ODE

Fecha	1594
Localidad	España, Badajoz, Bienvenida
Proyecto	CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
Financiación	Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
Archivo	Archivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscrito	ARCHGR 3020/4
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro

Certificados de varios barberos y cirujanos sobre las heridas propinadas a algunas personas en la villa de Bienvenida por parte de Martín Hernández y de Francisco, esclavo de Alonso Sánchez Velerdo, y declaración de los heridos
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Declaraçion del cirujano En la uilla de Bienvenida, a veinte y tres dias del mes de abril de mill y quios y noventa e quatro anos, el dho alld rrescibio juramo e fra| de dro de Nicolas de la Torre, flamenco, cirujano no de Fute de Qos y lo juro y prometio de dezir verdad. Y pregdo dixo qu este que declaro a uisto la herida qu el dho Miguel tiene y la a curado, la qual herida tiene en la cabeça, por çima de la frente, en la pte yzquierda, que paresçe ser de palo, en la qual tiene rronpido quero y carne y tunico Posibles lecturas: túnico, trincho, trinico, tuncho y tiene el casco descubierto, y tiene calentura, la qual herida es peligrosa, de la qual esta sangrado y hecho lo que conviene. Y si otra cosa suçediere o paresçiere mas que a la sigunda cura lo declarora. Y esto es verdad debajo del dho juramo, y qu es de hedad de quarenta anos, poco mas o mso, y firmolo de su ne. Nioas de la Torre Alo Garcia, scino Declaraçon del baruero Y luego el dho Diego Hernandez, barvero, miro las dhas heridas a el dho herido y las e tomo la sangre d ellas echando vn catapasmas de vicos Existen cataplasmas de malvavisco, por lo que pudiera interpretarse visco. Visco también es otra planta. Otras lecturas posibles son vinos, vuos por uvos o uvas, e parescen ser heridas profundas las dos que tiene en la cabeça qu el dho herido dixo averselas dado el dho Martin Hhez con un palo. Y el dho alcalde mando qu el dho Diego Hernandez, barbero, como persona que tiene yspirençia de semexantes heridas, declare lo que te e siente d ellas; el qual dixo que las dhas heridas son profundas y peligrosos y que agora con la sangre no a podido ver si ay cascos quebrados, que mana, venido el medico çiruxano, se hara manifestaçion d ellas e se vera mas e claramente lo que te, y esto es la verdad, e firmolo de su nonbre. Ldo Do Hernandez Jhoan Fes, scno El dho alcalde, demas de los mandamientos que te dados, mando dar requisitoria para la justsa de la comarca para prender el dho deliquente e se dieron en forma. Cañada del Toro y uera del Pizarral Declaraçion del herido Luego el dho alcalde tomo su declaraçion a el dho herido en esta cavsa en la mna sige: Resçibio d el juramto en forma de dero, so cargo del qual prometio de dezir verdad, e aviendo jurado e siendo preguntado diga y declare ~~que por~~ que cavsa e ocasion tuvo el dho| Martin Hhez para le dar las dhas heridas, dixo que ninguna cavsa ni ocasion ni pasion a tenido con el susodho para que por ello le diese las dhas heridas mas de que, estando este declarante salvo y seguro guardando su ganado al sitio de la cañada el Toro y uera del Piçaral hablando con otros dos pastores seranos que postan Por postar o apostar: poner una o más personas o caballerías en determinado puesto o paraje para algún fin (acepción 2 del DLE) la dha dehesa con ganado ovejuno, el dho Martin Hhez se lego a ellos ende estavan y con vn garrote que traya en la mano se llego junto a este declarante, lo alço a dos manos y descargo sobre el dos golpes en la cabeça y este declarante çero Aquí en el sentido de la acepción 32 del DLE: Trabar batalla, embestir, acometer. Ej. cerrar con el enemigo con el a tenelle el palo por que no le diese ma, y el susodho con vn punal que traya en la mano le tiro vna puñalada y le dio en los pechos, y con el pellico y lana d el y ropa que no le calo el