ODE

Fecha	1580
Localidad	España, Sevilla, Sevilla
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo Histórico Provincial de Sevilla
ID del manuscrito	AHPSe 17666-P
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro

Recibo de la dote de doña María de Carranza Ponce de León otorgado por don Juan de Guzmán, caballero de la Orden de Alcántara y vecino de Sevilla, a su suegra, junto con pleito homenaje
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Primeramente, los dhos mill ducados realmente y con hefecto en rse de plata que los valen y montan CCCLXXVU. Yten vna cama de tela de oro carmesi e terçiopelo carmesi con goteras y entrepaños e rrodapie de el dho terçiopelo bordado de oro e plata con todas sus guarniçiones, con ~~tod~~ tres sobremesas, vna grande e dos chicas de tela guarneçidas con vna colcha para sobrecama de rraso carmesi, rrecamada de oro con çinco escudos de armas; costo con la tela e terçiopelo e guarniçiones e bordaduras e con su aderezo y hechura e con la madera dorada muy en estremo acabada, mill e quatroçientos e çinquenta ducados. Yten otros dos coxines de tela de oro por anbas partes que con la guarniçio y hechura costaron quatrozientos e nobenta e dos rreales. Yten otros quatro coxines de tela de oro con suelos de brocatel que con la tela e guarniçion y hechura costaron treinta e quatro mill e quatroçientos e veinte mrs. Yten doze coxines de terçiopelo, dos pelos de colores con bellotas y guarniçion de oro e plata, los quatro son de terçiopelo por ambas partes e los demas con suelos de damasco que con guarniçiones y tperçiopelo costaron çinquenta e ocho mill e quinientos e sesenta e dos marauedis. Yten vna colcha de tafetan amarillo de gualda con su franjon de plata y seda morada costo con la hechura y guarniçion veinteedos mill mrs. Ropa de olanda delgada: Suma lo de atras. Yten dos sabanas de olanda fa con guarniçion de punto de cadeneta que con la olda e hechura costaron treinta e ocho mill e quinientos e sesenta e ocho mrs. Otras dos sabanas de olanda fa que con olanda y guarniçion y hechura costaron quinze mill e quatroçientos e treynta e seis mrs. Otras dos sabanas de olanda delgada que con guarniçion y olanda y hechura costaron treinta e seis duos. Yten seis sabanas de olanda diferentes que con olanda e guarniçiones costaron treynta e seis mill e quarenta e ocho mrs. Otras seis sabanas mas pequeñas q con las guarniçiones costaron treinta e vn mill e ochenta e siete mrs. Yten otras ocho sabanas de rruan de cofre delgado que con el rruan, guarniçiones y hechura costaron veinteequatro mill ~~marauedis~~ e ochoçientos e veinte marauedis todas ocho. Otras seis sabanas de rruan de cofre delgado que con el rruan y hechura costaron doze mill e seisçientos e diez marauedis. Yten dos colchones bazios de olanda que con la hechura e olanda costaron çinco mill e seisçientos e diez mrs. Otros tres colchones bazios de rruan de cofre delgado que costaron siete mill e trezientos e treynta e dos marauedis. Otro colchon bazio de rruan mas basto costo çinquenta rreales. Yten vn trabesero con dos coxines muy rico bordado de punto de ymagineria que con olanda, guarniçion e sus fundas costo çiento e doze mill e nobeçientos e çinquenta marauedis. Yten dos almohadas con sus coxinillos bordadas de oro e plata e matizes q con la olanda y hechura costaron mill reales. Yten otras dos almoadas bordadas de oro e aljofar, la vna esta por acabar, que sin contar la hechura costaron mas de çiento e çinqta dos, no se ponen mas de ciento y bte dos. Otras dos almoadas labradas de pardo con sus coxinillos q con guarniçion e franjas de oro costaron doze ducados. Otros dos pares de almoadas de olanda labradas de berde con coxinillos costaron con la olanda y hechura seys mill e seysçientos marauedis. Otras dos almoadas de olanda con coxinillos labradas de grana