ODE

Fecha	1626
Localidad	España, Almería, Fuente Victoria
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9664/1
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Heridas e insultos recibidos por Pablo López, presbítero
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Interrogatorio al que se sometieron los testigos presentados por María López. Por las preguntas siguientes se an de examinar los testos que se presentaren por pte de Maria Lopez, viuda de Po Martin de Herbas, veza del lugar del Presidio en las Alpuxarras, en el pto con Juan Rodriguez, vezo del dho lugar. 1 Primeramte por el conoçimto de las ptes y notiçia de esta causa. 2 Yten si saben que la dha Mari Lopez, viuda, es hermana legitima del liçendo Pablos Lopez, clerigo, y que desde q la susodha enviudo ~~vido~~ vino con sus hijos y familia en cassa del dho liçendo Pablos Lopez, que abra dos años poco mas o menos. 3 Yten si saben que el dia q se contaron diez y seis de abril por la tarde, auiendo ydo el dho liçendo Pablos Lopez, clerigo presbytero, a ver su cortijo y sembrados, y viendo q auia fecho daño en los sembrados con las yeguas el dho Jua Rodriguez, solamte les dixo a los criados y yegueros q tubiesen cuidado con las yeguas porque no hiziesen daño, y le guardasen aquel rincon de tierra q tenia para sus bueyes, sin dezirles otra cossa ninguna ni auer sobre ello pesadumbre ni disgusto. Digan todo lo q supieren. 4 Yten si saben q el dho licendo Pablos Lopez es clerigo saçerdote, de mas edad de sesenta años y persona tan compuesta en el hablar que xamas le an visto hablar con desconpostura, ni aun reçio, sino con mucha modestia. Y en todo el discurso de su vida no a tenido question ni pendençia con persa alguna. Digan todo lo q supieren. 5 Yten si saben q el dho dia por la noche, q fue jueues dies y seis de abril, estando el dho liçendo Pablos Lopez en su casa saluo y seguro mirando unos muletillos que aquel dia le abian parido sus yeguas; y llamaron a la puerta y, diçiendo q quien llamaba, respondio el dho Juan Rodriguez que gente de paz. Y a esto abrio la puerta de la calle con la misma luz q tenia en la mano mirando los muletillos, y, a el abrir, el dho Juan Rodriguez le tiro vna pedrada q le partio desde la frente hasta la sien yzquierda, de que cayo ally como muerto sin auer hablado palabra el dho licendo Pablo Lopez , ni menos dadole lugar el dho Juan Rodriguez para q hablase ni respondiese, ni dixo mas de: Ay que me a muerto Jua Rodriguez, por auerlo conoçido en la habla quando llamo y por auerlo visto con la luz que llebaba en la mano el dho licendo Pablos Lopez. 6 Yten si saben q el dho Jua Rodriguez dixo luego, tirando otras pedradas a la puerta, q saliese de ally todos los cabrones y cornudos del linaxe y parientes del dho liçendo Pablos Lopez, que el les cortaria los cuernos y otras palabras muy graues e injuriosas. Digan todo lo q supieren. 7 Yten si saben q fue tan grande la libertad del dho Juan Rodriguez. que, auiendo lleuado desde ally herido a curar a su cama a el dho licendo Pablos Lopez y a darle los sacramentos, el dho Jua Rodriguez boluio a dar golpes a vna ventana de la dha sala q cae a otra calle, diziendo q saliesen a todos los cornudos cabrones parientes del dho liçdo Pablos Lopez, que el les cortaria los cuernos y otras palabras muy graues e injuriosas. Digan todo lo q supieren. 8 Yten si saben q el dho Jua Rodriguez y Geronimo de Pareja, su primo, fueron luego a la villa de Lauxar que esta poco mas de un tiro de escopeta a donde viuen deudos muy honrrados del dho liçendo Pablos Lopez, diziendo que los yban a buscar para matallos y cortalles los cuernos. Y andubieron açechando por las calles y puertas de los dhos sus parientes, y luego boluieron a el dho lugar del Presidio a ver si salían de en casa del dho licendo Pablos Lopez algunos parientes para matallos. Digan todo lo q supieren. 