NA1771C4058

Declaraciones del cirujano Diego Aparicio por curar a José González de las heridas que tenía en el pecho y en el vientre causadas por un navajazo

Fecha1771
LocalidadEspaña, Navarra, Marcilla
ProyectoHISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
FinanciaciónMINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
ArchivoArchivo de la Real Chancillería de Valladolid
ID del manuscritoARCHV PCR 0070/0001

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Llegda del zirno a la 4o de la noche En dha villa dho dia diez de henero del referido año yo el fiel de fechos doy fe en la manera que puedo que siendo como a cosa de la una de la mañana de este dia y estando s mrd, yo el dho fiel de fechos y otras personas en la casa de Joseph Gonzalez, vecino de esta villa, llego a ella Diego Aparicio zirujano de la villa de Marcilla en fuerza del rrecado que se le hauia enbiado y inmediattamentte le dio orden su mrd para que biese, rregistrase y curase a dho Joseph Gonzalez lo que puso en ejecucion prontamente y para que conste lo pongo por diligencia que firmo su mrd y firme. Declaracion del herido En dha villa dho dia mes y año, su mrmd, por antte mi el fiel de fechos tomo y rreciuio juramento de Joseph Gonzalez, vecino de ella quien le hizo por Dios Nuestro Señor y a una señal de cruz con la solemnidad que dho se rrequiere y so cargo de el promettio decir berdad de lo que supiere y le fuere pregunttado y hauiendolo sido en rrazon de si saue quien fue quien le a herido de la suerte que se halla, quando y con que motiuo, dijo que la noche proxima pasada se estubo en su casa con su familia hasta que despues de hauer cinado que pareciendole ser hora compettente se fue a rrecojer a su cama y lo propio, dicha familia que esta se rreduce a Joseph Gonzalez de hedad de beintte años y Juan Gonzalez de seis, hijos del declarante porque aunque tiene una criada llamada Lucia Esteuanez esta se fue a dormir como otras noches antteriores con Maria Gonzalez hermana del declarante por hallarse fuera del pueblo Felis Diez, su marido. Y estando a su modo como enttre diez y onze de la noche y ni uien dormido ni despierto le hecharon la mano a la gargantta y dieron diferentes puñaladas o nabajadas poniendole en el lastimoso estado que se halla, lo que le preciso dar bozes para que la justicia y dicho su hijo Jose le fauoreciesen como con efecto acudio su mred dicho su hijo y otras personas en ocasion que acauaua de caminar la persona o personas que le maltrataron a quien no conocio por no haber luz en el quarto ni en la casa por estar todos rrecogidos. Y pregunttado por su mrced si en alguna ocasion de poco o mediano tienpo a esta partte hauia ttenido desazon o quimera grabe con alguna persona de forma que por ella pueda hacer juizio de quien pueda ser el agresor, rrespondio no hazer memoria de que en tiempo alguno haia tenido quimera ni desazon con nadie y por lo mismo no puede hazer juizio de quien o quienes asi le an puesto y sea quien fuere desde luego le perdona y sobre el lanze acaecido no pedia ni demandaua cosa alguna. Todo lo qual dijo ser la berdad so cargo el juramento que fecho tiene en que se afirmo y rratifico y que es de hedad de cinquentta y ocho años poco mas o menos y no lo firmo por no poder con el motiuo de la grauedad de los dolores y falta de mobimientos de que yo el fiel de fechos doy fe en la manera que puedo, firmolo su merced y firme. Otra del cirujano Diego Aparicio en 1o de eno del 1771 En dicha villa dicho dia, mes y año, s mrd dicho señor theniente de alcalde maior, teniendo en su presencia a Diego Aparicio, zirujano titular de la de Marcilla de el rreferido por ante mi el fiel de fechos tomo y rreciuio juramento que le hizo por Dios Nuestro Señor y a una señal de cruz con la solemnidad que derecho se rrequiere y so cargo de el promettio decir berdad de lo que supiere y le fuere preguntado y habiendolo sido en horden a las circunstancias de las heridas con que se halla Joseph Gonzalez vecino de esta dicha villa, dijo que en birtud de el recado que rreciuio de su mrd por medio de Joseph Gonzalez hijo de dicho Joseph a cosa de la media noche proxima pasada bino a esta villa y de mandato de dicho señor bio rregistro y rreconocio con todo cuidado al cittado Joseph Gonzalez, maior y hallo tener diferentes heridas penetrantes en el pecho y bientre la una a la ttetilla de el lado hizquierdo y otra al lado derecho un dedo mas abajo de la ttetilla otra penetrante en el vientre a la sittuacion que al parecer son mortales por ocupar miembros principales, asimismo rreconocio tener en el brazo derecho quattro heridas bastante profundas la una en el dedo pulgar juntto al dedo yndex, otra en la muñeca, otra al musculo estensorio y otra acia el hueso del codo o cuuito, tambien rreconocio otra herida en el muslo derecho al hueso femur y otras pequeñas en diho muslo y en el brazo hizquierdo a la yema o palpila del dedo pulgar, cuias heridas que son echas con ynstrumentto cortante como puñal o nabaja curo el declarante de primera yntencion poniendo los aposittos necesarios segun su arte y lo que Dios Nuestro Señor le a dado a antender y concluio diciendo que todo lo que lleba declarado es la verdad so cargo el juramento que fecho tiene