ODE

Fecha	1509
Localidad	España, Granada, Loja
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo General de Simancas
ID del manuscrito	AGS, CC, Pueblos, leg. 10/246
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro

Declaración de Pedro Ruiz de Valdelomar, vecino y regidor de Loja, en la averiguación iniciada a raíz de haber sido insultados y apaleados Juana de Briones y su marido, Bernardino de Figueroa
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

E despues de lo susodho, en diez y nueve djas del mes de abril, año susodho, el dho señor tenyente, mando paresçer ante sy a Po Rruys de Valdelomar, vezino e rregidor d esta dha çibdad, e paresçido, tomo e rresçibio juramento en forma devida de drcho, so cargo dl qual le mando q declarase sy es vdad q l viernes q paso de la semana pasada estuviero en su casa del dho Pero Rruys de Valdelomar el, y el jurado Morales, y el liçendo Morales, y Anto Rruys de Valdelomar, e Figueroa e su mugr, e q s lo q ally paso, e sy llegaro a los dhos Figueroa e su mugr alguno de los susodhos por les maltratar, e qujen fueron los q llegaro a ellos e sobre q. Dixo q lo q sabe e paso es q ste dho testigo a estado muy enfermo los djas pasados e q l vjernes q paso por la manana fue el primo dja q se levantaua de la dolençia. E q se levanto y, estandose vjstiendo, q entro el jurado Morales q dixo q le yva a v. E q stando ally, q desde a vn poco, q vjno el liçençiado Morales e Anto Rruys de Valdelomar, su hermano d este testigo, yerno del dho liçençiado, e q vjniero juntos con ellos e Figueroa e su mugr, e q ste testigo les pregunto q a q venja ta de mañana su casa todos, e q l dho liçençiado dixo: Estamos agora aquj todos, qujero dezir a Figueroa delante de vosotros las cosas q me ha dho. E q se levanto e puso la mano sobre vnas ymagenes q stavan ally e dixo: Juro a Dios e a estas ymagenes q todo lo q quiero dezir es verdad, e vos, Figueroa, sy hablays e me respondeys algo fasta q yo aya dho, q de ay vos lleven a enterrar. E q luego començo a dezir: Vos, Figueroa, me dixists q aviades besado a la jurada e por çelos q tenja de vos, el jurado vos avja echado de su casa, e q Valdelomar se echaua co la jurada y el jurado co su mugr, q lo cosentia entr anbos. Y mas me dexists q avjads besado a la de Valdelomar, e avn avjads estado acostado en vna cama con ella, y os pregunte sy os avjads echado con ella y me dxists q no, mas q por vos avia qdado. E q stonçes este testigo se levanto co asaz açeleramjento y le dixo al dho Figueroa: Vos, Figueroa, ¿besastes a mj muger? E q l jurado Morales le dixo al dho testigo Po Rruys de Valdelomar: Dexaos d esas locuras, asentaos, veamos q descargo da Figueroa. Diga. E q l dho Figueroa dixo estonçes: Señor, nuca tal dixe como dize el liçençiado. El diablo estaua rrevestido en mj o estaua borracho. E estoçe este dho testigo se levanto ayrado al dho Figueroa e le echo mano, e que no se acuerda sy le dio algund golpe con el açeleramjto q tenja, mas de Más de aquí es una loc. conjunt. por sino, en lugar del más que actual como le djo vn rrenpuxon e le dixo: Yos con el diablo todos y no me vengays con estas mentiras y suziedads de mi casa. E q l dho Figueroa, llevandolo d esta mana: Señor Valdelomar, por la pasyon de Dios, q mjreys por mj mugr. E q qndo este testigo bolujo, q no sabe qujen le avje dado o sy le avian fecho a la dha su mugr del dho Figueroa, mas de como la fallo amorteçida. E q entrando dixo el dho liçençiado a los otros señores: Yos con Dios o con el diablo de mj casa. E q llego a la dha Juana de Briones, mugr del dho Figueroa e se abraço co ella e la levanto e la hizo asentar sobre vn arca, e q ally estuvo hasta q se esforço Aquí por la acepción 3 del DLE: tomó ánimo. algo. E q luego el dho Valdelomar le dixo a ella tanbien q se fuese en ora buena de su casa. E q es lo q ally paso. Preguntado q sy sabe o tiene sospecha de donde pudo salir o qujen levanto lo susodho, dixo q lo q sabe es q ste testigo cree q todo lo susodho e otras muchas cosas de vellaqrias e suziedads q l dho liçençiado le a dho a este testigo en ynfamja e desonor de otros onbres e dueñas nobles d esta çibdad, e q no sale de otra psona nj lo arguyo saluo el dho liçençiado Morales; e q este testigo no lo a oydo dezjr a otra psona njnguna saluo al dho liçençiado. E porq ste testigo conosçe al dho Figueroa de diez o onze años a esta pte, e q a q bjue en sta çibdad. E avnq l dho ~~liçençia~~ Figueroa do es de baxa suerte, a lo menos este testigo no le a vjsto andar en semejants cosas. E porq cree q l dho Figueroa avria temor de poner lengua e ynfamja en semejantes psonas, pues sabia q lo avjan de maltratar sabiendolo. E porq l dho Figueroa lo nego qndo se lo dixero e se mostro ynoçente d ello. E avn porq qndo lo susodho de primo se dixo, q podria av qujnze o veynte djas, poco mas o menos, q l dho liçençiado se mostro contra este testigo, seyendo hermano de su yerno del dho liçençiado, en fauor dl dho Figueroa e q le dixo q abriese la capa e tomase el espada e no oviese mjedo de nadje, porq su espada del dho liçençiado avja de hallar delante cotra este testigo e cotra qlqujer psona q le qujsiese al dho Figueroa enojar. Y q por todo esto este testigo presume e cree q levanto el dho liçençiado lo susodho e dezja e publicava q l dho Figueroa se lo dezia. Preguntado sy sabe o oyo dezir q vna caa q se hallo de San Graviel los tpos pasados, sy la hizo el dho liçençiado, dixo q a la sazon este testigo no biuja en sta çibdad, po q despues q vjno a bjujr a ella, fablando con el dho liçençiado algunas vezes sobre lo de la dha caa porq ste testigo lo avja oydo dezjr, le pregunto este testigo al dho liçençiado q sy avia el fecho aqlla caa, porq le paresçia a este testigo q avja sydo gran maldad e gran agudeza. E q l dho liçençiado le rrespondjo rriendose q callase, q no le preguntase nada de aqllo. E q ste testugo le tornava a preguntar q sy la avja fecho el q se lo dixese e q l dho liçençiado le respondio estas palabras: ¿Pues q aviala yo de fazer? E q sto es lo q sabe d este caso, no mas, so cargo del jurameto q fizo. Va emendado do dize Figueroa. Vala.

Declaración de Pedro Ruiz de Valdelomar, vecino y regidor de Loja, en la averiguación iniciada a raíz de haber sido insultados y apaleados Juana de Briones y su marido, Bernardino de Figueroa