9 Yten si saben que el dho Jua Rodriguez, la dha noche del delito, se fue a retraer a la Iglesia, y decia que no se le daba nada de quinientos ducados q costaria, y otras palabras por donde confessaba auer cometido el dho delito. 10 Yten si saben q la dha herida fue muy graue, dada con piedra, de q estubo el dho licendo Pablos Lopez a punto de muerte y con grandes acçidentes y calenturas, y le queda muy grande señal desde la frente hasta la çexa. Y assimismo, por causa de la dha herida, a perdido la vista del ojo yzquierdo, de manera que queda muy impedido para çelebrar; por lo qual saben y tienen por çierto los testos que la dha herida fue dada con grande fuerça de pedrada, y que es inuencion dezir el dho Juan Rodriguez que el dho licendo Pablos Lopez topo en la puerta y se hirio, porq segun la dispussiçion y lugar dond esta la dha herida no es possible que el dho liçendo Pablos Lopez se la pudiese dar ~~la dicha herida~~. 11 Yten si saben q el dho Jua Rodriguez y el dho Germo de Pareja, despues de auer cometido este delito, an andado ausentes y andaban con escopetas por el campo. Y, yendo saluo y seguro Joseph Hernandez por el camino de Berja y Dalias salieron a el susodho el dho Jua Rodriguez y Germo de Parexa, su primo; y, derribando los gatillos de las escopetas y apuntandole con ellas y diçiendole palabras de grande injuria, le dixeron que soltase la capa y la espada, y si no q le abian de tirar. Y de aquella manera le compelieron a que dexara la capa y espada, y el dho Juan Rodriguez queriendole tirar con la dha escopeta. Digan todo lo q saben. 12 Yten si saben q el dho Jua Ros es de los hombres mas façinerosos y delinquentes q a auido en las Alpuxarras de mucho tpo a esta parte, hombre soberbio y libertado, con alas de ser su padre escriuo del dho lugar del Presidio y tener vna poca de hazienda, siendo como es un hombre llano pechero, sin auer auido cossa en contro. 13 Yten si saben q el dho Jua Ros haze grande jactançia de auer tratado mal a los clerigos y saçerdotes, y se preçia mucho d esto, y refiere como al licendo Po Fernandes clerigo dio muchas cuchilladas y çintaraços saliendo de la igla, diçiendole palabras graues injuriosas, el qual es hombre muy honrrado y prinçipal, cura y benefiçiado del dho lugar. Y a el liçendo Dio de la Hoya, clerigo presbito y benefiçiado, le estubo esperando en un camino detras de vna mata; y al passar le tiro un moxon q le derribo al suelo, de q estubo grauemte herido y a punto de muerte. Y al licendo Miguel Martin, clerigo, estando saluo y seguro en el campo, le dio de cuchilladas y le corto dos dedos, y al dor Guerra, vicario y benefiçiado, le trato mal y dixo palabras muy graues e injuriosas, y a Franco Martin Çecilio asimismo le acuchillo, y de todos estos delitos q a cometido se y preçia mucho, y esta sin castigo. Digan todo lo q supieren. 14 Yten si saben q el dho Jua Rodriguez, a dos moços hermanos, vezos del Fondon, aleuosamente y por mal modo, los hirio y dexo mancos; y assimismo, a otros tres vezinos de Lauxar, de la misma forma, aleuosamte, los a herido y mancado, y todas sus heridas son a trayçion y por mal modo. Digan los tos todo lo q supieren. 15 Yten si saben q, yendo por el camino vn hombre con su muger y hija, salio el dho Jua Ros con Lucas de Morales, primo suyo que a la saçon era alcalde, y por una parte inuiaban preso al honbre; y se quedaron con la muger e hija en el campo, adonde las metieron en una cueua y ally las forçaron. Y, aunq llorando e incadas de rodillas les pedian q no las ofendiesen, y que la moça era donçella, sin embargo las forçaron, diçiendo q todo auia de andar. Y luego a ellas y a su marido y padre los hecharon del lugar haziendoles grandes amenaças de que si paraban ally o deçian algo los abian de matar. Digan todo lo q supieren y vbieren oydo dezir. 