MA1802D9096
Probanza. Antonia Barrionuevo contra Antonia García, vecinas ambas de Málaga, sobre injurias y otros excesos
| Fecha | 1802 |
|---|
| Localidad | España, Málaga, Málaga |
|---|
| Proyecto | HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 |
|---|
| Financiación | MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 |
|---|
| Archivo | Archivo de la Real Chancillería de Granada |
|---|
| ID del manuscrito | ARCHGR 10620/5 |
|---|
View options
Text: - Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Por las preguntas siguientes serán examinados los
testigos que se presentaren por parte de José Leal,
vecino de la ciudad de Málaga, en calidad de
marido y conjunta persona de Antonia García, en
los autos que sigue con Antonia Barrionuevo de la
misma vecindad, ante su majestad y señores su gobernador
y alcaldes del crimen de la Real Chancillería de
la ciudad de Granada, sobre decirse haber
intervenido varias injurias verbales y arrojádose
por la Antonia García porción de agua sucia
de pescado a ropa que estaba lavando una
lavandera de la Barrionuevo, y sobre lo demás en dicho
pleito contenido. Responda.
1ª Primeramente serán preguntados por el conocimiento
de las partes que litigan noticia que de estos
autos tengan y de si les comprenden o no
las generales de la ley, dirán respuesta.
2ª Si saben que el José Leal y la Antonia
García, su legítima consorte, son personas
de honrada vida y proceden y temerosas
de Dios por cuyas razones se persuaden
los testigos que la Antonia García no es
capaz de haber producido ofensa alguna
verbal contra la Antonia
Barrionuevo ni otra persona, y por lo mismo
se persuaden que la querella criminal
deducida por la Barrionuevo en veinte
y cinco de febrero del año pasado de
mil ochocientos y uno, es ajena de
verdad y efecto sólo del resentimiento que
concibió la Antonia Barrionuevo por
la demanda civil que en cuatro de julio
de mil y ochocientos instruyó el José
Leal contra la Barrionuevo para el
cobro de los alquileres que le debía y
aun no ha cobrado, dirán respuesta.
3ª Si saben que el motivo y causa de no
haber continuado la reclamación de
la providencia que puso el alcalde
mayor de Málaga contra la Antonia
García fue por estar esta a la sazón
embarazada, y como es verdad que de la
sofocación de verse injustamente acusada
malparió a pocos días. Dirán respuesta.
4ª Si saben que la segunda queja
producida por la Antonia Barrionuevo en
veinte y siete de agosto de ochocientos
uno en que supuso que, estando encargado
en el cuidado de su casa una doméstica
de su confianza y lavando una
poca ropa, le había arrojado encima la
Antonia García una porción de agua de
pescado y querídola maltratar fue un
hecho calumnioso, porque ni a la ropa le cayó
agua alguna, ni intervinieron
ningunas malas razones, ni conato de ofensa
por el José Leal ni su consorte; ni por
último la tal lavandera, que no es
doméstica de la Barrionuevo como figura, no
se quejó de los referidos Leal y su mujer,
ni ha dejado de ir a lavar cuando se lo
han encargado, lo cual saben los testigos
de propia vista y conocimiento. Dirán respuesta.
5ª Si saben que el alcalde de Barrio que fue
en el año próximo anterior, Pedro
Trigueros, es pariente e íntimo parcial de
la Antonia Barrionuevo, con la que el
susodicho y su mujer doña María Fernández
tienen una estrecha amistad, dirán
respuesta.
6ª Ítem de público y notorio y pública voz
y fama, dirán respuesta.
Licenciado Juan del Puerto
3ª [1] A la tercera, dijo: que el no haber
reclamado la providencia del juicio verbal
que se anuncia, según le explicó a
José Leal en aquel entonces, fue por evadirse
de las inquietudes que trae consigo el
empeñar recursos en asuntos leves como
graduaba este, y por evitar a su mujer
alguna desazón en circunstancias que le
podían ser funestas por hallarse embarazada,
y que también le consta que de resultas
de haberse sofocado, sin duda de verse
acusada inocentemente, malparió a pocos días,
según le insinuó el Leal y la comadre
de parir que le asistió, y responde.
4ª A la cuarta, dijo: que habiendo llegado,
por el mes de agosto del año de ochocientos
uno, como a horas de medio día, a la
casatienda de José Leal, advirtió algún
alboroto de voces que daba una mujer a quien
no conoce en el patio. Y, queriéndose
informar cuál fuese la ocasión, no necesitó
preguntarlo porque el Leal y la Antonia
García, a presencia de otras diferentes
personas que allí se hallaban, le instaron
a que pasase adelante y se informase
de la ninguna razón que le asistía a
aquella persona, que era lavandera
de Antonia Barrionuevo, para
alborotarse con tanto descomedimiento
suponiendo que, al verter una poca de agua
de lavar pescado, decía se había salpicado
y ensuciado la ropa. Y, con efecto, habiendo
el testigo pasado adelante vio que junto a
el auquin de dicho patio estar vaciada una
poca de agua, y que en un lebrillo pequeño
había varias clases de ropa mojada y
liada, y en el suelo otro también con ropa,
pero que ninguna de ella tenía señales de
haberse ensuciado con el agua del
pescado, en cuyo acto recombino la Antonia
García a la tal mujer lavandera que
estaba dentro en la cocina, diciéndole:
Salga usted afuera y manifieste usted la ropa
que dice le he ensuciado
. A lo que le respondió
desde adentro: usted quiere ser como el
aceite, queriendo quedar encima.
De modo
que fue un hecho calumnioso el tal
acontecimiento, ni el testigo oyó ningunas malas
razones producidas por el Leal y su
consorte. Y después le han informado
al que declara que la referida lavandera
no es doméstica de la Barrionuevo,
ni se quejó ante la justicia por el referido
hecho del Leal y su mujer, la cual
lavandera ha ido después en varias ocasiones
cuando se le ha antojado a lavar, y responde.
| Legenda: | Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic |
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
