo, el presentte rezeptor, para esta sumaria hize parezer antte mi a vn ombre que se dijo llamar Xptobal Garzia Montaluo, al guazil mayor que fue d este estado, del qual rui juramento a Dios y a vna cruz en forma de dero. Y aviendolo hecho y prometido dezir berdad y, siendo preguntado por el ttenor de

Sumaria ynformazion fha en virttud de rl prouision de su mgd y sres presidente y alcaldes del crimen que reside en la ziud de Granada, ganada a pedimento del sor lizdo dn Manl de Ganuoa y Aledo, fl del crimen de dha Rl Chanza, conttra Luis Bentura Molina, scriuo ppco de dha villa y demas q resulttaren culpados por aber de su autoridad hecho supuesta causa de yncontinenzia conttra Juana Sanchez y pretender cometia adultterio a su marido con diferentes personas. 1º To: Xpl Ga Montaluo. En la villa de Tahal, a seis dias del mes de nobiembre de mil y seiszientos y nobenta y dos años, yo, el presentte rezeptor, para esta sumaria hize parezer antte mi a vn ombre que se dijo llamar Xptobal Garzia Montaluo, alguazil mayor que fue d este estado, del qual rui juramento a Dios y a vna cruz en forma de dero. Y aviendolo hecho y prometido dezir berdad y, siendo preguntado por el ttenor de la real prouision, dijo que lo que saue y puede dezir en rrazon de lo en ella contenido es que el dia que se contaron veinte y ocho de junio del año pasado de nobenta y uno, a lo que este ttestigo se quiere acordar, lo llamo como tal alguazil mayor Pedro Anttonio Rodriguez, theniente de gobernador q hera d este estado en dho ttienpo, para que fuese asistiendole a la villa de Lucaynena, a donde con efectto fue este ttesttigo. Y asimesmo fue en su conpañia Luis Bentura Molina Enrriquez, scriuo publico, y Franco de Robles, ministro q entonzes hera, y Joseph Albarez, criado del dho Luis Bentura q le escriuia en su ofizio. Y estando en la dha villa de Lucaynena, quedandose en casa de Juan Rodriguez el dho theniente de gobernador y Luis Bentura y el Escriuiente, salio este ttesttigo con dho ministro a diferentes delixencias como tiene declarado. En presencia de don Juan Mariño, gobernador q de presste es en este estado, le dixo al dho ministro: Bamos a ber la xente q es lo que hazen. Y, auiendo entrado en dha casa del dho Juan Rodriguez, subieron al quartto altto adonde los auia dejado, y hallo solos al dho Pedro Antonio, theniente, y a Josephe Albarez, que estaua asentado scriuiendo, y el dho theniente paseandose y notando. Y, viendo este ttessttigo las ynfamias e ynsolencias q estaua diziendo, le dixo este ttestigo: ¿Quien dize eso, q yo no beo aqui a nayde que lo diga?; a q le respondio el dho theniente: Ay nos lo an dho a mi y al secretario Andres Lara y Migl de Lara; a q le rrespondio este testigo: ¿Pues no fuera mejor que estubieran presentes y lo dixeran?; y le rrespondio: Anda ombre, si ellos lo an dho ¿que importa?. Y este testigo le respondio: ¿No be oste que eso no es conciencia, que si dan vna queja en la chanza los an de destruir a ostedes, y ser conttra la ley de Dios y vna falsedad semejante como poner en los autos lo que no dizen los ttestigos y no estar el scriuo presente y poner de q da fee de ello?. Y la causa q estaban escriuiendo de las ynfamias hera contra Juana Sanchez, por decir le hazia adultterio a su marido, siendo asi que no lo a oydo ni sauido que la susodha aya comettido semejante delito, porque, si lo ubiera cometido, este ttestigo, como tal alguacil mayor que fue en todo el tpo que la dha Juana Sanchez estubo en esta ttierra, no se a dho nada de ella hasta que oyo escriuir esta causa y la desterraron por dha causa que le fulmino dho ttenientte de gobernador. Y que en esta razon esta examinado por don Juan Mariño, gobernador d este estado, quiere sea y se entienda este dho y el que tiene dho ante dho gobernador todo uno, por razon de que aora se le an hecho diferentes preguntas q entonces no se las hizieron. Y asimismo, para