ODE

Fecha	1584
Localidad	España, Granada, Lanteira
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 9181/25
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Juicio sobre adulterio
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Por estas preguntas siguientes sean esaminados los tos que fueren presentados por parte por parte de Po Res de Yllescas, vo de la villa de Lanteyra, del marquesado del Cenete, en la querella que tiene dada de Mari Perez, su muger, y de Jua Ruyz Gabarron y Dio Cano, vos de la dha villa de Xerez, y de Grauil Arias, y de Po Sanchez de Castilla, alcaldes ordinarios de la dha villa de Lanteyra: I Primeramente, si conocen a las partes y si tienen noticia del pleyto. II Yten si sauen que el dho Po Res de Yllescas es casado y uelado segun orden de la Santa Madre Yglesia con la dha Mari Perez, su muger, a mas de año y medio, y como tales marido y muger a hecho bida maridable y juntos, y a sido y tenydo comunmente reputado; digan lo que sauen. III Yten si sauen que despues de casado el dho Po Rues de Yllescas con la dha Mari Perez, la susodha le a cometido adulterio y se a hechado carnalmente y a tenido eceso y copula carnal con el dho Jua Ruiz Gauarron munchas y dibersas beces, encerrandose en vn aposento solo y durmyendo en vna cama de noche y a oras sospechosas; y asi a sido bisto entrar en casa del dho Po Rues Yllescas estando ausente de ella munchas beçes; digan lo que sauen. IIIIº Yten si sauen que abra vn mes poco mas o menos que, estando avsente de su casa el dho Po Res de Yllescas, la dha Mari Perez y el dho Jua Ruiz Gabarron, tomaron y robaron muncha cantidad de ropa y bestidos y joyas del dho Po Res de Yllescas y con todo ello se fueron y huyeron de la dha villa y, abiendo salido tras ellos la justa de la dha villa, el dho Jua Ruz Gabarron fue huyendo y la dha justa truxo a la dha Mari Perez a la dha villa con toda la dha ropa que abia sacado y, a ruego de algunas personas, la lleuaron a su casa y le uolbieron las ropa porque el dho su marido no lo supiese ni entendiese; digan lo que sauen. V Yten si sauen que despues de algunos dias que paso lo contenido en la pregunta antes d esta, estando avsente de su casa el dho Po Rues de Yllescas, la dha Mari Perez y el dho Jua Ruiz Gabarron se encerraron juntos en su casa de noche, donde durmyeron juntos en vna cama toda la noche, y con el entro el dho Dio Cano a guardallo com otras munchas beces lo solia hacer, y tinyendo notiçia de ello el dho Po Res, aviso a los dhos Grauiel Arias y Po Sanchez de Castilla, alcaldes ordinarios de la dha villa, y les pidio y requirio que los prendiesen, y los dhos alcaldes no solamente no los prendieron, antes dieron lugar que se huyesen y ausentasen, porque si los quisieran prender los prendieran con muncha facilidad; digan lo que sauen. VI Yten si sauen que todo lo susodho es publico y notorio y puca boz y fama. Po de Castro El doctor Fonseca Por estas preguntas añadidas sean preguntados los testigos q son o fueren presentados por pe de Pero Rrodriguez de Yllescas, vo de la villa de Lanteyra, en la querella que tiene dada de Mari Perez, su muger, y Jua Ruiz Gauarron y Diego Cano, y de Grauel Arcas y Pero Sanchez de Castilla, alcaldes q fueron de la dha villa el año pasado de ochenta y quatro: I Yten si saben q, al tpo q l dho Po Rrodriguez de Yllescas requirio a los dhos alcaldes prendiesen a los dhos Jua Ruiz Gauarron y Diego Cano por estar en su casa cometiendo adulterio con la dha Mari Perez, su muger, visto q los dhos alcaldes no los abian prendido y dieron lugar q se huyesen, requirio a los dhos alcaldes q prendiesen a la dha Mari Perez y la tuuiesen presa y a buen recaudo; y los dhos alcaldes la prendieron y pusieron en la carçel en vn çepo y despues por su autoridad la soltaron y anduuo libre y suelta munchos dias, y