en que se afirmo y rratifico y que es de hedad de cinquenta años poco mas o menos y lo firmo junto con dicho señor theniente de alcalde maior de que io el fiel de fechos doy fe en la manera que puedo y lo firmo Declarazon del zirujano En dha ua, dho dia, mes y año, el sor Pedro Martin thenientte de alcalde maor de ella teniendo en su presencia a Diego Aparicio, zirujano titular de la ua de Marcilla de el referido por antte mi el esno de S M tomo y reciuio juramentto que le hizo por Dios Nro S y a una señal de cruz con la solemnidad que de dro se requiere y so cargo de el prometio decir verdad de lo que supiere y le fuere pregunttado y hauiendolo sido en razon de lo que conttiene el autto de la bueltta. Dijo que en fuerza de recado que reciuio de su mrd enttre diez y onze de la noche del dia nueue del corriente por medio Joseph, hijo de Joseph Gonzalez, vecino d sta ua, inmediattamente se llego a ella y casa de dho Joseph Gonzalez a quien hallo en cama con diferenttes heridas hechas con instrumeto cortantte y punzantte al parezer de puñal yo nauaja, las que por menor tiene expresadas con toda individualidad en la declarzon que antte dho sor alcalde mar hizo para amanezer el dia de ayer diez del corrte a la que se remitte sin que a ella tenga que añadir, quitar ni emmendar, solo si el que de mandatto de su mrd en la misma noche reconocio dhas heridas y procedio a su curazon conforme a su arte poniendo los apositos nezesarios y conttinuara en ella como le esta encargado por el auto que se le ha hecho sauer, siendo ciertto que dhas heridas como anttes tiene declarado son penetranttes y mortales de nezesidad mediantte los accidentes que pueden sobrebenir por estar en miembros principales como pecho, vientre y en vajo de la tetilla de ambos lados. Y concluio diziendo que asi es la verdad so cargo el juramto qe fho tiene en que se afirmo y ratifico y que es de hedad de cinquenta años poco mas o menos y lo firmo juntto a su mrd de q doy fe. Declarazon de estado En la villa de Requena, a veinte y tres de heno de mill settezs settentta y uno, el sr Pedro Marttin, theniente de alcalde mar en ella, teniendo en su presencia a Diego Aparicio, zirujano de la de Marcilla del referido por ante mi el escribano tomo y reciuio juramto qe le hizo por Dios Nro Sor y a una señal de cruz con la solemnidad que de dro se requiere y so cargo de el prometio decir verdad de lo que supiere y le fuere pregunttado y hauiendolo sido en orn al estado de las heridas de Joseph Gonzalez conttenido en estos auttos, dijo que en fuerza del autto que le ha sido notificado en los treze del corriente a asistido diaramte a la curazon de dhas heridas y las mas de las veces con asistencia de su mrd, las quales excepto la del costado dro, ban con mucha mejoria y cicatrizandose y la de dho costado se cura con las quattro inttenciones por no haber unido pr prima la que no careze de peligro, sin embargo de hauerse minorado la calentura accidental que en un principio le sobrebino por hallarse el pacientte con mucha deuilidad de fuerzas con el motiuo de hauer berttido mucha sangre por todas las heridas y conttinuara en dha curazon hasta su perfectta sanidad o muerte y en caso de notar alguna especialidad adbersa, dara partte a su mrd que el asta haora no ha experimenttado, todo lo qual dijo ser la uerdad so cargo el juramto que fho tiene en que se afirmo y ratifico y que es de hedad de cinquentta años poco mas o menos y lo firmo juntto con su mrd de que doi fee. Declarazon del zirujano En dha ua dia mes y año, su mrd dho sr thente de alcalde mar en fuerza del recado que en este dia ha embiado a Diego Aparicio zirujano de la ua de Marcilla para que compareziese en esta, como lo ha hecho teniendole en su presencia por antte mi el esno de s m del susodho tomo y reciuio juramto que le hizo por Dios Nro Sr y a una señal de cruz con la solemnidad que de dro se requiere y so cargo de el promettio decir verdad de lo que supiere y le fuese pregunttado y hauiendolo sido en orden a lo que se preuiene en el auto anttezte. Dijo que segun su arte y lo que Dios nro sr le da a enttender no hace juicio de que la muertte de Joseph Gonzalez tan prompta inadbertida aia sido por lo que han manifestado en lo exterior las heridas a cuia curazon le ha asistido por hauerlas reconocido diariamte y no hauer notado en ellas señal de muertte asi por su buen color como por no hauer resulttado erisipela, gangrena, ni otro accidente a menos de que aia hecho algun exceso que no consta al declarantte y en lo intterior no ha notado mas que el que pregunttando al paciente varias veces, si al tiempo de toser senttia algun dolor en las eridas y especialmte en la del costado dro, repsondio que en esta o sus immediaznes senttia dolor por la partte intterior de lo qual hace juicio le pudo hauer resulttado alguna inflamazon interna la que no se manifesto y pudo hauer sido causa de dicha muertte, todo lo qual dijo ser la verdad so cargo el juramto que fecho tiene en que se afrimo y ratifico y que es de hedad de cinquenta años poco mas o menos y lo frimo juntto con su mrd de que doi fee y firme.


Legenda:

Expansión • ConjeturaTachado • AdiciónRestitución • Sic


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewPageflow view