ODE

Fecha	1561
Localidad	España, Granada, Motril
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo del Patronato de la Alhambra y Generalife
ID del manuscrito	APAG L-125-19
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	REVISAR

Declaración de una testigo, Paula Helila, y de Leonor Abulhuçeya, víctima de estupro, en la causa abierta por dicho delito contra Hernando Ruiz, escudero de la capitanía de Aguilera en Motril
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Testigo: E para mas avyguaçion de lo susodho, el dho sor thenie reçibio juramto en forma de dro de Paula Helila, muger de Herndo el Bolayde, vza d esta dha villa, so cargo del qual, syendo pregda por lengua de Po Hortiz, vzo d sta dha villa, ynterpete juramentado, dixo que lo q saue e pasa es que podra av vn mes, poco mas o mos, qu estando su mardo d esta to en la çibdad de Gda, traya a dormir consigo a su casa e cama porq stava sola a Leonor Abuehuçey, hija de los qrellantes. E vna noche, mientras el dho su mardo estava en la dha çibdad de Gda, estuvieron en casa d esta to hasta vn rato de la noche esta to y la dha Leonor Abulhuçeya çerradas las puertas con sus trancas e la dha Leonor Abulhuçeya tomo vna aguja e hilo y enpeço a coser y pegar vna jareta a vnos çaragueles. Y esta to le dixo: Leonor, vamonos acostar, e se acosto esta to dexdo las dhas puertas atrancadas e se durmyo. Y la dha Leonor Abueçeya quedo cosyendo la dha jareta. E luego esta to recordo Aquí con el sentido de despertar, dejar de dormir, según la acepción 5 del DLE y no vido en la cama ni en l patio a la dha Leonor Abulhuçeya ni lunbre ninga e se levanto y puso su marlota e se paro a escuchar e oyo hazia la puerta de junto al corral remor de gente e sonar las puertas dos o tres bezes poquito a poquito. E temiendose, enpeço a llamr a la dha Leonor Abuehuçeya dizdo: ¡A, Leonor, a, Leonor!. E la dha Leonor Abulhuçeya no qria responder e se entro ablando desde la dha puerta hasta el patio, donde sta to estava y alli respondio. Y esta to le pregunto que que hazia, y la dha Leonor le dixo que haziendo sus neçesidades avia estado en pago el candel. Y luego la dha Leonor Abuehuçeya se acosto y esta to se quedo de mamar a vna niña suya. Y la dha Leonor Abuehuçeya començo a roncar y esta to sospecho mal y estuuo de queda. Y desde a vn poco oyo abiri otra vez la dha puerta qdo y esta to se levanto e llamo a la dha Leonor Abulhuçeya y le dixo: Leonor, Leonor... ¿como dexaste la puerta abierta?, y la dha Leonor Abulhuçeya le respondio q no la avia dexdo sino çerrada. Y esta to dixo: Pues mi puerta no la pueden abrir diez onbres. Y luego anbas a dos se fueron hazia la dha puerta, en la qual esta to se quedo y le dixo a la dha Leonor Abulhuçeya q fuese a llamar a la hermana de Tenaz e trujese lunbre. E la dha Leonor Abuehuçeya fue en cas de Çiçilia, hermana de Tenaz, y a cabo de poco vinieron juntas las dhas Leonor Abulhuçeya e Çiçilia de Tenaz e se entraron en casa d esta to y esta to se quedo a la dha puerta y las susodhas la cerraron. Y esta to dixo: Q no pueda yr hasta q biese su casa qu ençendiesen candil y la veria. E luego ençendieron vn candil y esta to se entro de la puerta de la calle a donde estava con vn escoba de las que hechan en la seda ençendida en la mano y miro vnos çarços qu estavan en l dho corral y detras d ellos vido escondido a vn medio mulato q se dize Yñiguillo, y esta to le dixo: Ven aca, ¿que hazes?, entra en mi casa. Y el dho Yñiguyllo se salio corrido de detras de los dhos çarços y arremetio a la puerta e quito el pestillo de la puerta porq no estava traspillado Aquí con el sentido de traspellado=cerrado y se salio y a la dha grito. Y tpo que paso lo que dho tiene, estavan en l dho corral con esta to las dhas Leonor Abulhuçeya y Çiçilia Tenaz