despues se a huido y ausentado y no pareçe ni puede ser avida; digan lo q saben. II Yten si saben q todo lo susodho es publico y notorio. Po de Castro El doctor Fonseca 7 To. El dho Bre Poyatos, labrador y vzo q dixo ser de la va del Quife, estante al preste en esta va de Lanteyra, to susodho presentado por el dho Jua de Ualuerde en el dho ne, el qual, auiendo jurado y siendo pregdo por las pregtas del ynterro, pa en que fue presdo por to, dixo lo sigte: 1 A la prima pregta del dho ynterrogo, dixo este to que conoçia al dho Po Rs de Yllescas por cuya pte es presdo por to, y ansimismo conoce a Mari Pz, su muger, y a Jua Rruiz Gauarron, vzos de la uilla de Xerez, y a Grauiel Arias y a Po Sz Castilla, alcds q fueron de la uilla de Lanteyra el ano proximo pasado de quos y ochenta e quatro. Y esto rresponde a esta pa. Ges Pregdo por las jes, dixo q s de hedad de treynta e dos aos poco mas o mos, e no le tocan las jes, e uença ja. 2 A la segda pa del dho ynterro, dixo este to que de año y mo a esta pte, poco mas o mos, a tenido por marido y mujer casados y uelados segun horden de la ssanta madre Yglesia a el dho Po Res de Ylescas y la dha Mari Pez, porque, aunque no los uio casar ni uelar, del dho tpo a esta pte les a uisto hazer uida maridable como a tales marido y muger de unas puertas adentro; porque aunqu este to es vzo de la uilla del Quilfe avn no ay mo quarto de legua de la dha uilla a la de Lanteyra, y ua y uiene muchas uezes a ella y asi les a uisto hazer la dicha vida maridable, y por tales casados y velados segun horden de la santa madre Yglesia a visto este to que an sido tenidos e comunmte rreputados en la dha uilla de Lanteyra y en toda la demas comarca. Y esto es lo qu este to save e re a esta pa e a lo en ella qdo e declardo. 3 A la terçera pa del dho ynterro, dixo este to que lo que açerca de la pa ssau es que a oydo dsir pucamte por la dha uilla de Lanteyra y del Quilfe, dond este to es vzo, que, despues que la dha Mari Pez es casada con el dho Po de Yllescas, la susodha le a cometido adulterio echandose carnalmente con el dho Jua Ruiz Gauarron, y que el la tenia por su amiga y la queria sacar de su casa y lleualle su hato. Y ansi, estando este to un dia que avra tres meses poco mas o mos, jugando en casa de vn fulano bastardo, alguazil de la dha uilla de Lanteyra, oyo como el dho fulano bastardo dezia: Tene los ladrones pidiendo fabor a la justiçia, al qal este to salio como alcd que a la sazon era de la uilla del Quilfe y fue siguiendo a dos honbres q yuan huyendo con dos espadas sacadas de las uaynas, y el uno vna daga en la mano. Y este to alcanzo al postrero d ellos no para podello prender sino para rreconoçer quien podia ser, y deszian que era el dho honbre vn moço que andaua ausente por una muerte por una muerte de la çiudad de Baeça e de la uilla de Jodar, y el delantero, este to supo despues por cosa çierta de muchas personas que no tiene notiçia pa declarallos, que era el dho Juan Rruiz Gauarron, los quales dezian auer rrobado al dho Po Res de Yllescas, y qu el e la dha Mari Pez estauan de conçierto de acoxerse con ello. Y ansi este to uio vn lio de la dha rropa, el qual se lleuo en casa del dho fulano bastardo, alguazil de la dha villa, y esto es cosa puca e notoria en la dha uilla de Lanteyra y del Quilfe dond este to es vzo. Y esto es lo que saue e re a esta pregunta e a lo en ella contenido e declardo. 