16 Yten si saben q a todos quantos juegan con el dho Juan Rodriguez les quita el dino, no solo el que an ganado sino tanbien el q tiene la persona q trae para q juegue con el, y se alça con todo y trae siempre una quadrilla que por fuerça y con violençia, y metiendo mano a las espadas, les quitan el dino y su hazienda. 17 Declare quien son los clerigos Yten si saben que el dho Jua Rodrigues se jacta y alaba de auer forçado a las amas y criadas de los clerigos y auer entrado por una ventana a forçar al ama del dho dor Guerra, vicario. Y es disfamador de mugeres, criadas, viudas y donçellas, de las quales dize palabras muy feas e injuriosas. Y a los hombres trata de cornudos y cabrones, alborotador de aqlla republica y lugar. Y, de temor del susodho y de su padre, se ban huyendo y despoblandose el lugar, y a los offiçiales del conçejo los vltraxa y trata mal, y les haze muchas amenacas de q si no hazen todo lo que ellos quisieren los an de destruir. Digan todo lo que supieren. 18 Yten si saben q, en los delitos q a cometido y causas que se le an fecho, a los testigos q an jurado les a tratado y trata de testos falsos, haziendoles amenaças q los a de destruir, como lo a fecho haziendoles su padre causas y molestias como escriuo y loandose q no no se le da nada, que por eso tiene hazienda y fauor en Granada, y parientes procuradores para, en llegando, boluerse. Y con esto tienen atemoriçados y amilanados a los vezos y pobladores de aquel lugar y su contorno. 19 Yten si saben q el dho licendo Pablos Lopez y su herma y familia es de la gente mas prinçipal de toda aquella tierra, y gente noble, y xpianos viejos, y sin raça de moros y judios. 20 Yten de ppco y noto, pca voz y fama, entre rengs. Y a Franco Min Ceçilio assimismo le acuchillo. Don Siluestre de Corua y Valencia corregdo Preguntas del interrogatorio de la sumaria información de los testigos de María López. Por las preguntas siguientes se examinen los testigos que fueren presentados por parte de Maria Lopez, biuda de Pedro Martin de Ribas, vezina del lugar del Presidio, en la querella q tiene dada de Juan Rodriguez, el mozo vezino del dho lugar. 1 Primeramte, por el conocimto de las partes. 2 Yten si saben que el juebes en la noche, que se contaron diez y seis dias de este ~~presente~~ mes de abril d este año, estando la dha Maria Lopez y el licdo Pablo Lopez, clerigo presbitero, su hermano, saluos y seguros en su casa mirando un muletillo que le avia nacido aquella tarde, llamaron a la puerta y respondieron ¿Quien es?. Y a esto respondio el dho Juan Rodriguez, q llamaba, que gente de paz, a lo qual el dicho licdo Pablo Lopez, con una luz q tenia en la mano, fue y abrio la puerta. Y assi como abrio le dio vna pedrada al dho licdo Pablo Lopez, sacerdote, en la frente y sien, de q le deribo como muerto porque le hizo vna muy grande herida en los cascos, de que a estado y esta a punto de muerte. Digan todo lo que supieren y como conozieron a el dho Juan Rodriguez assi con la luz del candil como en la habla, y p todas las demas razones que supieren. 3 Yten si saben que antes de esto el dho Juan Rodriguez andaba azechando hazia la puerta de la dha cassa, y mirando, y alli parado. Digan, c. 4 Yten si saben que, aviendo tirado la pedrada, el dho Juan Rodriguez comenzo a tirar otras piedras a la puerta, y votando a Christo que havia de matar y quitar los cuernos a el y a todo su linaje, y otras palabras muy feas y injuriosas. Que los testigos declaren. 