e despues de avse salido el dho Ynyguyllo la dha Çiçilia Tenaz le dixo a la dha Leonor Abuehuçeya: Anda aca conmigo, miraremos my casa, y se fueron anbas a dos y esta to estuvo en l portal de su casa çerca de dos oras aguardamdo a la dha Leonor Abulhuçeya. E quando vido que no venia fue hazia la puerta de la calla pa llamalla, y las dhas Leonor Abulhuçeya e Çeçilia estavan dentro en su casa de la dha Çeçilia Tenaz, q bibe pared y medio d esta to, y con ellas vn onbre hablando en aljamia q le paresçio a esta to ser xpiano viejo y dezia el dho onbre: Corre, yd, que os esta esperando aquella muger con la criatura a cuestas, y la dha Leonor Abulhuçeya dezia: Dexalda, dalda al diablo. E todavia estuvo vn rrato a la puerta aguardandola. E quando vido q se tardaua tanto, çerro sus puertas y dende su patio, q las paredes de l salen a casa de la dha Çeçilia Tenaz, llamo a la dha Leonor Abulhuçeya. E luego, a cabo de vn poco, vino, y esta to le abrio y çerraron las puertas y se acostaron. Y esta to no pudo dormir en toda la noche de myedo. E por la mañana myro el corral e bido vn agujero qu estava en la tapa dode sa ha tapado que cabia por el holgadamte un onbre. E qu esto es la vdad e lo q saue, so cargo del juro q fho tiene, e q s de hedad de ventiun aos, poco mas o mos, y la dha Leonor Abulhuçeya es prima herma d esta to e de su padre d esta to, y la madre de la dha Leonor Abulhuçeya son hermanas, pero que por eso no a dexdo desir la vdad, no firmo porq dixo q no sabia, ny el dho ynterpete supo esuyr. Confision de Leonor: E despues de lo susodho, en la dha villa de Motril, seys dias del dho mes de agto del dho año, el dho sor thenie reçibio juramto en forma de dro de la dha Leonor Abulhuçeya, so cargo del qual prometio de dezir vdad. E siendo pregda por la cabeça del poçeso le fue mandado por el dho sor thenie q diga e declare que tanto tpo a que trata con Alo Hrres, hijo de Dio Hrres, regdor, e por ynterçesion de que personas e que le a dado y en q partes se an juntado e si a thenydo eçeso carnal con el. Y so cargo del dho juramto, dixo q podra av año y medio, poco mas o menos qu el dho Alonso Hrres anda tras d esta q declara, persuadendola pa q tenga açeso carnal con el, e pa ello le a hablado muchas vezes por una ventana qu esta a las espaldas de las casas del dho Herndo Abulhuçey, su padre. E vna vez a entrado el dho Alo Hrres en casa del dho su padre a hablar a esta q declara pa el dho efeto, vn domingo mientras en misa q fue por Pasqua de Navidad, y al tpo qu entro abraço y beso a esta q declara y entro por la puerta prinçipal de la dha su casa y salio por su postigo que sale a la de cama de su padre d esta q declara q sta ynxaperado en las dhas casas. Y luego otro dia de como paso lo q dho tiene, el dho Alonso Hrres le dixo como avia de yr a la çibdad de Gda, q ssi qria q le trujese algo, y esta q declara le dixo q no qria que le trujese nada. E fue a la dha çibdad e bino por Pasqua de Reyes d este dho año y le trujo a esta q declara vna sortija de oro. Y el dho dia de Pasqua de Reyes, myentras en mysa, fue a casa de su padre d esta q declara e por la puerta d ella le dio la dha sortija, la ql tenia vna piedra colorada. E que despues, podra av dos meses, poco mas o mos, q yendo esta q declara a dormir con Çeçilia Tenaz, herma de Lorço Tenaz, la vido yr Yñiguyllo, criado q solia s de Dio Hrres, padre del dho Alo Hrres, e se lo fue a dezir al dho Alo Hrres, el qual lo torno a enbiar a casa de la dha Çiçilia a dezille a esta q declara como avia de yr aquella noche alla, que le abriese la puerta, el qual se lo dixo a esta q declara. Y esta que declara le respondio que si el fuese qu ella le abriria. Y a obra de medianoche, poco mas o mos, el dho Alonso Hrres y Hernan Ruyz, hijo de Xpoval Ramires y Yñiguyllo