ODE

Fecha	1627
Localidad	España, Almería, Almería
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 10050/15
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Marcos de Zaragoza contra Juan de Castañeda, sobre tentativa de homicido por no haberse quitado el sombrero al pasar ante él
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Por las preguntas siguientes se examinen los tos que fueren presentados por pte de Marcos de Zaragoza, scrio pco y de el numro de la çiud de Almeria, en la querella contra Joan de Castañeda Vitorze, vso y regidor de la dicha çiud, eta: 1 Primeramte por el conocimto de las ptes si tienen nota de este pto, eta. 2 Y si sauen que el domingo diez de este preste mes de henero a las dos, despues de el mediodia, saliendo el dicho Marcos de Zaragoza a cauallo por la Puerta Purchena de la dicha ziud camino de vna heredad que tiene en aquel partido, yendo caminando saluo y seguro por el campo despoblado, el dicho Joan de Castañeda, de hecho y casso pensado, se salio al camino y aleuosamente y sin que pudiese preuenir ni ponerse en defensa, con la espada desnuda, le tiro un golpe por detras con que, dandole en la caueza, le deriuo de la caualgadura en que yua, dejandolo sin sentido y caydo en el suelo, le acometio a quererle dar otras heridas con animo de quitarle la vida, eta. 3 Y si sauen que despues de caydo en el suelo el dicho Marcos de Zaragoza y estando priuado de sus sentidos, acudieron diuersas personas, cuyos nombres declaren los tos, a ampararle y deffenderle de el dicho Joan de Castañeda, que con la espada desnuda le queria acauar de quitar la vida, como lo pusiera en exon si las personas que assi llegaron a su defensa no lo resistieran y lleuaran a su cassa al dicho Marcos de Zaragoza, asegurandolo de las offensas y muerte que le queria dar el dicho Joan de Castañeda, eta. 4 Y si sauen que el dicho Marcos de Zaragoza no dio ocasson alguna para que el dicho Joan de Castañeda le esperase en el dicho camino y le quisiese quitar la vida ni se puede dezir ni creer ni presumir de su apacible condiçion y buena correspondencia con todos que daria tal ocasson por ser como es, hombre quieto y pacifico, muy cortes y bien hablado con todos sin que contra el se aya formado quexa en tiempo alguno; digan eta. 5 Y si sauen que el dicho Juan de Castañeda es hombre ynquieto y atrevido y que con la mano y poder de regidor no tiene temor a la justta procediendo en todo sin respecto ni temor al castigo de la justta, eta. 6 Y si sauen que todo lo susodicho es pco y notorio, pca voz y fama; digan eta. Suma ynformon fha a pedimto de Marcos de Caragoca, vezo y scrio puco d esta ciud, contra Jua de Castaneda, regdor d ella. 1 to El dho Ffranco de Quenca Ortiz, que ansi se dixo llamar y ser uo d esta ciud y mercader del arte de la seda, to susodho pressdo para la dha suma, el qual despues de aber jurado e siendo pregdo por las pregtas del ynterrogo dixo lo sigte: 1 A la primera pregta dixo q Gs A las generales dixo que es de hedad de ute y tres as poco mas o menos y no le tocan. 2 A la segda pregunta dixo qu este to tiene dho su dho en esta ciud at el alcalde myor d ella y Gero Lacaro Arroyo, scuo puo, en el qual dixo lo que sauia y asi no tiene que declarar de nueuo y esto rrespode. Ffue alla persebido por mi, el ror, rresponda clara y auiertamte a lo contdo en la pregta, con apersevimto que si no lo hiçiere l apremiare a llo, el qual dixo que con pulso y apremiado y pa rredemir la bexon y molestia que se le puede hacer, quiere deçir lo que saue, sin q sea esto contradeçir en cosa alga porque su animo fue y es de deçir la berdad como la dize. Y respondiendo a la dha segda pregta, dixo que lo que saue y pasa es que el domingo que paso d este presste mes y año que se contaron diez d el, como despues de las tres de la tarde poco mas o menos, saliendo este to al canpo d esta ciud por la pta que llaman de Purchena, estando en el yntermedio de la dha puerta, vio que Marcos de Caragoca, scrio puco d esta ciud, salia d ella y estaua puniendose a cauallo en una pollina que apenas podia subir por ser honbre ynpedido de enfermedades y bexes, y este to le ayudo a subir. Y