5 Yten si saben que, aviendo llebado en peso al dho licdo Pablos Lopez herido a la cama, a vna sala la qual tiene vna ventana a la calle, el dho Juan Rodriguez dio golpes a la ventana diziendo: Yo soy, salgan aqui todos los cabrones cornudos de tu linaje y quantos cornudos estan ay a demandarmelo, que aqui estoy, y diziendo otras palabras muy suzias y de injuria contra el linaje y familia del dho licdo Plablo Lopez. Digan en particular todo lo que dixo y oyeron los testigos. 6 Yten si saben que el dho licdo Pablo Lopez es vn clerigo sacerdote, de hedad de mas de sesenta años, de gran virtud y exemplar vida, que a el dho Juan Rodriguez ni a nadie a dado ocasion ni offendido porque antes a todos procura hazer bien. Digan, etc. 7 Yten si saben que el dho licdo Pablo Lopez y la dha Maria Lopez es de la jente mas honrada que ay en aquel lugar, y estan muy enparentados con jente principal, y todos estan offendidos y grauemte injuriados de la aleuosia que cometio el dho Jua Rodriguez y palabras que dixo de injuria contra toda la familia y linaje, y si no se pusiesse remedio es cierto sucederan muchas desgracias. 8 Yten si saben que el dho Jua Rodriguez se a jactado y gloriado del dho delicto, y desde entonces anda armado, y con escopeta y personas de mala vida. Digan, etc. 9 Yten si saben que, por ser el dho Juan Rodriguez hijo del escriuano del dho lugar, y casado con vna prima del teniente de alcalde mayor de las Alpujarras, tiene toda esta libertad. Y, aunque anda por alli, los alcaldes del dho lugar no se an atrebido a prender, y la justicia de Oxixar le faboreze. Y assi, siendo vn honbre tan facineroso y delinquente, de todo se a quedado y queda sin castigo. Digan, c. 10 Yten si saben que el dho Juan Rodriguez se precia mucho de tratar mal al estado eclesiastico y afrentar y injuriar sacerdotes, como fue quando al licdo Pedro Fernandez de , clerigo presbitero que es cura y beneficiado del dho lugar, saliendo de la iglesia saluo y seguro, le dio muchas cuchilladas y cintarazos, y alli le matara si no se entrara en vna cassa, y diziendole palabras graues y injuriosas. Digan todo lo q supieren. 11 Yten si saben que al licdo Diego de la Hoya, clerigo presbitero beneficiado del Lauxar, yendo saluo y seguro por vn camino, el dho Juan Rodriguez le estubo alli esperando escondido detras de una mata. Y al pasar seguramente le tiro vna pedrada que lo deribo alli, y estubo muy herido y a punto de muerte de la herida que le hizo con la pedrada. Digan, etc. 12 Yten si saben que al doctor Guerra, beneficiado del dho lugar del Presidio, le trato mal y dixo palabras muy injuriosas, y xactandose que entra en cassa de los clerigos y que por fuerza y quando le pareze entra en sus casas y les fuerza a las criadas y amas; y de todo se huelga y alaba. Digan, etc. 13 Yten si saben que al licdo Miguel Martin, clerigo, estando saluo y seguro en el campo, el dho Juan Rodriguez, a traicion y alebosamte, le dio de cuchilladas que le corto dos dedos, y el vno quedo alli cortado, y quedo manco. Digan, etc 14 Yten si saben que a dos mozos hermanos, vezinos del lugar del Fondon, por mal modo los hirio y dexo mancos. Digan, etc. 15 Yten si saben que a Christoval Alonsso, vezino del Presidio, le dio vna herida y dexo manco. Y assimismo, sin darles causa ni ocasion, a otros tres vezinos del Lauxar a herido y mancado. Y con todos estos y otros mayores y peores delictos q a cometido, y los testigos declaren que a cometido, se a quedado y queda y esta sin castigo. Digan todo lo que supieren. 