ODE

Fecha	1617
Localidad	España, Almería, Vera
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P
Subcorpus	Andalucía
Archivo	Archivo Municipal de Vera
ID del manuscrito	AMV legajos judiciales 03-E
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	NA

Preguntas del interrogatorio para examinar a los testigos presentados por Domingo Martínez, vecino de Vera, en el pleito contra Juan Negro por la muerte de una mula que le trocó por un asno
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

22 abrill 1617 aos En Vera, en vte e dos de abrill de mil e seiscientos e diez y siete aos, ate l ldo Cadena, allde mr d esta çiud, presto el sigte: Por las preguntas siguientes se examinen los tso que fueren presentados por Domingo Martinez, vzo d esta çiudad, en el pleyto que trata contra Juan Negro sobre el trueque que abian ffecho de una mula del dho Jon Negro y un bagaxe Aquí con el sentido de la acepción 4 del DLE: animal que se tomaba para el transporte de los miembros o del equipaje militar del ejército. del dho Domingo Martinez y dos ducados que le dio sobre su bagaxe el dho Domingo Martinez, y sobre lo demas sobre que es este pleyto, digan ettza. 1. Primeramente, si conoçen a las partes y tienen notiçia d este pleyto y conoçieron y bieron la dha mula de el dho Jon Negro y bagaxe del dho Domingo Martinez, que los dos trocaron. 2. Si sauen que l dho Jon Negro dio a el dho Domingo Martinez una mula de pelo parda por un asno pardo del dho Domingo Martinez y mas dos ducados que le dio a el dho Negro y se la dio el dho Jon Negro por sana de enfermedad encubierta, porque el dho Domingo Martinez la queria para labrar con ella, digan ettza. 3. Si saben que la dicha mula, ates y al tienpo del dho trueque estaua mala de enfermedad encubierta de alobadura Alobado en Cantabria es adormecido o amodorrado, por lo que puede referirse aquí a eso, si bien parece provenir del gallego, refiriéndose en esta lengua a una enfermedad equina provocada posteriormente a la mordedura de los lobos., y por estar tal se caya, asi en la fuente como en otras partes, engando a el dho Domingo Martinez con callar la dha enfermedad. Y asi, luego, a cabo de dos dias despues del trueque, llebandola a labrar a el Algibe Quebrado, no pudo labrar, e porque se cayo en el suelo, de donde no se pudo lebantar, aunque se procuro lebantarla con ayuda de gentes y con rrecaudo de dalle çeuada, y alli se murio, digan ettza. 4. Si saben que en los dos dias que la tuuo el dho Domingo Martinez, la dha mula, la sustento bien de çebada y paja y agua, sin mal tratamiento ni otra culpa alguna, sino que lleuandola a labrar se cayo en el suelo y no se pudo lebantar y se murio, aunque por parte del dho Domingo Martinez se estubo guardando e procurando y procurandola lebantar, digan ettza. 5. Si saben que todo lo susodho es berdad, puco y notorio, publica voz y fama. Domingo Mynez El dho allde mor admytio las dhas pregtas quanto son pertinentes e por ellas mdo examinar los tso que la pe preste Po Casquer, sno La probanza de testigos no es interesante, ya que se limitan a admitir lo sucedido y repetir as preguntas del interrogatorio, sin existir tratamientos o estilo directo.

Preguntas del interrogatorio para examinar a los testigos presentados por Domingo Martínez, vecino de Vera, en el pleito contra Juan Negro por la muerte de una mula que le trocó por un asno