fueron a casa de la dha Çeçilia y el dho Yñiguyllo llamo a la puerta estando esta q declara e la dha Çeçilia juntas. Y la dha Çeçilia dixo a esta q declara: ¿Quyen llama? Y esta q declara dixo: Vn muchacho que me quiere hablar. Y la dha Çeçilia pregunto que que muchacho hera, y esta q declara le dixo que hera Yñiguyllo, criado de Alo Hrres, y abajo e le abrio la puerta de la dha Çeçilia e vido alli a los dhos Alonso Hernandez e Hernan Ruyz e Yñiguyllo. Y el dho Alonso Hrres entro dentro en casa de la dha Çeçilia y los dhos Hernan Ruyz e Yñiguyllo se quedaron de pte de fuera a aguardallo. Y el dho Alonso Hrres entro en la dha casa y bolvio a entornar la puerta, y ansy como entro la abraço y beso. Y ansy abraçados se fueron hasta vn palaçio qu esta en lo baxo de la dha casa y la echo en vn estera qu estava alli y le desato la xareta de los çaragueles y alli tuvo el dho Alonso Hrres con esta q declara açeso e pte carnal vna vez e se estuvo vn rrato con esta que declara besandola y abraçandola y metiendole la mano en las tetas. E luego se salio y se fue. Y esta que declara çerro la puerta y se subio a dormir con la dha Çeçilia. E despues aca se an visto e hablado otras tres o qatro vezes por vna ventana de las espaldas de las dhas casas del dho su padre. E que despues, abra vn mes, poco mas o menos, que estando Herndo el Bolayde, mardo de Paula Helila, prima d esta q declara en Granada, la dha Paula Helila fue a casa de su padre d esta q declara y le rogo a esta q declara que porque estaua sola que mientras su mardo venia de Gda, que se fuese a dormir con ella, y esta q declara se fue a dormir con la dha su prima y dormio con ella tres v quatro noches. Y la vltima d ellas, yendo esta q declara a casa de la dha su prima a dormir, la vido pasar el dho Yñiguillo, el qual se lo fue a dezir al dho Alonso Hrres, segun paresçio despues. Y el dho Alo Hrres se lo dixo a esta q declara, y estando esta q declara e la dha su prima en su casa de la dha su prima, la dha su prima se acosto y esta q declara se quedo cosyendo vna jareta a vnos çaragueles. Y al cavo de rato ya que la dha su prima estava durmiendo, esta q declara desatranco las puertas de la dha casa y salio al corral. Y en saliendo, el dho Yñiguillo tiro vna piedra y le dixo por vn agujero del dho corral que Alonso Hernandez le queria hablar. Y esta q declara se llego a vn agujero grande qu esta en l dho corral que sale a la naguela qu esta pared de las casas de la dha Çeçilia e Lorço Tenaz e hallo alli al dho Alonso Hrres, el qual le dixo que le abriese la puerta, y esta q declara le dixo q no la podia abrir y lo dexo alli y se entro a dormir. Y en entrando esta q declara a la abrir de la puerta y çerralla, la sintio la dha su prima y la llamo y le dixo que de a donde venia. Y esta q declara dixo q del erial, de hazer camara Hacer cámara es una colocación léxica que significa hacer de vientre, y le dixo la dha su prima que si qdavan las puertas çerradas y atrancadas, y esta q declara dixo que si, y ansy se acostaron. Y luego, a cabo de poco, tornaron a oyr la puerta, y la dha su prima le dixo: Leonor, ¿çerraste la puerta? Y esta q declara le torno a dezir q sy, y la dha su prima le dixo: ¿Pues como la oygo yo abrir? Y se levantaron anbas y fueron y hallaron la puerta de entrando abierta. Y la dha su prima y esta testigo se pararon a la puerta y llamaron a Çeçilia para q les trujese vna lunbre y luego vino Çeçilia por el candil pa ençender lunbre y su prima d esta q declara se lo dio, y esta q declara y la dha Çeçilia fueron a ençender lunbre y la ençendieron y trujeron. Y el dho Alonso Hrres se qdo en la naguela de la dha Çeçilia. Y luego como metieron la lunbre en casa de la dha su prima d esta q declara la dha su prima quiso mirar la casa con la dha lunbre y