ODE

Fecha	1560
Localidad	España, Almería, Alhadra
Proyecto	VIVE. Vita Verborum. Los peritajes de las Chancillerías castellanas en la historia del español (1650 - 1833)
Financiación	Ministerio de Ciencia e Innovación. Proyectos de Generación de Conocimiento 2022. PID2022-136256NB-I00
Subcorpus	Andalucía
Archivo	Archivo Histórico Provincial de Almería
ID del manuscrito	AHPAL P64
Transcripción	Diego Antonio Reinaldos Miñarro

Carta de dote y arras de Ángela Carfi, vecina del lugar de Alhadra la Alta, otorgada por Lope Hamfar, vecino del lugar de Huércal, en el momento de su matrimonio
Text view: - Lines: - Switch to view: - A- A+

Sepan quantos esta carta de dotte e arras vieren como yo, Lope Hamfar, hijo de Garçia Hamcfar, xno nuevo, vo del lugar de Huercal, digo que por quanto yo estoy conçertado de me desposar e velar segund orden de la Santa Madre Iglia con vos, Angela Carfi, hija de Luis Carfi, xpno nuevo, vezino del lugar de Alhadra la Alta, el dho vro padre me mdo en dotte çiertos muebles e joyas, po el qual quiere cunplir conmigo porque sta de psente el desposorio e velaçion. Por tanto, en la mejor forma e manera que puedo, otorgo e conosco por esta presente ca que rreçibo con vos, la dha Angela Carfi, mi esposa, las cosas e joyas en los prezios e de la manera sige: Primeramte, seis colchones de lienço morisco pintados, con lana vno no mas, se apreçio cada vno en doze dos con la lana. Yten vn cabeçal grande con borlas y las puntas labradas de seda vde. Dos redies sabanas con orillas en qatro duos. Yten qatro sabanas con orillas de colores en çinco ducados. Dos almohadas labradas, la vna de seda verde i la otra colorada sin lana en dos duos i medio. Iten tres almohadas labradas a la morisca en quatro dos i mo. Otra almohada de çarçahan en ocho rres. Yten dos almohadas de fustan blancas con borlas en vn ducado. Iten diez e seis almohadas de lienço co morisco pintado en sesenta rres. Iten dos panos de manos labrados, el vno de colorado i otro verde, el colorado tres dos y el vde en vn ducado. no morisco en vn dudo. Iten otros dos panicos moriscos en vn ducado. Iten seis paños moriscos de mesa grandes e pequeños en vn dudo. Yten tres paniçuelos de nariçes labrados, los dos de seda negra i vno de blanco en vn ducado e mo. Dos sabanas de lienço, la vna de casero, la otra de canicul, en XXVI res. Iten doze camisas de muger labradas de seda a la morisca a ducdo e mo cada vna. Iten v diez e seis camisas de honbre labradas de colores a duo cada vna. Quatro pares de çarahueles, los dos de muger e los dos de honbre de lienco casero, todos en veynte e qatro rres. Vna marlota de moxaria en dos dos e medio. Moxaria, mojaria, mojarria, moharria, moharra no aparecen en el DLE, CORDE, Aut., TLHA ni en J. Martínez Ruiz con un significado que pueda tener sentido aquí. Iten vn polote de paño amarillo guarneçido de tropelo negro en nueve ducados e tres res. Vn mecnin Forma recogida por J. Martínez Ruiz de aljofar con pieças de oro en diez duos. Vn apretador aljofar con pieçeçicas de oro que se llama nochun en quatro duos. Otro apretador de hilo de oro i plata en mo ducado. Iten vn matra de cuero guadameçi en vn dudo. J. Martínez Ruiz recoge las formas matrac, matrás y matrá junto a almatrac, almadraque y almatraque como colchones o cojines de cuero Bienes de arras entregados por Lope Hamfar con mas los mrs que vos mdo en arras por vra virginidad e limpieça y onrra del matrimio y de vros padres e devdos, y al plaço que adelante dira, que son los mrs en las cosas e joyas siguientes: Primeramente, vna marlota de tropelo carmesi, la mitad de tropelo negro con botones de aljofar y las mangas aforradas en tafetan amarillo en doze duos. Dos axorcas de oro moriscas en treze duos e quatro rres. Vnos atutes de d oro en seys dos. Quatro candilejas de oro con sus pinjantes en ocho dos. Yten çinco anillos de plata, digo qatro anillos en seys reales. Vn almaical de azul e colorado con cabos de oro en quatro dos. Tres fostules vdes con cabos de oro e el vno sin oro en quatro dos. Tres tocas de seda en nueve rres. Vn alcadfcha morisco en ocho dos. Vn tabaque con con vn par de chapines con qatro pares de çapatos moriscos y vn espejo e vna alcoholera en dos dos. Iten mas doze dos que le parece los te dados en ocho arrobas de lino, a dudo e mo el @ . Q fue fha e otorgada en el dho lugar de Alhadra, a diez e ocho dias del mes de novienbre de mill e quios e sesenta años, siendo tos los dhos Lope Hanfar e Franco Lorioli e Garçia Hanfar, vos del dho lugar, e Juo de Qbedo Estrada, yntipetre d esta carta, e Diego de Lorençana, vos de Almeria, q lo firmaron por mi de sus nobres. Paso ante mi, Cosme de Qbedo, esno. Por to y lengua, Juo de Qbedo To, Diego de Lorençana

Carta de dote y arras de Ángela Carfi, vecina del lugar de Alhadra la Alta, otorgada por Lope Hamfar, vecino del lugar de Huércal, en el momento de su matrimonio