ODE

Fecha	1542
Localidad	España, Granada, Huéscar
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo Histórico de Protocolos de Granada
ID del manuscrito	AHPrGr H-7/P. 1
Transcripción	Diego Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Carta de dote de Alodia de Mendoza
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

En la çivdad de Hua, a veynte e syete dias del mes de hebro, año del nasçimio de Nro Salvador Ihuxpo de mjll y qujos y quareta e dos años, por ante mj, Dio de Angulo, esno puco, e de los tos yusso esptos, paresçio Ro de Medoça, vezino d esta çivdad de Hua, e dixo que al tienpo e sazon que conçerto de casar e belar segund hden de la sancta madre Yglia a Alodya de Mendoça, su hija lygytyma e de Catalina de Beçaez, su lygytyma muge, con Jua Lopez, vo d esta çivdad, le pometyo de dar en axuar e bastagas de casa çierta cantydad. E porque agora ellos son casados e belados e quyere tomar casa apate, el les quyere dar el dho axuar apçiado por buenas psonas, nonbradas la vna po su pte y otra p pte del dho Jua Lopez. Que por tanto ellos amos a dos, de bna boluntad e consentymjo, nonbravan e nonbraron pa haze el dho apçio a Ysabel de Palomares ~~ge de~~ , bybda, muge que fue de Jua de Queca, e a Jua Rodryguez, muge que fue de Franco Lopez, vas d esta çivdad qu estavan psentes, de las quales yo, el sno, tome e resçibj juro n foma de dero, so cargo del qual pomety, e con el tasar e apçiar las cosas que les djere e mostrare en lo que confme a sus conçiençias les paresçiere que valen, e ansy apreçiaron e tasaron las cosas y en los pçios sygujentes: Prymeramente, tasaron e apçiaron las dhas tasadoras vn sargado de çinco pieças pyntadas de fyguras nuebas en seys ducados y mo. ijU ccccº xxx Vij o. Yten, tasaron e apreçiaron tres sobremesas listadas en qujnze reales Ud x Yten, tasaron vna delantera de cama de lyenço casero deshilada en vn ducado. Uccc Lxx v Yten, tasaron e apçiaron tres almohadas de cama de ljenço casero en syete reales y medio. Ucc L v Yten, tasaron e apreçiaron vna almohada de lienço casero labrada de seda negra en tres rs. Uc . ij Yten, tasaron y apreçiaron vn par de sabanas de ljno en veynte e syete reales. Udccccº L ij Yten, tasaron e apçiaron treynta e seys varas de lieço de ljno a real y medio la vara. j Udccccº . iiijº Yten, tasaron e apçiaron dos pares de manteles n vna pieça Hay un salto de 4 líneas a dyez mrs cada vno. Lxxxº Yten, tasaron e apçiaron doss ~~vnos~~ dos pares de mateles de cañamo en vna pyeça de seys varas, a rreal y mo la vara. Uccc . vj Yten, tasaron e apçiaron dos savanas d estopa de lyno nuebas en diez e ocho reales. Udc x ij Viijº U cc xc viijº mo ViiiºU cc xc Viijº mo Yten, tasaron e apçiaron otras dos savanas de lo mjsmo en diez e sejs res y medio. Ud Lx j Yten, tasaron e apçiaron vn paño de manos de ljenço casero deshilado en quatro reales y medio. U c L iij Yten, tasaron e apreçiaron vn pao de olanda labrado de seda de grana en veynte e quatro rs. Udcccº x vj Yten, tasaron e apçiaron vara y ma y bna quata de cenjad en çinqueta y çinco mrs. L v Yten, tasaron vnas maseras en tres reales. En la numeración, los escribanos mantenían la separación de unidades, decenas, centenas, etc. Así, Uc . ii equivalía a 102 Uc . ij Yten, tasaron e apreçiaron vn par de almohadas de ~~olanda~~ ruan labradas con vna labor de seda de grana en quatro duos. jU d Yten, tasaron e apreçiaron otras dos del mjsmo lyenço, labradas de seda negra, en quatro duos. jU d Yten, tasaron e apreçiaron otras dos almohadas llenas de lana, la vna çintada con bna çinta negra e la obra con vna labor de colores, en catorze reales. Uccccº Lxx vj Yten, tasaron e apreçiaron seys almohadas de tapete a çinco reales cada vna. jU . xx Yten, tasaron e apreçiaron vna almarga de xerga llena de borra de batan en treynta e dos reales. jU lxxxº vj Yten, tasaron e apreçiaron dos matas fraçadas en quatro ~~reales~~ duos y medjo. jU dc lxxxº vij mo Yten, tasaron e apreçiaron tres almohadas de asyento de xerga en quatro reales y medjo. c L iij Yten, tasaron e apreçiaron dos colchones de angeo llenos de lana en se ochenta e tres reales. ijU dcccº xx ij Yten, tasaron e apçiaron otro colchon de caamo lleno de borra de batan n veynte rs y medjo. Udc L xc vij Yten, tasaron e apreçiaron vna mesa nueba con su cadena e bancos en seys rs e medjo. UCC XX I Yten, tasaron e apreçiaron quatro asadores de hierro en tres reales y medio. Uc L iij Yten, tasaron vna saten y dos cucharas de hierro en tres reales. Uc . ij Yten, tasaron e apçiaron vna dozena de platos vdes y otra dozena d escudillas vdes en sesenta y quatro mrs. Lx iiijº xxj Ud . vij xxj U d . vij Yten, tasaron e apçiaron vna dozena d escudillas valençianas a seys mrs cada vna, y tres platos de lonys en tres quartjllos, q monta todo noveta e syete ms. xc vij Yten, tasaron e apreçiaron vn mortero de barro con su mano de palo y bna olla y vna alcuza en veynte e vn mrs. xx j Yten, tasaron e apçiaron vn çedaço grade e vn real. En este ejemplo se aprecia claramente la equivalencia 1 real = 34 maravedís xxx iiijº Yten, tasaron e apçiaron dos candiles en real y mo. Lj Yten, rresçibjo el dho Jua Lopez del dho Ro de Medoça tres reales pa vn tendjdo. cii Yten, rresçibjo el dho Jua Lopez dos reales y medio para vn costal. lxxxº v Yten, rresçibjo el dho Jua Lopez otros qujnze reales pa vna caldera grade. d x Yten, rresçibjo el dho Jua Lopez quatro reales para syllas. c xxx vj Yten, rresçibio otros tres rreales para vna artesa. c ij Yten, ~~rres~~ tasaron e apçiaron vna arca de madera syn çerradura n çinco reales. c lxx xxijU dcc lxx v Paso ante my, Dio de Angulo, esuano

Carta de dote de Alodia de Mendoza