MA1759D9053 Probanza. El fiscal contra Antonio de Medina Mondragón y José de Medina sobre las heridas a Francisco Perales y amenazas a Juan Miguel Díaz, alcalde mayor de Málaga
Fecha 1759 Localidad España, Málaga, Málaga Proyecto HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 Financiación MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 10514/6
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Y añade que hase
fixa memoria que , a el tiempo que Jua Perales hi
rio a Jua de Medina ( como el testigo tiene espresado
en dha declarazn ) le dixo el deponente : Señor Pe
rales , si estubiera en Malaga el tio Medina no le
hubiera Vmd pegado a su hixo
. A lo que respondio
el dho Perales : Si eso fueera asi le abia de dar con
una caña cascada a su padre y a todos ellos
. Con
lo qual se afirma el testigo en que toda la familia
de los Perales son muy probocatibos y siempre an
solicitado quimeras con los Medinas , y que esta es la
verdad , como que no le tocan las generales de la ley q
le fueron esplicadas , todo en cargo de su juramto . Se le en
cargo el secreto , lo ofrecio y que es de edad de quarenta
años . No firmo porque dixo no sabia escribir , de todo
lo qual doy fe . Antte my
Manuel Estratton
Garzia
2ª Si sauen que Franco Juan y Antonio Perales ,
despues de auer herido a Juan de Medina ,
hijo del dn Jph en el año pasado de setezos zin
quenta y tres , por marzo , expresaron qe la
causa que les auia sido fulminada al Franco
Perales les auia costado veinte pesos ; y que
por dha cantidad lo ubieran conpuesto
aunque le ubieran cortado el pezcuezo ; y
qe tenian zien pesos para cortarselo a otros de
sus hermanos , y que con eso le temerian ; y
que si en la ocasion de hazerlo llegara el
el dn Joseph le matarian a palos . Y esta pro
bocasion la tubo el Franco Perales en la
puerta de la casa del dn Jph . Sabenlo
los testigos por auerlo visto ser y pasar
asi y por las demas razones . Digan , era .
3ª Si sauen que , despues de auer herido a el
Juan de Medina , estaua el Franco Perales
tanto de noche como de dia frente las pu
ertas del dn Jph , probocando con accio
nes y palabras . Y despues que fue preso
y que se mando soltar concurria frente
de dhas casas con mas frequenzia , todo
a fin de solizitar quimera con el Dn
Jph y sus hijos , de forma que fue menes
ter que Franco Garzia , cuñado del Franco
Perales , le aconsexase no se metiese con
nadie , y respondia qe por entonzes no
trai cuchillo , siendo asi que a sido acos
tumbrado a traerlo el y sus hermanos ,
y usan de diferentes armas . Sabenlo los
testigos por las razones que declaren .
Digan , era .
4ª Si sauen que dha probocasion se combense
de que , en la tarde del dia veinte y seis
de dizre del año pasado de zinqta y tres ,
segundo dia de Pasqua , se mantubieron
el Franco y Antonio Perales en la emboca
da de la calle de Sto Domingo desde las
tres de la tarde hasta que zerro la noche ,
y en todo aquel tiempo estubieron tam pe
nosos que tubieron diferentes palabras
de disgusto com barias personas . Sauenlo
los testigos por las razones que declaren .
Digan , era .
7ª Si sauen que , hallandose los dhos Franco y
Antonio Perales en la embocada de la calle
de Santo Domingo mucho despues de las
oraziones , vieron venir de hazia la Puerta
del Mar a el menzionado dn Antonio de
Medina , que yba solo y que llego a la em
bocada de dha calle en donde estaban pa
rados dhos Perales , cada uno en su lado .
Y el Franco dio un enpuxon a el dn Antonio ,
qn se retiro para que pasase aquel , y dijo
si era el , a lo que respondio el dn Antonio
que estaua buena la probocasion despues de
auerlo enpuxado . Sauenlo los testigos por
las razones que declaren . Digan , era .
8 Si sauen que el dho Franco Perales ultrajo a el
dn Antonio disiendole : Alma de porqueria ,
si yo soy aora lo beras
. Y sacando un cuchi
llo se arrojo sre el Dn Antonio tirandole
con el . Y en este tiempo que pasaron dhas
palabras llego el Dn Jph de Medina , su
padre , corriendo por venir de hazia la Puer
ta del Mar . Y se presumen oiria dhas palabras
y se metio por medio de los dos , apartandolos ;
a tiempo que el Antonio Perales desia a su
hermano Franco matase a el dn Antonio . Sa
benlo los testigos por auerlo visto , oydo
y entendido , auerse hallado presentes , ser
y pasar asi , y por las demas razones qe de
claren . Digan , era .