16 Yten de publico ~~voz y fama~~ y notorio como a todos amenaza, y a los testigos q juran contra el los trata de cabrones y testigos falsos, y por esto no se atreben. Digan todo lo que supieren. 17 Yten si saben que, despues de aver cometido el delicto de la pedrada que dio al dho licdo Pablo Lopez, como anda como honbre forajido y facineroso, con otros dos salio a un camino. Y, yendo por alli Josephe Hernandez, deudo por afinidad del dho licdo Pablo Lopez y Maria Lopez, su hermana, y amigo del dho licencdo Pablo Lopez, salio a el; y, apuntandole todos con las escopetas, alzando los gatillos, le quitaron la capa y espada, y el dho Juan Rodriguez dixo q de aquella forma avia de yr poniendo a todos de linaje del dho Pablo Lopez, y diziendo otras palabras de injuria. Q los testigos declaren. 18 Yten de publico y noto y publica voz y fama. Castro Valer Don Siluestre de Corua y Valencia Sumaria prinsipal To 1 El dho Grauiel Fenoy, que ansi se dixo llamar y ser vezo del lugar del Presidio de Andarax y labrador, to presentado por la dha Maria Lopez pa que sea exsaminado por las preguntas del ynterogo, el ql despues de aber jurado en forma de dro, siendo pregdo por las dhas preguntas, dixo y declaro lo siguiente: II A la segunda pregunta dixo que lo que d ella saue es que el dia contenido en la pregta, quando sucedio la herida del lizendo Pablos Lopez, siendo a cosa de las diez de la noche, estando en su casa este to saluo y seguro, llego Jua Rodrigz el mozo y llamo a la puerta y le dixo a este to: ¿que hazeis?, y este to estaba cenando y le dixo que entrara y dixo: ay esta Grmo de Parexa, y este to le dixo, pues entren, que asientos ay para todos, y ansi entraron todos y se sentaron, y el dho Jua Rodrigz le dixo: ¿que le pareze a Vmd, señor Grauiel Fenoy, el testimio que me levanta lizendo Pablos Lopez?; y este to dixo: yo no se nada, y el dho Jua Rodrigz respondio: pues a de sauer Vmd que me a descalabrado y me la carga a mi, pues no se me da nada de todo, qe yo estoy saluo, y este to le dixo: sor Juan Rrodrigz, que es desdichada cosa hallar a Vmd para todo y q con esto se despidieron los dos, Germo de Parexa y el dho Jua Rodrigez. Y este to salio a buscar y hablo con vn criado del dho Lopez e le pregto por el, y el dho criado, que se dize Balaguer, le dixo que alli estaba y que su amo, el lizdo estaba herido, y q lo abia hecho Jua Rrodrigz el mozo, y bolviendo este to hazia su casa bio al dho en las gradas de la yglesia del dho lugar y, como le conozio, le dixo: balgaos Dios, buena hazienda abeis hecho, mui mal esta el lizendo Pablos Lopez, a lo ql respondio no se le daba nada, que no tenia culpa, y luego de alli a rato bio al herno del dho lizendo Pablo Lopez y le pregto por su hermano y le dixo estaba malo. Y estando en esto, llegaron quatro o cinco honbres enbozados y acuchillaron a otros que estaban junto a las gradas y vnos con otros se fueron dando, y este to los dexo, y saue que la herida es mui mala y peligrosa, y esto saue y responde a la pregunta. 5 A la quinta pregunta dixo que despues de acostado el dho Pablos Lopez y curado, este to le fue a ber y le conto como despues de aberle herido el dho Juan Rodrigz boluio a cabo de rato a vna ventana de su casa y de su hermana, que todo es vno y biuen juntos, y dio golpes a ella llamando, y que se asomo vna sobrina suya a ber quien era y hallo que el dho Jua Rodrigz estaba en la calle diziendo: yo llamo y estoy aqui aguardando a todos los cabrones del linaxe para para matallos y cortalles los cuernos, y que como la dha su sobrina vio tal desverguenza, de miedo no le diera algun golpe se entro, y esto como dho tiene se lo conto el dho lizendo Pablos Lopez, y esto respde. To 3 La dha Madalena Lopez, que asi se dixo llamar y ser