dho puñal a hazer herida; y luego le tiro otro golpe a vn braço con el dho puñal y le hizo vna herida e l, ansimismo con el garrote le tiro otro palo e la cabeça, de que le hizo otra mala herida; de todas las quales le salyo mucha sangre. El susodho, visto que le tenya malherido echo a huyr y se fue hazia el Piçaral, y que sin mas ocasion ni cavsa le hizo el dho Martin Hhez, pastor, las dhas heridas, sin aver mas ocasion ni cavsa de lo que te dho ni razon para ello. Qtra Franco, esclauo de Alo Ss Velerdo 1ª de Miguel Ssez En la uilla de Bienvenida, a vte y tres dias del mes de abril de mil e quios i novta y quatro aso, Brme Gomez Gordon, alld hordino de la dha uilla, siendo ynformado que ayer noche a ora de la oraçion vn esclauo de Alo Ses, Velerdo, uo d esta uilla, le dio una cuchillada a Miguel, cunado de Alo Gomez Maderon, en la cabeça de que dizen esta malherido el dho ~~Franco~~ Miguel, qu el dho esclauo se dize Françisco. Y para saber la uerdad de lo susodho, de su ofo, hizo las dilijencias siguientes en esta manera. Rdo, Franco, no valga. Bre Gomez Alo Garcia, sciuo Confision de Miguel. En este dho dia, mes e ano dhos, el dho Brome Gomez, alld hordino de la dha uilla fue a casa del dho Alo Gomez Maderon, onde hallo acostado en cama al dho Miguel y d el rrescibio juramo en fra de dro, y lo hizo e prometio de dezir verdad, y siendo pregdo dixo lo sige: Herido exido. Fue pregdo que de que era malo en cama y quien le hirio. Dixo que lo que pasa es que ayer viernes, a ora de la horaçion, estdo junto al pajar de Alo Gomez, morales y ejido de la calle del Cabeço, venia este que declara con sus bueyes del aderada para los lleuar a la dehesa, y dejo los dhos bueyes en el ejido y vino a casa del dho Alo Gomez por pan. Y luego salio por el dho exido y encontro con el dho Franco, esclauo del dho Alo Ges, y le pregunto si los dhos sus bueyes quedavan por ay, y el dho Franco le dijo: ay quedan. Y diziendo esto, anduvo este que declara vn poco caualero su el jumento que lleuava y el dho Franco se fue tras este que declara, y sin verlo le dio por detras con vna aguijada con la parte de la rrejada vn palo en la cabeça que cayo en el suelo y le corrio mucha sangre. Y el dho Françisco se fue luego huyendo y lo dejo caido en el suelo, de que esta malherido, y esto declaro. Fuele pregdo si estaua otra alguna persona por alli que viese lo susodho. Dixo que no estaua otra persona ninguna mas de los dhos Franco y este que declara, y esto es verdad y en ello se afma e rratifico, y qu es de hedad de mas de diez y ocho anos, no firmo, que dijo no sabia. Bre Gomez Alo Garcia, sciuo De ofo. Declaracion del baruero. En la dha uilla de Bienvenida, en el dho dia, mes e ano dhos, el dho alld, para auerriguaçion de lo susodho, rrescibio juramo en forma de dro de Diego de Castro, barvero no d esta uilla y lo hizo e prometio de dezir verdad. Y siendo pregdo, dixo que este que declara vido ayer noche al dho Miguel y tiene vna herida en el lado yzquierdo en la cabeça, en la mollera, y le tomo la sangre y tiene el casco descubierto en redondo como vn quarto, y la dha herida le paresce qu es mala y no se pudo ver si estava el casco hendido v no, que el dho alld mde ojo se vaya por vn cirujano pra que lo ve y cure; y esto declaro. Dixo mas este que declaro que el dho Alo Ses Velerdo, amo del dho Franco, esclauo, le dijo a este to que procurase al dho Miguel y lo curasen, y se ynbiase por vn cirujano, qu el lo pagaria todo. Y ansi le dio a este que declaro dineros pra la botica y le mdo fuese por vn cirujano a Fute de Qos, y ansi va luego este que declara y es la uerdad debajo del dho juramo, y qu es de hedad de vte y çinco aos, y folo de su ne. Dyo Hernandez Alo Garcia, sciuo

Certificados de varios barberos y cirujanos sobre las heridas propinadas a algunas personas en la villa de Bienvenida por parte de Martín Hernández y de Francisco, esclavo de Alonso Sánchez Velerdo, y declaración de los heridos