9 Si sauen qe ygualmente suzedio en el refe
rido lanze que el expresado d Antonio
de Medina se hallaua suxeto de Antonio Pe
rales , y se azio del brazo derecho del Franco ,
donde tenia el cuchillo . Y como el d Jph
no los podia apartar , y fueron bregando
los quatro hazia la calle de Zapateros ,
y antes de llegar a ella de pronto se aparta
ron , y se retiro el Franco Perales asia un
monton de xente que se auia parado , di
ziendo ha bozes fuesen testigos de como
el dn Antonio le auia dado una puñala
da . Y en este tiempo el d Jph acudio
a quitar a el Antonio Perales la capa de
su hijo , que se la lleuaua . Y con efecto se la
quito de las manos , y se fue con dho su
hijo por la calle de Sn Juan a su casa .
Sauenlo los testigos por las razones que
declaren . Digan , era .
7ª A la septima pregunta , dixo que por el motiuo
de hauer pasado , como lla dexa dho anteriormte ,
despues de las oraziones del ya zitado dia segdo
de Pasqua , por la envocada de la calle de Santo
Domingo , donde estauan Fransisco y Antonio Pe
rales , vido el testigo venir y llegar a dho zitio
a Antonio Medina , y que hiba solo . Y que llegan
doze a enparexar con los dhos Perales ,
que estauan cada uno en su lado de la dha calle ,
dio el Fransisco ( a quien el testigo conozio mui bien )
a el Antonio de Medina un enpujon , diziendole algu
nas palabras que el testigo no oio , y si solo que res
pondio el Antonio Medina : Buena esta la provocazion
depues de hauerme enpuxado
, y responde .
8ª A la obtaua pregunta dixo que , en la misma ocazion
que lla dexa dho en la anterior de hauer dado el
enpujon el Fransisco Perales a el Antonio Medina ,
se quedo parado el testigo y oio dezir al dho Pera
les una palabra mui suzia ; y prosiguio : Si yo soy
aora lo beras
. Y se arroxo sobre el Antonio dandole
con un arma que el testigo no distinguio . Y a este tiempo
llego dn Joseph de Medina corriendo , que pareze
uenia detras de su hixo Antonio y sin duda oyria dhas
palabras . Y se metio de por medio separandolos ,
y entonzes dixo el Antonio Perales : Fransisco ,
matalo .
Cuio lanze lo prezenzio el testigo como ya
dexa dho , vien que no quizo meterze en la dha
quimera , y responde .
9 A la novena pregunta , dixo que por hauer prezen
ziado el lanze lla rreferido en las antezedentes ,
uido la briega que traian hazi los Perales
como los Medinas , pero no pudo distinguir
el testigo los passajes que rrefiere la pregunta
y solo oio vna bos que dixo : Sean Vmds testigos
que Antonio me ha dado vna puñalada
. Y , haui
endoze juntado mucha jente , el testigo se rretiro
a breue rato , y responde .
4
4ª A la quarta pregunta , dixo que a cauza de que la tes
tigo a uibido muchos años haze en la calle de Santo
Domingo , ynmediato a la esquina de esta que sale junto
a el mezon de la Costilla , haze fixa memoria que vno de
los dias de Pasqua de Nauidad del año pasado de sete
zientos y cinquenta y tres , estando la testigo en la dha
su caza uendiendo vino , que es su trato , le dixo Antonia ,
digo Franca de Alcazar , su hixa : madre , ¿ que aran
ai los penozos Perales toda la tarde arrimados en
ese banco
? A lo que la testigo no rrespondio cosa
alguna , y solo zi creio que estarian huzando de sus
penozidades como siempre acostumbran , y responde .
8ª A la octaba pregunta , dixo que con el motiuo de
biuir la testigo , como ya dexa expuesto , en la envo
cada de la calle de Santo Domingo viniendo de la
Puerta del Mar de esta ciudad , a el anochezer del
lla exprezado dia segundo de Pasqua del dho
año de cinquenta y tres , en cuia tarde le hauia dho
a la testigo su hixa que los Perales estauan pa
rados en sus puertas , oio dezir en altas vozes : A ese ,
a ese
. Y entonzes salio la testigo y vido a Fransisco y
Antonio Perales como asustados y con quimera ,
buscando alguna cosa en el suelo . Y les dixo la
testigo : ¿ Que buscas Antonio ?
. A lo que este respondio :
el cuchillo . Y entonzes como medio huiendo se
rretiraron , y responde .