donzella, hixa de Maria Lopez, querellante, para que sea exsaminada por las preguntas del ynterogo ate mi presentado, la qual, despues de aber judo en forma de dero e siendo preguntada dixo y declaro lo siguiente: 2 A la segunda pregunta del ynterogo dixo esta to que lo que save es que el juebes en la noche que fueron diez y seis dias del mes de abril estava en su casa esta to y Maria Lopez, su madre, y vna hermana suya y el lizendo Pablos Lopez, presvitero, su tio, todos muy alegres mirando vn muletillo que abia nacido de vna yegua, llamaron a la puerta de la casa y respondio el dho su tio: ¿quien es?, y dende fuera dixeron: gente de paz, ¿esta en casa el senor lizendo Pablos Lopez?, y como el dho abrio con un candil para ~~que~~ ber quien le llamaba, esta to oyo dar vn golpe de pedrada en la puerta y salio luego con su hermana y madre y hallo al dho lizendo Pablos Lopez herido y desatinado, choreando sangre, el ql dezia que Jua Rodrigz lo abia herido de vna pedrada en la caueza sin causa alguna. Y esto sabe y responde a la pregunta pa las razones dhas. 17 A la diez y siete pregvnta dixo que este to es Jusepe Hernandez, Respuesta a la pregunta 17 dada en su declaración por el primer testigo, vecino de Laujar de Andarax, de la sumaria información hecha sobre el salteamiento del camino de Berja. persona que yba por el camino de Berxa y Dalias despues de estar herido el lizendo Pablos Lopez, y yba solo a pie y llebaua su capa y espada y vnas mochilas, y entre Verxa y Dalias, qu es de la juron de Oxixar y en vn llano, como a mediodia, salio el dho Jua Rodrigz el mozo y Germo Parexa, su primo, los dos con dos escopetass y sus dagas en la cinta y, antes de llegar a este to, deribaron los gatillos, qu estarian diez pasos, y le dixeron a este to: señor cornudo, ponga ay la espada y capa, y este to dixo: señor Germo de Parexa, ¿que terno es ese?, y respondio: ponga la capa y espada si no quiere que lo eche a rodar, y este to, como los vido descoloridos se dixo si lo an por lo que traigo ben ay la capa i espada, y la puso en el suelo. Y el dho Jua Rodrigz dixo al dho Germo de Parexa: ¿no le tiras, Germo?, voto a Cristo que no se a de yr este picaro en sus pies, y deribo el gatillo otra uez el dho Jua Rodrigz, y el dho Germo Parexa le tiro de la escopeta porq no le tirara a este to. Y el dho Jua Rodrigz dixo: picaro, ¿tu no eres ~~hermano~~ amigo de Pablos Lopez y herno de Alo Hernandez?, y este to le dixo: señor Jua Rodrigz, trateme Vmd bien de palabra, que soy honbre de bien, y dixo, tu eres vn picaro ynfame, y boto a Crixto que a ti y a todos quantos bienen de bos os e de para d esta manera, que soys cornudos, y dixo Germo: dexame matar este perro, si lo emos de matar otro dia, y andubieron forcexando los dos, el vno para tiralle y Germo Parexa estorvandolo. Y como este to los vio d esta forma dio a huir por vn baranco abaxo y, abiendo corido vn poco, bolvio la caueza y los bio que se pusieron la capa al honbro y se fueron los dhos dos honbres juntos, y este to se fue hazia Bexa. Y esto es lo que paso quando a referido, y es de fama los delitos del dho Jua Rodrigz, que si no se remedian an de suceder mil desgrasias porque el dho Pablos Lopez y su hermana Maria Lopez tienen deudos honrados y de todo esta la comarca escandalizada y no ay quien se les atreba, y es puco andan con escopetas haziendo mal. Y esto sabe y responde y es la uerdad, so cargo de su juramo, y no firmo porq no saue escriuir; firmelo yo, el dho rezetor, que d ello doy ffe, y les fue encargado el secreto y promo de guardar. Tdo: tdo hermano, entre renges: amigo. Ate mi, Blas de Pauias rezetor.

Heridas e insultos recibidos por Pablo López, presbítero