6 A la sesta pa del dho ynterro, dixo este to que lo que tiene dho es la uerdad y en ello se afirma e rratifica. Fue leydo su dho, rretificose en el, fuele encargado el secreto e prometiolo, e no firmo porque no supo. Ante my, Juan de Sobremte, scriuo ror. 5 Se transcribe la respuesta a la quinta pregunta por el 9º testigo, Antón Vela, hijo de Gonzalo Vela, labrador y vecino de Lanteira. A la quinta pa del dho ynterro, dixo este to que a cabo de pocos ds que paso lo qdo en la pa antes d esta, el dho Po Rs de Yllescas finxio que se ausentaua de la dha uia, y se escondio. Y una noche, ya q queria amanescer, estando este to vnas uacas de su padre junto a la dha casa de la dha Mari Pez, q no ay mas de vn tauiquito en medio de donde la susodha tenia la cama en que dormia, la dha Mari Pez se leuanto; y este to, sintiendola, le dixo que a que se leuantaua aquella ora. Y estonces la dha Mari Pez le pregunto si queria amanesçer, y este to le dixo que si, y la dha Mari Pez dixo que yua a orinar. Y entonces baxo y abrio la puerta, y por estonces este to no cayo en mirar si auia metido alguna perssona. Y luego, por la manana, el dho Po Res de Yllescas acudio a los dho s Grabiel Arias y Po Sanchez de Castilla, allds, segun le dixo a este to el dho Po Res de Yllescas, diziendo q en su casa estauan con su muger dos honbres, que el uno de ellos era Diego Cano y el otro Jua Rruiz Gavarron. Y este to vio como la dha manana acudio el dho Grabiel Arias con jente para auer de prender a los sussodhos, mas en efeto no los prendieron. Antes fue puco en la dha uia, entre los uos d ella, que los dhos allds les dexaron yr, y que si los quisieran prender pudieran, y luego depositaron a la dha Mari Pez. Y este to, estando la susodha depositada en casa de Esteuan Gomez, le dixo que que auia sido aquello, y la susodha le rrespondio que que auia de ser, qu el diablo la auia enganado y que era la uerdad que aquella noche auian estado en su cassa antes que fuese de dia los dhos Jua Rruiz Gauarron y Diego Cano, y que la muger de Jua Rruiz se los auia metido en su cassa, qu ella ya no queria tratar con el dho Jua Rruiz Gauarron, dando a entender que aunque auia sido su amiga ya no queria tratar con el. Y esto es cosa puca e notra y puca boz e fama en la dha va de Lanteyra entre los vos d ella, y es lo que saue e rre a esta pra e a lo en ella qo e declardo. 3 Respuestas dadas por el 12º testigo, Juan García, trabajador y vecino de Guadix, en la colación de Santiago. A la tera pa del dho ynterro, dixo este to que saue y a uisto que, despues qu el dho Po Res de Yllescas es casado con la dha Mari Pez, la susodha, no estando el dho su marido en la dha uia, le a cometido adulterio y se a echado carnalmte con el dho Jua Rruiz Gauarron, lo qual saue este to porque avra dos o tres meses, poco mas o meos, q ste to hallo al dho Jua Rruiz Gauarron y a la dha Mari Pez en vn pajar de la biuda de Anton Lopez, vza de la dha uia, teniendo açeso y copula carnal por dos uezes, la vna por la maana y la otra ya de noche. Y, como vieron qu este to los auia visto estar en el dho , salio Diego Cano, que ansi mismo tenia otra muger en el dho pajar que era la muger de Jua Rruiz, vzo de la dha uia, que ansimismo trae pto con ella sobre el mismo negocio y este to sobr ello tiene declarado otro dho siendo presdo por el dho Juan Rruiz, y le dixo el dho Diego Cano a este to: Vayase vuesa merced por ay que yo y Jua Gauarron nos queremos holgar con estas dos mugeres. Y, mientras el dho Diego Cano estaua diziendo las dhas palabras a este to, estaua el dho Jua Gauarron ya que auia hecho lo que tiene declado con la dha Mari Pez, la estaua besando y abraçando. Y estonces este to, uisto lo qu el dho Diego Cano le auia dho, se salio de la dha casa y los dexo en el dho paxar juntos, y a cabo de vn rrato boluio a entrar en el dho pajar a uer si se auian ydo, y se estauan todavia juntos. Y como vieron entrar a este to el dho Dio Cano despidio a la muger que con el estaua diziendole: Anda, yos con el diablo, que la echaria su marido menos, y el dho Jua Rruiz Gauarron estaua todauia con la dha Mari Pez. Y aquella propia noche el dho Diego Cano y Jua Rruiz Gauarron se quedaron durmiendo en el dho pajar. Y, siendo dos oras antes