costaron setenta rreales. Dos toallas de olanda labradas de cadeneta costaron doze ducados. Yten doze paños de manos de olanda que con las guarniçiones e olanda costaron onze mill e trezientos e treynta y dos marauedis. Seis tablas de manteles damascados ricos que con las guarniçiones costaron nobezientos res. Siete dozenas de servilletas damascadas que con guarniçiones y hechura costaron treynta e quatro mill e quios marauedis. Siete tablas de manteles alimaniscos que tienen beinteecinco baras, costaron ocho mill e quios mrs. Seis dozenas de servilletas alimaniscas que costaron nuebe mill e ochoçientos mrs. Yten treze tablas de manteles de aparador de mesa costaron ocho mill e quinientos mrs. Dos colchas de olanda de entretela que con la olanda e colchado costaron treynta e vn mill e duçientos e sesenta e nuebe marauedis. Otra colcha de olanda muy rrica e delgada que con la olanda e colchado e guarniçion costo porque es de enbutido setenta e quatro mill marauedis. Vn frutero de rred de hilo rrico labrado de blanco con guarniçion costo çient rreales. Yten doze camisas de muger de olanda, las ocho son labradas los cabeçones de seda negra e parda e puñetes blancos con polaynillas de cadeneta e las dos labradas de seda negra e parda; e las otras dos labradas de oro y plata, que avnque costaron mill e seysçientos rreales no se ponen mas de mill e duçientos rrales. Ropa de lienço de gante: Seys sabanas de lienzo casero que tienen treynta e seys baras costaron çiento e setenta e quatro reales. Yten ocho sabanas de vmaina costaron çiento y catorze rreales. Otra sabana para cubrir colchones quatrozientos e diez mrs. Quatro maseras de vmayna, treynta rreales. Otras quatro maseras, seysçientos e diezeocho mrs. Çinco paños de escarpin, ocho rreales. Otros tres colchones de lienzo basto costaron mill e ochoçientos marauedis. Quatro sabanas de lienzo casero costaron nobenta rreales. Otras seis sabanas de bramante costaron çiento e beinte e seis rreales. Seys almoadas de ruan de fos que tienen çinco baras, costaron dos ducados. Otras seis almohadas de bramante costaron ~~quarenta~~ veynte rreales. Doze tablas de manteles caseros costaron çiento e çinquenta rreales. Catorze servilletas, treynta res. Yten doze arrobas de lana que se an conprado para ynchir algunos de los colchones dhos, a diezeocho rreales, duçientos e diezeseys rreales. Plata: Vn plato con su cabo e cadena e tiseras de espabilar de plata labrado que peso tres marcos, çinco onzas e vna ochaba a la ley, es siete mill e nobeçientos e nobenta marauedis, e con la hechura monta diez mill e nobeçientos e ochenta e dos mrs. Vna salba dorada labrada con vn escudo enmedio que peso çiento e beinteesiete rreales, y de oro y hechura sesenta rreales; es todo seis mill y trezientos e çinquenta e ocho marauedis. Vna caldereta dorada, la plata e oro vale diez mill marauedis sin hechura. Dos candeleros de plata rredondos que pesan seis marcos, siete onzas, dos ochabas, que valen quinze mill e quios mrs. Vn barquillo de plata que pesa çiento y beinteyquatro reales. Vn jarro de plata que pesa dos marcos e tres onzas e tres ochabas y media. Vn amoscador con vn cabo de hobano con su plata e tafetan azul en tres dos. Esclabas: Yten vna esclaba negra ladina de edad de beinteyquatro años que a nombre Casilda, en quarenta e çinco mill mrs. Otra esclaba mulata nombrada Paula de diezesiete aos en çient dos. Yten vn cofre grande barreteado de Flandes, diez dos. Dos caxones de madera de guardar rropa en diez dos. Dos bufetes grandes de nogal, doze dos. Dos bufetes pequeños de enbutido, doze dos. Doze lienços guarneçidos de las guerras del Enperador en treze dos.

Recibo de la dote de doña María de Carranza Ponce de León otorgado por don Juan de Guzmán, caballero de la Orden de Alcántara y vecino de Sevilla, a su suegra, junto con pleito homenaje