mayor justificazion y ynformarse este ttestigo, le pregunto Andres de Lara, su conpadre que es ya difunto: conpadre, ¿es posible que un ombre como oste se ponga a dezir y jurar tales cosas de vna mujer casada?; a q le rrespondio a este ttestigo: Conpadre, no ay ttal, que ni yo e jurado ni me an llamado a jurar, que si an escriptto algo sera falso. Y le rrespondio este ttesttigo: Yo no se si an escriptto o no. Y esto es lo que saue y puede dezir en razon de lo que se le a pregunttado. Y avnque por mi, el presente rezeptor, se le an hecho diferentes pregunttas y repreguntas, dijo que no saue mas que lo qu lleua declarado por ser la berdad so cargo del juramto que ttiene fo, y que es de edad de quarenta y ttres años poco mas o menos. Leyosele este dho, ratificose en el, encargosele el secreto, lo prometio, y firmo, y yo el presste ror que de ello doj fee. Christobal Ga Montallbo ante mi, Luis Moreno Parras, ror. 3 To: Miguel de Lara. En la villa de Lucaynena, a nueue dias del mes de nouiembre de mil y ssos y nobentta y dos años, yo, el presste receptor, para esta suma hize parecer ante mi a vn ombre q se dijo llamar Miguel de Lara, uezino d esta dha uilla y ttrabajador en ella, del qual rui juramto a Dios y a una cruz en forma de dero. Y, aviendolo hecho y prometido dezir berdad, y siendo preguntado por la rl prouision de su mgd con que e sido requerido, dijo que lo que saue en rrazon de lo que se le pregunta es q, por el año pasado de nouenta y uno, viniendo este ttestigo de segar, lo llamo Pedro Anttonio, tteniente de gobernador d este estado, y Luis Bentura, scriuo, y Xptobal Garcia, alguacil mayor, y le hizieron hazer la cruz q diria berdad en lo q le preguntaran, y le preguntaron si Andres Ruiz y Franco Marin avian reñido por la dha Juana Sanchez, a que respondio este ttestigo que sauia q estaban heridos pero no por q causa. Y que les dijo este ttestigo que Saluador Lopez, marido de Juana Sanchez, estando en el canpo: Señor Miguel de Lara, no abra ombre mas desgraziado q yo, pues mi mujer sienpre ttiene dinero para darle a Frco Marin, pues sienpre anda como cauo gastando y trunfando y para mi nunca ay nada, ¿pues me ue oste como estoy hecho vn bergante?. Y q le pregunttaron que que edad tenia y que si sauia escriuir, a que rrespondio que no y que era de edad de quarenta años. Y dijo Luis Benttura: Baya con Dios, que lo ttomaremos por minuta. Preguntado diga y declare si se hallo presentte al ttienpo que escriuieron el dho que lleua declarado, quien lo escriuio j si estaua presente el dho Luis Bentura, dixo que no se hallo presentte ni uido escriuir cosa alguna. Pregunttado si a dho otro dicho ante don Juan Mariño, gobernador q de presente es d este estado, y Carlos Simon, scriuo, dijo que a dho un dho ante el dho gobernador y scriuo en que a sacttifho a las preguntas que le hicieron, como constara del dho en que declara como le escriuio causa por aberle hecho las preguntas que ttiene declaradas en este dho, que es la berdad. Preguntado como declara en este dho aberle rrezeuido juramto el do Pedro Antto y Luis Bentura y en el dho que ttiene dho ante dn Juan Mariño declara no aberselo rezeuido, dijo que es ciertto que, en el sittio q ttiene declarado, le preguntto dho scriuo y ttenientte que hizo el dho juramto y si acaso en el dho que ttiene dho ante el gobernador consta el aber dho no le rreziuieron juramentto seria equiuocazion, asi del ttestigo como del scriuo. Y ttiene por ciertto seria equiuocacion d este ttesttigo por aberlo coxido de ynprouiso, y quiere q los dos dhos q ttiene dhos se entiendan ser vna misma cosa porque este que lleua dho es la uerdad so cargo del juramto q ttiene fho, y q es de edad de quarenta y dos años poco mas o menos. Leyosele este dho, rattificose en el, encargosele el secreto y lo promettio. Y no firmo porque dijo no saber escriuir, firmelo jo, que de ello doy fee. Ante mi, Luis