Probanza. Alonso de Igualada, regidor perpetuo y vecino de Vélez Málaga, con un alguacil ordinario de dicha villa, sobre impedirle apresar a Juan de Torres
Fecha
1782
Localidad
España, Málaga, Vélez Málaga
Proyecto
HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
3ªRespuesta 3ª del cuarto testigo, Mateo de Llamas, vecino de Vélez Málaga y trabajador del campo.AlatterzerapregunttadixoqeldiaquelleuauaprezoGasparUellonaJuandeTorres,qnottieneprestesifueconefecttoelmismoqseconttieneenlapregta,bienqseacuerdafueprelmesqsezitta,sehallauaelttgoalaspuerttasdesucasa,quesonconynmediazonalasdeeldnAlonsoYgualada.Ybioq,alpasarprdelanttedelaspuerttasdeeste,separaronunpocoelminroyelreo,yoyoqestteclamauaconrepettidasynsttanciasaldnAlonso,queesttauaensubalcon.Yledecia:SrdnAlonso,pramordeDios,digaleVmaesttehombreqmesueltte.AcuyasexpresionesoyottambienqueelVellonrespondio:QsordnAlonsoniquecoxones;loqualparezequeoyoestte,puesledixo:Bayaustted,lleueselo,qyoyreaueralsrcorrexidoryledireloqusttedes.YaesttetpobioelttesttigoqelJuandeTorressedesprendiodelminroyseenttroenlascasasdeldnAlonso,sinpoderdezirsidhominrolosoltoosielseescapo,puesyuasegunlasmuesttrasttanembriagadocomosoliaesttarloenmuchasocasnes,yprellohablauattansinreparolaspalavrasdesonesttasqarreferidoeltgo;lasqualesoyorepittioelministtroprdosotresvezes,deqynfirioelttesttigo,ylomismoottraspersonasqsepararonalanovedad,qesttavadhoministtroembriagado;qaesttarensusanoxuicionohubieraproferidosemextespalabras.Y,alretirarsedhoministtrodexandodenttrodelascasasdeldnAlonsoalreoJuandeTorres,adbirttioeltesttigoquedettrasfueronestteydaYsabelNegro,mugerdeaquel,yseencaminaroncomohazialascasasdeelcorrexor,yresponde.3ªRespuesta del 7º testigo, Cristóbal de Castilla, vecino de Vélez Málaga y de ejercicio confitero.Alaterzerapregunttadixoqlattardedeldiaqserrefiere,yattiempoqelGasparUellon,alglhordinario,ttraiapresoaJuandeTorresporlacalleenquevivednAlonsoYgualada,yvaeltgoprlamismacalleylesbiobenirttrayendoelalglaelottro,aseguradoperottrasttornandosedettalmaneraqnottoriamenteseconociabenirembriagado.Concuyanouedadalgunaspersonassedettubieron,ylomismohizoeltesttigo,ycadaqualdelosqlemirauandezialoqseleantoxauadezercadelaembriaguesqseadberttiaendhoalgualzil.YvioeltesttigoqelJuandeTorres,aelllegarynmedtoalascasasdeeldnAlonso,seynclinoamiraraelbalconyempezoadaruozesclamandolemandaseqlodejarasueltto.YoyoqeldnAlonsolepregunttoaelalglqprqlolleuauapreso,yestterespondio:Porqueeldiabloquiere.YeldnAlonsoledixosefueseconDios,ysiguiendoelJuandeTorresensusclamoresyelalglynstandoleaqandubiese,dixoeldnAlonsoUellon:Lleuattelo;estoprdosotresbezes,aqelTorresconttinuauadizdo:PrDiossrdnAlonso,favorescameusted.Yelalgl,mirandoaelTorreseynsttandoleaqueandubiese,dixo:QuesrdnAlonsoniquecoxones;aqeldnAlonsoledixoaeldhoalgl:Anda,picaroborracho,queyayreyoaueralcorrexidoryledireloqttueres,anda,picarodesvergonzado.YsiguiendoalgunospazosadbirtioeltgoqelJuandeTorressedesprendiodelalglysemettioenlascasasdeeldhodnAlonso,peronopuededezirsifueprqlesolttooporqueelpudodeshazirse.Y,permaneziendoeltesttigoyotraspersasalabisttaprveraquelloenloqparaua,bioqelalgulserrettiro,yqeapocosaliodaYsauelNegro,mugerdeldnAlonso,acompañadadeelJuandeTorres,q,segunseympusoporloqallisedijo,yuaapresenttarloalcorrexidoryconttarleloqabiapasado.Y,rettiradoeltgo,supodespuesenelmismodia,prcombersaznesqueenelpartticularoyo,qdesdelascasasdedhocorrexidorseabiaydoelJuandeTorresalayglesiaparrochialdeSrSnJuan,qesttaporfrenttedeellas,loqualesquanttoporentonzespresencioelttgoydespuesoyo,conloqsattisfacealcontexttodelapreguntta,yrespde.3ªRespuesta del 8º testigo, Antonio Angulo, vecino de Vélez Málaga y de ejercicio zapatero.Alatterzerapreguntta,dixoqeneldiaencuyatardeGasparUellonlleuauapresoaJuandeTorres,sehallauaelttgoenlascasasdednAlonsoYgualadacorttandodosottresparesdezapattosenlasaladeelreferido,yesttesenttadoaelbalcon,puesttaunapiernaqtteniamalasreunaalmoadaensimadeunasilla.Yoyoelttgovozesenlacalleqdezian:SrdnAlonso,fauorescameustted,prDios.ConloqualseasomoeltesttigoalmismovalconyvioaelUellonyaelTorres,qaquellolleuauaasidoyleynsttauaaqandubiesse,yesttenosesauadeclamaraldnAlonso,quienprdosottresbezesdixonopodiaremediarlo,yaelUellonqserrettiraseyselolleuase,dandomuesttrasdeqsenttiasebaliesedeelyclamaseconttanttasynsttanciasdandomottiuoaquesejunttasexentteenlacalle.YttambienoyoqueeldnAlonsopregunttoalUellonpqlolleuauapreso,yqesterespondio:Prqeldiabloquiere.Aloqlerepittio:AndaconDios,lleuattelo.YelJuandeTorresynsttauaconclamores,yaluolberadezir:DigaVmqmesueltte,sdnAlonso,expresoelUellon:QsrdnAlonsoniquecoxones;ttirandodeelTorreseynsttandoleaqandubiese.AcuyapalabrattanyndezentteledixoeldnAlonsoalUellon:Anda,picarovorracho,qeresundesuergonzado,yoyreaberalcorrexidoryledirequienttueres.YpelloelttgoylosdeemasqalanovedadseabianparadoenlacallecombinieronenqelVellonesttaua,comoteniadecostumbre,embriagado;qanoesttarlonohubieradhotalespalaurastandezonesttasyauisttadeunapublizidad.Y,apocospazosderettiradoselUellonyelTorres,seenttroeltesttigoalasalaaseguirsuttareadecorttarloszapattos.YenbreuesubieronloshixosdeeldnAlonsodiciendoqalliesttauaelJundeTorres,quiensegunrefirioseauiadesprendidodelminroymettidoseendhascasas,sinpoderdezirelttgosidixoloauiasolttadoeldesumottuproprioosielTorresauiaescapadose,qesloqacercadelapregunttayconarregloaloqcomprehendepuede