ODE

Fecha	1509
Localidad	España, Granada, Loja
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo General de Simancas
ID del manuscrito	AGS CC, Pueblos, leg. 10/246
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Declaración del jurado Juan de Morales en la averiguación iniciada en Loja a raíz de los insultos y apaleamiento a Juana de Briones y su marido, Bernardino de Figueroa
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Yten tomo e rresçibio juramento en forma devida de drcho dl jurado Jno de Morales, vezino e rregidor d esta çibdad; e seyendo preguntado q sy el dho jurado Jno de Morales, el vjernes q agora paso fue a casa de Po Rruys de Valdelomar, vezino e rregidor d esta çibdad, e asy mjsmo el liçençiado Pedro de Morales, e Anto Rruys de Valdelomar, su yerno del dho liçençiado, e a q fue el dho jurado e los otros q ally fuero, e sy vjno ally Bernaldino de Figueroa e Juana de Brjones, su mugr, e q fue lo q ally paso, e sy alguna psona d ellos llego a los dhos Juana de Brjones e Figueroa, e quien fueron e q les fiziero dixo q s vdad q vn dja de la semana pasada q no se acuerda sy hera el vjernes, este testigo fue a v a Po Rruys de Valdelomar a su casa. E q stando con el fablando en cosas q l liçençiado Pedro de Morales dixo q avja oydo dezir a Figueroa cotra sus honrras de los dhos jurado Morales e Po Rruys de Valdelomar, q entro a la sazon el dho liçençiado e q pregunto al dho Valdelomar q como estava, e q dende a poco entro Anton Rruys de Valdelomar, e tras el Figueroa e su mugr, e los qales dixero: Tan buena conpana esta aca; e q preguntaro al dho Po Rruys q como estava, e q ste testigo no les qujso fablar por lo q d el se dezia q avian dho. E q despues, estando todos ally, q dixo el liçendo a este testigo: Señor jurado, para que veays q las cosas q yo os dixe q avia dho Figueroa de vos e de vra mugr, e de Po Rruys de Valdelomar e de la suya, qujero, en presençia de todos, dezillo a Figueroa. E q ste testigo le dixo: Mejor seria dar al diablo estas chismes, porq no se gana honrra njnguna. E q entonçes el dho liçendo, q le dixo al dho Figueroa q le avja dho contra las honrras d ste testigo e del dho Po Rruys de Valdelomar e de sus mugrs; e en espeçial q l dho jurado se echava co la mugr dl dho Po Rruys de Valdelomar e el dho Valdelomar co la del dho jurado e q llos lo cosentian. E q acabando de dezirle estas cosas al dho Figueroa, se levanto el dho Po Rruys de Valdelomar enojado contra el dho Figueroa y le dixo: ¿Vos dexistes esto?; y q ste testigo le dixo al dho Valdelomar: Asentaos, q rrazo es de oy su desculpa, e q le dixo a Figueroa q dixese lo q avia pasado, e q l dho Figueroa rrspondio q no avja dho njnguna cosa de aqllo, q sy ello oviese dho, serja porq l djablo estarja en su cuerpo y en su lengua. Y q entoçes, el dho Valdelomar se levanto e fue al dho Figueroa e lo tomo del braço e le dijo q se fuese con todos los djablos de su casa el y su mugr e q l pagarja las vellaqrias q avia fecho e dho. E q asy se fuero, po q no les fiziero otra cosa njguna al dho Figueroa nj a su mugr. Preguntado sy sabe de qujen saljo o qujen arguyo la ynfamja suso declarada o sy lo sospecha o presume por algunos yndiçios dixo q no sabe de qujen se qxar, mas del liçençiado q del dho Figueroa, syno q pues q entre llos paso la conseja, q no sabe a qujen culpar. Preguntado sy sabe q vna caa q paresçio los tpos pasados espta co sangre e yntitulada q venja dirjgida de Nro Redentor Ihuxpo a san Graviel, q quje la hizo, o q se contenja en lla o contra quje se endereçava, o sy presume o ha podido alcançar qujen la hizo, dixo q bien tiene notiçia de la dha caa, e q la dha caa oreginal fue fallada podrja av treze años, dja de san Juan por la mañana, a la puerta de la yglia de Sta Maria d esta çibad. E q como paresçio q la caa fablaua cotra este testigo, la tomo e la enbjo oreginalmente a la rreyna, nra señora, e dexo vn traslado en su podr, el ql tiene agora. E q la rreyna nra señora enbjo por vna su provjsion mandar al bachjller de Anaya, corregidor q a la sazon hera d esta çibdad, q fiziese la pesqujsa çerca d ello e se la enbjase.

Declaración del jurado Juan de Morales en la averiguación iniciada en Loja a raíz de los insultos y apaleamiento a Juana de Briones y su marido, Bernardino de Figueroa