saliendo de la dha puerta, en un portillo que haze a la salida para Purchena, vio dos honbres orilla del mesmo camino y por ~~don~~ donde era ffuerca que auia de pasar el dho Marcos de Caragoza, a el qual este to le pregunto que adonde yba y le rrespondio que a el canpo del Alquian, con lo qual este testigo se despidio d el porque su biaxe hera arrimado a las murallas por la mano derecha, y a pocos pasos que andubo este testigo, en vn sitio que esta un portillo que se encubre el sitio donde estauan los dhos dos honbres y por donde yba el dho Marcos de Caragoca, oyo este testigo vn golpe como de hierro y ruido de pendençia, a lo qual acudio a el ynstante y bio a el dho Marcos de Çaragoca, que estaua caballero en la dha pollina, dando mui grandes bozes quexandose, diziendo: ¡no ay justa, ay que me e muerto!; y en este tienpo vio que se apartaua d el vno de los dhos dos honbres, el qual conoçio que era Jua de Castaneda, rregdor d esta çiud, con la espada desnuda dizdo: no soy honbre a quien se debe quitar ~~el sonb~~ la montera, y el otro honbre qu estaua con el era Franco Basquez, a quien este to conoze mui bien, le estaua detiniendo y reportando para que no tubiese mas pesadunbre con el dho Marcos de Caragoza, el qual estaua atormentado, como atontado del golpe, dizdo: ayudenme aqui senores, que me a muerto; y este to llego a el y le miro la caueça de donde se quexava y no le hallo herida ninga, con lo qual lo abaxo a el suelo y no se podia tener, y le ayudo a yr a su casa y le rrogo a el dho Ffranco Basquez se lebase de alli a el dho Castaneda porque no vbiese mas pendençia, porque hablaua algas rracones malsonantes con que pudiera aber mayor pesadunbre. Y por las rracones que tiene dhas cre y tiene por çierto este to que quien dio el dho golpe a el dho Marcos de Caragoca fue el dho Jua de Castaneda y no otra persoa, porque solo estaua el y el dho Ffranco Basquez, que como te dho le detenia; y esto rrespde. 2 to El dho Antonio Basquez, que ansi se dixo llamar y ser ~~cap~~ esclauo del capitan Jua Orouio Dorador Salido, vo d esta ciud, to susodho pressdo pa la dha suma, el despues de aber jurado e siendo pregdo por la prima, segda, tercera y ultima pregtas del ynterrogo, pa en q fue presentado, dixo lo ssigte: 2 A la segunda pregunta dixo que el dia en ella contenido este testigo estaua zerca de la puerta Purchena en conbersasion con Franco, esclauo de Jua Feez de Uiedma, y uio como por la dha puerta salio Marcos de Caragoca, scrio puco d esta ciud, caballero en jumento, y a la dha puerta que sale a Purchena estaua a los dhos lados d ella Jua de Castaneda, regor, y Franco Basqz, y paso el dho Marcos de Caragoca y se quito la montera que lebaba y, luego que ubo pasado un poco, el dho Jua de Castaneda dixo a altas bozes, que aunque este to estaba algo desbiado lo oyo: ydeputa, grandisimo bellaco, no os quitais la montera a los honbres de uien; auiendo arrancado primero de la espada; y este to se dibirtio vn poco con el dho esclauo con quien estaua hablando, no bio si dio con ella a el dho Marcos de Caragoca mas de q luego bio que el dho Franco Basqz traya desaçon a el dho Marcos de Caragoca a el dho Jua de Castaneda aquietandolo para que no lo matase; y este to se bino haciha donde estauan loss susodhos y el dho Marcos de Caragoca se quexaua dizdo: ay tal cossa que a traysion, estando descuidado, por detras me quieren matar; y este to se llego tanbien a el dho Jua de Castaneda para quietarlo con el dho Franco Basquez, y benia dizdo: ydeputa bellaco, pasar por delante de los honbres de bien y no quitarse el sonbrero. Y entre Franco de Quenca y otros que no se aquerda truxeron hacia su casa a el dho Marcos de Caragoca, y esto respde. 