fue a myrar tras de vnos çarços y hallo alli al dho Yñiguillo alli metido, pero esta q declara no supo por donde entro, mas de que la puerta de la calle, al tpo q salieron estava çerrada. Y el dho Yñiguillo, como vio que lo abian visto, salio corriendo y arremetio al pestillo de la puerta y lo quito e se salio. E luego, a cauo de poco, la dha Çeçilia, le dixo a esta q declara: Leonor, bamos a mirar mi casa. Y fueron anbas dos y hallaron dentro de las dhas casas de la dha Çeçilia al dho Alonso Hrres, e alli la torno a besar y abraçar y estando psente la dha Çeçilia. E porque la dha su prima la estava aguardando se salio y fue a casa de la dha su prima y se acostaron. Pregda si despues aca que paso lo q dho tiene si a tornado a hablar al dho Alonso Hrres, dixo que si, que por la ventana q tiene declarada se an hablado. Pregda que si para q tuviesen açeso con el dho Alonso Hrres si a avido algunos terçeros alcaguetes pa que le hablasen, enbiados por pte del dho Alo Hrres, dixo que al prinçipio qu el dho Alonso Hrres començo a andar tras d esta q declara le hablo de su pte la mujer de Herndo Hazar, que se llama Ysabel, pa que tuviese açeso carnal con ella e le alabo mucho al dho Alonso Hrres, e q sobre lo susodho le hablo muchas vezes de pte del dho Alo Hrres. E vn dia esta q declara y vna casa de Hernando Helil, su tio, y paso por la puerta de la dha Ysabel Hazuza y estava alli la dha Ysavel Hazuza y Alo Hrres, el qual llamo a esta q declara y no quiso entrar dentro de la dha casa, mas de llegar a la puerta y hablar con los susodhos, no se acuerda las palabras formales q pasaron. E q ansymismo le hablo a esta q declara en casa del dho su padre de pte del dho Alo Hrres pa q tuviese con el dho açeso carnal la muger de Bae Hazuz, q se llama Ma e Yñiguillo despues aca, e q todos los susodhos trayan a esta q declara mensajes de pte del dho Alonso Hrres y esta q declara los enbiaba con ellos. E que a hablado al dho Alo Hrres en las otras casas, ptes y lugares q tiene dho. Pregda que si de çinco o seys dias a esta pte esta q declara a hablado con el dho Alo Hrres y en q ptes y lugares dixo que si, qu el sabado en la noche q agora paso y el viernes antes le hablo al dho Alonso Hrres el dho viernes desde su ventana y el dho savado en casa de Dio de Sevilla, estando alli la dha noche. Pregda que a que hora le hablo y en que pte y lugar de la dha casa del dho Dio de Sevilla, dixo que seria a obra de medianoche quando le hablo, e que fue dentro de las casas del dho Dio de Sevilla, e que Maria de Sevilla, su muger, deçendio abrir la puerta al dho Alonso Hrres pa que entrase e anbos a dos, el dho Alonso Hrres y la dha Maria de Sevilla subieron juntos a vna camara de la dha casa, donde esta q declara estava en la cama, y alli estuvieron hablando vn rato e la dha Maria de Sevilla los dexo hablando y se abaxo abaxo y subio Hernan Ruyz, q venia con el dho Alonso Hrres y se avia quedado aguardandolo, y estuvieron vn rrato y luego se fueron. Pregda que palabras pasaron en la dha camara dixo que hablaron munchas palabras, entre las quales le rogaron y persuaderon q se saliese esta q declara con ellos de la dha casa y qu ellos la pondrian en l cobro. Y esta q declara les dixo que no podia. Pregda que si los dhos Alonso Hrres y Hernan Ruyz le lleuaron algo a esta q declara a casa del dho Dio de Sevilla la noche q tiene declarado en la prega antes d esta dixo qu es vdad que la dha noche le llevaron a esta q declara vn papel de confytura de almendras e otros confites pequenos, y vn pedaço de açerico blanco e que antes q pasase lo susodho le dixo Hernan Ruyz q para curala de vna herida q thenia el avia enbiado dos vendas con que tenia atada la dha herida. Pregda si le dieron v enbiaron despues otra alga cosa dixo que luego el domingo