del dia, este to y Blas de Merida, hijo de la biuda de Anton Lopez, dueño del dho pajar, entraron en l y hallaron a los dhos Jua Rruiz Gauarron y Diego Cano, los quales se leuantauan ya, y se salieron d el dho pajar. Y este testigo y el susodho se fueron tras ellos y uieron como el hijo de Go Vela estaua pensando unas uacas y preguntaua a la muger del dho Po Res de Yllescas q a que se leuantaua, y la dha Mari Pez le dixo que a a orinar. Y ansi avrio la puerta y este to bio como entraron dentro el dho Jua Gauarron y Diego Cano. Fue pregdo a este to si saue e a oydo dsir que la dha biuda de Anton Lopez aya alcagoteado a la dha Mari Pez con el dho Jua Ruz Gauarron y consentido que en el dho pajar cometiese el dho delito, dixo qu este to tiene por si y por cosa çierta que la dha biuda de Anton Lopez y el dho Blas de Merida, su hijo, les an alcogueteado, porque este to por dos uezes uio que la susodha les lleuo la comida, y el dho Blas de Merida comia con ellos. Y esto lo uio este to por dos uezes, y es lo que saue e rrespe a esta rrepa. 4 5 A la quinta pa del dho ynterro, dixo este to que lo que acerca d ella saue es que, despues que sucedio lo que tiene declarado en la pregta antes dha, vio este to que Grabiel Arias, ~~yua~~ alld horo que a la sazon era de la dha ua, yua por una calle d ella llamando jente y contandoles pa que los queria, diziendo que se fuesen con el a prender dos honbres que se hazien fuertes en una casa, los quales dezian ser el dho Jua Gauarron y Diego Cano qu estauan en casa del dho Po de Yllescas. E que tenia ocho v diez honbres juntos, les dixo que le esperasen a la puerta de Diego Munoz, su cunado, mientras yua a su casa por la uara, el qual torno luego con ella y se los lleuo de alli pa hazer la dha prison, a los quales dhos honbres dexo a la puerta de la dha casa. Y estonces este to se fue, y despues oyo des pucamte por la dha uilla qu el dho Grauiel Arias, alld, auia detenido en palabras a el dho Po de Yllescas en vna calle, y que mientras tanto los dhos delinquentes se auian ydo. Y que, quando los susodhos se fueron, Pero Sez de Castilla, alld que ansimismo era de la dha uia, y un Henar Nunez, vzo d ella, le auian dado lugar e lado para q se fuesen porque los susodhos deszian estar a la puerta de la dha casa. Y asi es puco e notorio en la dha uia entre los vzos d ella que si los dhos allds quisieran poner dilixencia prendieran a los dhos Jua Rruiz Gauarron y Diego Cano. Antes fue puco que, porqu el dho Po Res de Yllescas encaro vn escopeta, no teniendola alcado el gatillo d ella, pa la dha muger, porque esentamte la susodha dixo a la dha justa y al dho su marido que que era aquello, q queria a la justa en su casa, que Diego Cano era aquel que auia salido de su casa. ~~y qu es~~ A lo qual el dho su marido dixo: Puta, ¿no direis al Gauarron?. Y porque estonces encaro el escopeta le quitaron el escopeta y el espada, y, uisto por el que la dha Justa no seguia los dhos delinquentes, vio este to como el dho Po Res de Yllescas pidio sus armas pa yr tras ellos y no se las quisieron dar la Justa. Y ansimismo, yendo este to antes que subcediera lo que te declardo en este su dho a la uia de Xerez, dond el dho Jua Rruiz Gauarron era vzo, en conpania de Blas de Merida, se fueron a casa del dho Jua Rruiz Gauarron, el qual les conbido almorçar en su casa y les saco despues de auer armorzado vnos confites y una caxa de carne de menbrillo, y dixo: Esta truxe de Grda pa Ma Pez, mas comamos d ello, y ansi comieron d ello. Y estonçes el dho Jua Rruiz Gauarron saco unos capatos negros de muger y le dixo al Blas de Merida: Tomad, dad estos a vra madre porque me los encomendo. Y ansi el susodho los tomo y los lleuo a la dha va de Lanteyra, y esto es lo que este to saue y re a esta pa y a lo en ella qdo e decldo.

Juicio sobre adulterio