ODE

Fecha	1578
Localidad	España, Granada, Iznalloz
Proyecto	HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Financiación	MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 2568/14
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Pleito por la muerte de un caballo alquilado para ir a Iznalloz
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Herdo de Quexo a Lucas de Horozco. Conparesce En la çibdad de Grda, honze ds del mes de ne de myll e quios e setenta e ocho aos, ante el ylle sor lldo Escoba, allde en esta te, pareçio Herdo de Quexo, rdor en lla, y dixo que abra nuebe dias que el presto a Lucas de Horozco, vzo d esta çibdad en l Albayçin, vn macho que tenya este demandante de color bermexo, ensillado y enfrenado, que balia treynta ducos, y quedo de se lo bolver otro dia. No lo a fho: antes se a quedado con el. Pidio a su md condene a el susodho que debuelba el dho su macho ensillado y enfrenado como lo reçibio, o por el los dhos treynta ducos que justamente balia, e pidio jusa e costas e juro la demda en forma y que se çite pa los avtos en forma. El sor allde mdo dar trdo a la otra pte e que jure e declare e se çite como se pide. En la çiudad de Grda, a treze dias del mes de nobienbre de myll e quios y setenta e ocho aos yo, el sno yuso escrito, ley e notifique este pedimito y el auto probeydo por el señor allde a Lucas de Orozco, vzo d esta dha çibdad, en su perna, el qual dixo con juramto que hizo en fa de dro qu es verdad qu el dho Herdo de Quexo le dio a este que declara el macho tenido en la demanda, ensillado y enfrenado, alquylado para yr a la villa de Ysnalloz, y este que declara fue en el a la dha villa; y otro dia por la maana que se abia de bolber le hallo muerto en la cavalleriza, y fue de enfermedad qu el dho macho tenya q le dio, de que tiene testimo y declaraçion de albeytares e testigos. Y este que declara le bolbio al dho Herdo de Quexo la silla y freno y heraduras de dho macho, y que sobre lo susodho ay pleyto pendiente ate la justa ordinaria d esta çibda E Granada, a doze dias del mes de nobienbre de IUDLXXVIIIº aos, ant el seor licendo Myranda, alcalde mayor, la presto el do en lla ille sor Lucas de Horozco, vo d esta çiudad. Digo que yo r alquilado de Herdo de Quexo vn macho pa yr a Yznalloz con el raziono Po Moreno y, abiendo tratadolo muy bien y mucho regalo, sin darle trabaxo demasiado ni hechole otra cosa por donde mal ni daño pudiese suçederle, el dho macho se murio de enfermedad natural que le sobrevino, a que llaman los albeytares torçon y adiuas, como pareçe por este testimio e ynforon que presto, con lo qual yo quede y estoy libre, y no le devo alquilees ni otra cosa alguna del valor del dho macho. Y, puesto que d ello e dado notiçia al dho Herdo de Quexo y mostradole el dho testimio, sin enbargo d ello diçe que me tie de molestar y pedirme lo q no le devo. A Vm supco declare estar yo libre y no le deuer cosa alguna a su respecto del macho como de su valor y alquilees d el, y condene al dho Herdo de Quexo que sobr ello no me pida ni demde cosa alguna, poniendole sobr ello perpetuo silençio hazdome sobre todo cumplimio de jusa, pa lo qual y en lo neçeso po jusa y costas y juro esta demda en forma. Otrosi a Vm supco mde qu el dho Herdo de Quexo jure y declare clara y abiertamte lo contenido en esta demda y se çite para los avtos en fora y para ellos. El doctor Stofimia El seor alcalde mayor mdo dar trdo a la otra pte y que jure y declare como se pide. En la villa de Yznalloz, juron de Granada, a quatro dias del mes de nobienbre de myll y quios y setenta y ocho años, ant el seor Pedro de Malagon, allde hordinario d esta villa de Yznalloz, paresçio Lucas de Horozco, vezo de la çiudad de Granada, y dixo qu el traxo de la dha çiudad de Granada ayer lunes vn macho enprestado de Hernando de Quejo, vzo d ella, de color vermejo, ensyllado y enfrenado; e vino a esta villa anoche tenprano a puestas de sol, y en llegando le dio de comer, y a cabo de rato le fueron a dar agua y se la dieron, y le tornaron a hechar su pienso de la noche. Y esta mañana, quando le fueron a dar de almorçar, lo hallo muerto de mal rrepentino que le dio. Pidio a su md el señor allde que los tos que presentare se exsamyn por el tenor d este pedimo, y lo que dixeren se lo mde dar por testimo para qunplir con su dueño y para guarda de su dro, y pidio justiçia y en lo neçesario ynploro el magco ofyçio de su md y lo fyrmo de su nonbre, Lucas de Horozco. Fernando de Cordoba, escriuano puco. El señor alcalde mdo qu el dho Lucas de Horozco presente los tos de que en este caso se entren de aprovechar y, presentados, probehera justiçia. Pedro Malagon, Fernando de Cordoba, escriuano puco. Se omiten las declaraciones del medidor del trigo y del racionero. Se continúa con la del albéitar por considerarse de mayor interés. To E luego, en este dho dia, mes y ao susodhos, el dho Lucas de Horozco para en lo susodho presento por to Alonso de Quesada, albeytar y herrador e vzo d esta villa, del qual fue rezdo juramto en forma de dro, so cargo del qual dixo qu este to, ayer lunes a puestas de sol, bido venyr a esta villa, camyno de Granada, al dho Lucas de Horozco cavallero en vn macho vermejo tostado, y con el el rraçionero Pedro Moreno; y benya el dho macho bueno y con buen donayre, que no traya talle de benyr malo. Y esta mañana, martes, el dho Lucas de Horozco llamo a este to para que como albeytar biera al dho macho bermejo que se abia muerto, para qu el dixese que enfermedad tubo el dho macho y de q se puedo morir. Y este to y este to fue a la terçia d esta villa y en la cavalleriza estaba el dho macho vermejo, muerto naturalmente, desatada la xaquyma, que se abia sacado la caveza d ella. Y este to le myro como albeytar qu es y estaba hinchado varriga y pies y manos, y este to le pareçio a su juiçio qu el dho macho murio de toroçon e adibas que le dio, qu es mal repentino y syn ningun remedio, y qu esto es verdad para el juramto que tiene hecho. Y fyrmolo de su ne y qu es de treynta y seys aos y no le tocan las generales. Alo de Quesada, Fernando de Cordoba, escriuo puco. E yo Fernando de Cordoba, escriuo puco de su magt y escriuo puco e del conçejo d esta villa de Yznalloz, doy fee que bide al dho macho vermejo contenydo en esta ynformaçion oy dho dia en esta dha villa, en vn muladar, muerto naturalmente. Fernando de Cordoba, escriuo puco.

Pleito por la muerte de un caballo alquilado para ir a Iznalloz