syguie q fue otro dia despues de misa mayor, le enbiaron vna gallina y la lleuo vn hijo de la Lujana e se la dio a Maria de Sevilla pa q se la diese a esta q declara, e la dha Ma de Sevilla le dixo como el dho Alo Hrres le enbiaua la dha gallina. Pregda si le an dado v enbiado otra cosa algna dixo que no mas de lo q dho tiene. Pregda que donde tiene el anillo de oro que an confesado tiene que le dio el dho Alonso Hrres, dixo que la hija de Hernando Alfaqui, muger de Garçia Ortin, la tiene, que se la dio a guardar, y que lo que dho tiene de suso es la vdad pa el juramto q fho tiene, e que s de hedad de diez e syete años, poco mas v menos. Declarolo por su propia lengua, que s aljamiada, estando presente Rodrigo Çenedi, vzo d esta dha villa. El bachiller Juan Lopez Cantero. Testigo de las heridas de Leonor: En este dho dia, mes y año susodho, pa avyguaçion de lo q la dha Leonor Abulhuçeya dize por su confesion q paso en cas de Dio de Sevilla, el dho señor thenie fue a las casas del dho Dio de Sevilla y reçibio juramento en forma de do de Leonor Marina, muger de Juan Marin, hija del dho Dio de Sevilla, so cargo del qual, siendo pregda, dixo que lo q pasa es que l savado en la tarde ya que se qria poner el sol, que agora paso que se contaron dos dias d este dho mes de agto, esta to estava en naguela de por de la casa del dho Dio de Sevilla, su padre, y Maria de Sevilla, su madre d esta to, y estando alli oyo un ruydo hazia en casa de Herndo Abulhuçey el Viejo e bozes q dezian que abian muerto a Leonor Abulhuçeya de quatro puñaladas. Y esta to y la dha su madre con otra gente ffueron a cas del dho Herndo Abulhuçey e vieron herida a la dha Leonor Abelhuçeya de vna puñalada en las espaldas que dezian que le avia dado Ferndo Abulucey el Moço, su primo, porque tiro dho Alo Hrres, hijo del dho Dio Hrres, que la dha Leonor Abelhuçeya le avia dho que matase a Dio Abulhuçey porque le vedaua que no le hablase y porq no la acavasen de matar o el dho Herndo Abuluçey el Moço o su hermo de la dha Leonor. Y la madre de la dha Leonor Abulhuçeya y la gente que alli estavan llevaron a curar a la dha Leonor Abulhuçeya a casa de la dha Maria de Sevilla, madre d esta to, y para que la tuviese en su casa. Y ansy, despues de curada, se acosto en vna cama de su madre d esta to. Y luego aquella noche, a obra de las onze o las doze ya que querian tocar en la vela el quarto de la modorra con la prima, llegaron a casa de su madre d esta to Alo Hrres y Hernan Ruyz e llamaron a la puerta, y su madre d esta to respondio y dixo: ¿Quien esta ay? Y el dho Alonso Hrres dixo: Yo soy, abri. Y su madre no qria abrir. Y la dha Leonor Abulhuçeya, sabiendo quien hera, dixo a la dha su madre: Señora Maria, corre, abra aquella puerta y entren, porque si no yo me levantare y la abrire. Y la madre d esta to le dixo: Leonor, mira no esten aqui aguardando vros primos o hermano, no se rrecrezca algun mal. Y la dha madre d esta to deçendio abrir la puerta de la calle y la abrio y entro el dho Alonso Hernandez y se subio arriba donde la dha Leonor Abulhuçeya estava acostada y el dho Hernan Ruyz se qdo abaxo y la madre d esta to con el. Y la dha Leonor Abulhuçeya y el dho Alonso Hrres estuvieron hablando en secreto, no entendio lo que dezian. Y la dha Leonor Abulhuçeya estava acostada en la cama y el dho Alo Hrres arrimado a ella hablandole al oydo. Y luego, a cauo de poco, subieron la madre d esta to y el dho Hernan Ruyz y estuvieron hablando vn poco, y el dho Hernan Ruyz le dixo al dho Alonso Hrres: Señor Alo Hrres, abasta ya, bamonos. Y luego se abaxaron y se fueron.

Declaración de una testigo, Paula Helila, y de Leonor Abulhuçeya, víctima de estupro, en la causa abierta por dicho delito contra Hernando Ruiz, escudero de la capitanía de Aguilera en Motril