Moreno Parral, ror. 4 To: Ffranco de Robless. En la villa de Tahal, en diez dias del mess de noure de mil j sss j nobenta y dos añoss, yo, el presste rezeptor, para esta sumaria rui juramto a dios y a una cruz en forma de dero de vn ombre que se dixo llamar Ffranco de Rrobles, testigo que estaua en la ziudad de Baza, a quien le despache propio para que uiniese a dezir su dho, el qual, aviendolo hecho y promettido dezir uerdad, y siendo preguntado por la real prouision de su mgd con que e sido requerido, dijo que por el año pasado de nobentta y uno, hallandose este ttestigo en la villa de Lucaynena por aber ydo a ella asistiendo a Pedro Antonio, teniente de gobernador q hera d este estado, y Luis Bentura, scriuo, y Joseph Albarez, escriuientte del dho Luis Bentura, y Xptobal Garcia, alguacil mayor, que este ttestigo entonzes hera ministro, estando en las casass de Juan Rodriguez, en vna sala altta se sentaron a escriuir. Y este ttestigo y el alguacil mayor salieron a dar buelta al lugar y se quedaron en dha sala los dhos ttheniente, scriuo y escribiente. Y al cauo de vn rato boluio estte ttestigo y el dho alguazil mayor y, enttrando en dha sala, hallaron a el dho Pedro Anttonio Rodriguez, theniente de gobernador, y a Joseph Albarez, que estaban solos, el dho Joseph Albarez escriuiendo y el dho theniente nottandole la deposizion de vn ttestigo que no estaua presente. Y el dho ttheniente se estaua paseando, a q dijo el dho alguacil mayor: ¿Quien dize eso, señor gobernador?. A q le rrespondio el dho thenientte: Esto lo a dho Andres Lara porque lo examinado ya. A que rrespondio el dho alguazil mayor: Pues, sor gobernador, ¿sin estar presentte el ttestigo ni aber escriuo estan ostedes puniendo eso? ¿No ue ostte que pueden quejarse a Granada y darles a ostedes mucha pesadumbre?, y que lo que estaban esscriuiendo hera conttra Juana Sanchez, muxer de Saluador Lopez, porque le acomulaban comettia adultterio contra el dho su marido. Y q el ttestigo q estaban escriuiendo dezian hera Andres Lara, como lleua declarado, siendo asi que no estaua presentte, el qual es ya difuntto. Y asimesmo su hermano Migl de Lara tanpoco se hallo presentte quando escriuieron sus dhos, ni el dho Luis Bentura, scriuo, el qual, despues de aber esscriptto los dos dhos que los notto el dho thenientte y los escriuio el dho Joseph Albarez, scriuiente, a oydo dezir este testtigo q dio fee Luis Benttura y los firmo, por cuia razon tiene por cierto este ttestigo que los dos dhos de los dos hermanos Andres de Lara y Migl de Lara son supuestos maliziosamentte por odio y mala boluntad q le ttendrian a la dha Juana Sanchez, v otras razones que a ello les moberia. Y que en rrazon d esto este ttestigo ttiene dho otro dho antte don Juan Marino, gobernador q de presste es d este estado, por el mess de marzo pasado d este presste año, en q sactifizo a las preguntas q le hicieron. Y quiere sea y se entienda aquel dho y este ser todo uno, porque lo que en este lleua declarado es la berdad de lo que uido y paso sin aber cosa en conttrario. Y que uido este ttesttigo, como ttal ministtro, aber bueltto a dha uilla asistiendo a el dho tteniente, el qual desterro a la dha Juana Sanchez de la dha uia de Lucaynena, y con fuerza y uiolencia la sacaron hasta q la pusieron en ttermino y jurisdizion de la ziud de Almeria, aviendo dejado ttodos sus uienes depositados q no se acuerda en quien. Y que esto es lo que saue y puede dezir en razon de lo que se le a preguntado por ser la berdad so cargo del juramto que tiene fho. Y aunq por mi, el presste ror, se an hecho diferentes preguntas y repreguntas, dijo no saue mas que lo q lleua dho, y que es de edad de trta y uno años, poco mas o menos. Leyosele este dho, ratificose en el, encargosele el secreto, lo prometio y no firmo porq dijo no saber, firmelo jo, q de ello doy fee. Ante mi Luis Moreno Parras, Ror

Falsa acusación de adulterio