4 to Respuesta a la segunda pregunta dada en su declaración por el 4º testigo. El dho Ffranco Basquez Pallares, que ansi se dixo llamar y ser obrero mayor a esta ciud y lizdo d ella, to susodho pressdo pa la dha ynformon, el qual despues de aber jurado e siendo pregdo por las pregtas de el ynterrogo, dixo lo ssigte: 1 A la primera pregta dixo que conoce a las ptes y te nota de esta causa. Gs Por las generales dixo que es de hedad de treynta y seis añoss poco mas o menos y no es pariente de ninga de las pregs ni le tocan 2 A la segda pregunta, dixo que, luego que çucedio este nego, dixo su dho ate la justa hordina d esta çiud, que leyendosele esta presto de declar lo que alli dixo porque ya no se aquerda de lo que conte, y esto rrespde. Ffuele apersebido por mi, el dho ror, responda clara y abiertamte a la dha pregta, con apersebimto que si no lo hiciere l apremiare a ello, y dixo que, pa rredimir la vexon y molestia, quiere declarar lo que saue. Y dixo que, en uno de los dias d este preste mes por la tarde, este to y Jua de Castaneda, regor d esta ciud, se salieron paseando hacia la puerta Purchena, y se pararon salido de la muralla que da uista a el canpo, y estubieron un buen rato hablando con vn esclauo del alferez salido q auia benido de las Yndias. Y estaua algo primero el dho Jua de Castaneda a el salir de la puerta, q este to, si bien mui poco. Y a cauo de poco rrato bio este testigo como Marcos de Caragoca, scno puco d esta çiud, benia caballero en una cabalgadura. Y a el tienpo que este to bolbio la cara, ya el dho Marcos de Caragoca auia pasado algo adelante del dho Jua de Castaneda y, llegdo cerca d este to a enparexar con el, bolbio la cara y le bio que benia quitandose la montera, y esta testigo se la quito y paso adelante yendo por el camino q ya era canpo yermo y despoblado. Y el dho Jua de Castaneda saco la espada y ffue hacia el dho Marcos de Caragoca, segun echo de ber despues este to, porque llego y por detras le dio bna guchillada a el dho Marcos de Caragoca en la cabeza, no supo por estonces si le yrio, y despues a sauido que no le hirio. Y este to no pudo detener a el dho Jua de Castaneda porque no le bido hasta que ya alço el braço y dio el dho golpe a el dho Marcos de Caragoca. Y quando le dio el dicho golpe, el dicho Castaneda dixo: ¿Por que quitandome yo el sonbrero no me lo quita el?, y este testigo acudio y aparto a el dho Jua de Castaneda y se lo truxo haçia esta çiud, y esto rrespde. Pregdo, diga y declare si saue o a entendido que caussa tubo para hacer lo ssusodho el dho Jua de Castaneda, y si busco a este to para llebarle a el dho sitio, dixo que en dias pasados tubo el dho Jua de Castaneda vn enfado con el dho Marcos de Caragoca y con el canonigo, su herno, y por lo susodho no estan corrientes y esta seria la causa de hacer lo que hiço. Y este to no fue llamado del dho Jua de Castaneda pa salir a el dho sitio sino este to lo llamo y llebo a el dho sitio a pasearse como suelen hacerlo otras vezes, y esto rrespde. 2 Respuesta dada a la segunda pregunta por el 8º testigo, Juan de Alfaro, artillero de la fortaleza de Almería y público del número de ella A la segda pregta, dixo que lo que saue es que, estando este to el dia contdo en la pregta, y Xptoual de Martos, y Xptoual de Gorgoran y lizdo Franco Ruiz de Molina, todos bs d esta ciud, fuera d ella, viniendo para entrar en esta ciud por la puerta Purchena, hallaron a Franco Basquez Pallares, obrero mayor d esta ciud, fuera de los muros d ella, como cerca de el pilar que esta en el canpo fuera de la dha puerta. Y este to y los demas q dho tiene le dixon a el dho Franco Basqz: ¿Que se haçe aqui?, el qual rrespondio: A çucedio un nego del diablo en este mso puesto donde estoy, y es que a el rrebolber la esquina d este paredon estaua yo parado, y Jua de Çastaneda, que benia en mi conpaña, d esta otra pte; y estando parados en conbersaçion, Marcos de Caragoca, scriuano publico d esta ciudad, paso a caballo el camino adelante la uuelta del su hacienda, y a el enparexar que enparexo conmigo le tiro con la espada desnuda Juan de Castaneda por detras vn golpe diziendole: picaro, quando paseis por delante los honbres honrrados os aueis de quitar el sonbrero o montera; no enbargante que el dho Francisco Bazquez dixo a este to y los demas como el dho Marcos de Çaragoca se lo auia quitado y que le detubo porque le ofendiera mas. Y que este testigo no saue que alli estubiese de caso pensado ni lo a oydo decir, y esto rrespde.

Marcos de Zaragoza contra Juan de Castañeda, sobre tentativa de homicido por no haberse quitado el sombrero al pasar ante él