ODE

Fecha	1509
Localidad	España, Granada, Loja
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo General de Simancas
ID del manuscrito	AGS CC, Pueblos, leg. 10/246
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro
Revisión	Miguel Calderón Campos

Segunda parte de la declaración de Juana de Briones en la información y averiguación iniciada en Loja a raíz de haber sido insultada y apaleada por varias personas encontrándose en avanzado estado de gestación junto a su marido, Bernardino de Figueroa
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

E q se faria todo noche, e q asy fueron a casa del dho Po Rruys de Valdelomar, donde fallaro al dho jurado Juan de Morales, e al liçençiado Morales, e al dho Po Rruys de Valdelomar vestido e co vn puñal çenido en la çinta, e el dho Anto Rruys de Valdelomar. Y q se asentaro todos y fizieron atrancar la puerta y miraron q no estuviese nadie en casa. E q stando asy asentados, q el dho liçendo Morales se levanto e alço el canto del capuz e mostro la cruz del espada q traya en la çita e dixo delante de vnas ymagenes q hazia juramento a Dios e aqllas ymagenes e aqlla cruz sobre q tenia puesta la mano de dezir vdad en lo q dixese. E q començo a dezir al dho Figueroa estas palabras formales fablando con el dho Figueroa: Figueroa, fago juramento a Dios e a esta cruz q sy descrepays ni hablays palabra a lo q dixere, q ay vos lleue muerto a enterrar, a la yglia. E q luego començo a fablar e dezir al jurado: Jurado, vos me dexistes q la de Briones vos avia dho q su yerno le dixo q yo le dava mi mugr porque yo leme diese la suya, y mas dixists q vos avia dho q no tan solamente le daria a mi mugr, mas q le daria el culo pa q me hodiese, y avn vos, Figueroa, me dixists q l jurado vos avia ynpuesto en q dixesedes q yo os lo avia dho, e q yo vos tome a vos en la plaça e yo os dixe lo q l jurado me avia dho e vos me rrespondists q l jurado mentia e q de çelos q l jurado tenia de vos, vos leuataua todo aqllo. E mas me dixists q besauads y abraçavads a la de Po Rruys de Valdelomar. Y q entoçes el dho Po Rruys de Valdelomar se entablo en el puñal q tenia en la çita, poniendo la mano en l, e le dixo al dho Figueroa: ¿Vos besauads a mi mugr, Figueroa? E q l dho Figueroa dixo: Yo no, señor, ni avn Dios. E q entonçes el dho Juan de Morales dixo al dho Valdelomar: Catad, ¿q soys, loco?, Sobre esta interpretación, compárese con la versión de Trillo dexaldo responda de sastifaçion, veamos q desculpa da de sy. E q stonçes el dho Valdelomar se torno a sentar e dixo: A bien dezis, diga, e q le dixo al dho Figueroa q respondiese. E q l dho Figueroa, viendo como estaua armados todos contra el, dixo: Señores, yo no se q responda a cosa ta grava como me aveys dho, q yo puedo creer q mi lengua tal dixese, en espeçial de psonas de tanto meresçimiento e bondad, porq de los q no son tales no suelo dezir qnto mas d ellos, y sy mi boca tal dixo, dixo q l diablo estaria en ella q lo dixo e no yo. Y q stonçes el dho Valdelomar, regidor, se levanto e arremetio al dho Figueroa donde estava asentado co vn capuz vestido e le dio muchas bofetadas en la cara dl vn cabo e del otro. E q con el dho Figueroa se adaragava co las manos, q l dho Valdelomar echava mano al puñal para le dar, e q como abaxava las manos, q boluia el dho Valdelomar e le dava de bofetadas. E q desq la dha Juana de Briones vido asy al dho su mido syn podelle rremediar, q le dixo: Señor, sofrid, q vos soys oy Dios. E q luego, el dho liçençiado se levanto e dixo a la dha Juana de Briones: No, doña puta provada, q vos no yreys de aqui syn vro pago. E q arremetio con ella co vn puñal sacado diziendo q pa cortalle las narizes, e q la tomo e le dio muj muchas bofetadas e coçes e la arrastro por vna sala estando como estava en dias de parir. E q l dho Figueroa le dixo al dho Valdelomar estandole dando q mirase por amor de Dios como estaua su mugr, e q no la matasen. E q l dho Valdelomar dexo al dho Figueroa e se fue a la dha Juana de Briones e dixo al dho liçençiado q dexase a la dha Juana de Briones, e q se abraço con ella. Q en este articulo, tomadola el dho Valdelomar, se amorteçio e cayo en el suelo. E q despues q bolujo en sy la dha Juana de Briones, q vido como el dho Po Rruys de Valdelomar tornava al dho Figueroa, diziendole: Sali aca, don puto judio, yos de mi casa. E que como tomo vna espada q stava cabo vna cama e arremetio al dho Figueroa. Y q en esto se levanto el jurado Morales y dixo al dho Figueroa: Figueroa, avn mi satisfaçio por tomar esta. Y q en esto el dho Po Rruys de Valdelomar tomo al dho Figueroa e lo arrojo por vna escalera abaxo e deçendio tras el dandole de puntilladas e lo echo la puerta afuera. E q l dho liçençiado asy mismo e Anto Ruys de Valdelomar, su yerno, tomaro a la dha Juana de Briones, maltratandola e dandole muchas coçes e bofetadas e desonestandose cotra ella en mucha mana, asy de palabra como de obra, la echaron asy mismo las escaleras abaxo. E q l dho Anto Rruys de Valdelomar traya vn cuchillo de puñal en la mano y estaua sobre l la dha Juana de Briones e diziendo q le diesen muchas cuchilladas e le cortasen las narizes; e q asy cree q lo pusyera por obra sy no q ella se cubrio mucho el rrostro e porq vino Po Rruys de Valdelomar e las saco de entre ellos e la echo la puerta afuera. E q l dho Anto Rruys de Valdelomar dezia a la dha Juana de Briones: Por vos, doña puta provada, avian de pouar a mi señora, no creo en Dios sy no vos desdezis delante de don Trista e de los q lo dixists, sy no s desuello la cara e os pongo fuego a la casa. E q sto e otras muchas cosas pasaron q no las declara aqui, lo ql dixo q s vdad para el juramento q fizo. Preguntada qujen estava ally en la dha cama qndo paso lo susodho, dixo q vna hija de Valdelomar q se dize Elujra q stava detras de vn parameto escondida, la ql lo vjdo todo. E q sta es la vdad.

Segunda parte de la declaración de Juana de Briones en la información y averiguación iniciada en Loja a raíz de haber sido insultada y apaleada por varias personas encontrándose en avanzado estado de gestación junto a su marido, Bernardino de Figueroa