2ª A la segunda pregunta , dixo que con el motiuo de zer
el testigo tal maestro de herrador , y que el banco
de su trauaxo lo tiene puesto en la calle que lla dexa
zitada , ynmediata mucho a la de las Camas , haze fixa
memoria que , estando el testigo vn dia del mes de marzo
del año de setezientos cinquenta y tres en el dho su
trauaxo , llego a el Fransisco Perales a herrar vn caua
llo suio ( pues trafica en el alquile de ellos ) , a cuio tie
enpo pazo una muger y le dixo : Señor Perales , sea
norabuena
. A lo que rrespondio : Si señora , ueinte pe
zos me ha costado pero tengo siento para cortarle
el pescuezo a otros
. Y se perzuade el testigo que esto
lo dezia el Perales ablando por el lanze que le hauia
suzedido , por la herida que hauia dado a Juan de
Medina , pues hera la cauza por que en aquel
ynmediato tiempo hauia estado prezo publica
mente , y responde .
8ª A la octaua pregunta , dixo que sobre el pasaje que en
ella se menziona puede dezir que , biniendo el testigo del va
rrio del Perchel de esta ciudad , como vna ora despues de
las oraziones del ya zitado dia segundo de Pasqua
de Nauidad del año de cinquenta y tres ( segun haze
fixa memoria ) , y pasando por la puente de Sto Domin
go , encontro en ella a Franco Perales , a quien el testigo
conozio y le dixo : ¿ Adonde ba Vmd , sor Perales ?
. Quien res
pondio : Aora me ha herido Antonio Medina y boy
a retraerme
. A lo que el testigo le dijo : Buena esta
la ystoria despues de hauerle pegado a Vmd
. Y enton
zes el testigo encamino a dho Perales y lo acompaño
hasta el hospital de Sn Juan de Dios , adonde lo dejo ,
y responde .
2ª A la segunda pregunta , dixo que con el motiuo de hauer
zido el testigo vezino de esta ciudad toda su uida ,
y por esta cauza hauer tratado muchas vezes a
Juan Franco y Antonio Perales , y por tener estos el
comercio y trato de alquilar cauallos , haze el que de
clara fixa memoria que un dia , por el mes de marzo
del año pasado de setezientos y cinquenta y tres ,
estando parado en la tienda de un maestro de
de talauartero que ai enfrente del mezon de la Costilla
aguardando a que le compuziezen los auidos de un cauallo ,
llego a dha tienda el Franco Perales , y despues de estar en ella
parado vn ratillo yegaron otros distintos sujetos del mis
mo trato del Perales , a quien el testigo conozio oio dezir en
bozes altas : Veinte pezos me ha costado la cauza
de Medina , pero tengo otros muchizimos para cor
tarle el pescuezo a qualquiera de ellos
. Y si entonzes ye
gara el padre , lo hauia de matar a palos . Cuia conberzazon
a oido el testigo publicamte que el dho Perales la ha tenido
con distintas perzonas , y responde .
3ª A la terzera pregunta , dixo que , con el mismo motiuo de
conozimiento que dexa expuesto thener con los dhos
Perales , saue por hauerlo oydo a distintas perzonas
que despues que Franco Perales salio de la carzel en donde
estubo por la herida que dio a Juan de Medina y ya
dexa menzionada , qe se ponia enfrente de las puer
tas de dn Joseph de Medina , y asi a este como a sus hi
xos los provocaua com palabras descompuestas ,
tanto que vn dia saue el testigo que Franco Garzia ,
cuñado del Perales , le aconsejo que no prosiguieze en tal
provocazion , a lo que el Perales le rrespondio : Ya no
traigo cuchillo , con que no ay que tener cuidado
. Siendo
azi que es publico y notorio en esta ciudad que siempre
han huzado de armas prohiuidas los dhos Perales , y que
por ello se les han seguido muchas cauzas , y respde .
8ª A la octaua pregunta , dixo que despues de hauer pasado
el lanze que se refiere en la antezedente y conberzazion
oida en casa de Joachin Saes , salio el testigo para
su caza , en donde lo estaua esperando un relixioso
de Nuestro Padre Sto Domingo que se dize el lector
Arrihaga . Y siendo como vna hora despues de las ora
ziones , a diferiencia corta , salio el testigo con dho
relixioso para lleuarlo a su conbento . Y para ello les
fue prezizo pazar por ynmediato a la puerta del
mezon de la Costilla , y en una casa de su ynmediazon
entro dho relixioso . Y antes le dijo al testigo : espereme
Vmd ai , señor Azenzio , que ya salgo
. A cuio tienpo
oio el testigo unas bozes como de quimera en
la envocada de la calle de Sto Domingo , que esta menos
de un tiro de pistola del zitio donde el testigo estaua ,
por lo que se arrimo este a dhas vozes y no mucho ,
pero vastante para conozer a Franco y Antonio Perales ,
y a dn Joseph de Medina y su hixo Antonio , y que en
tre todos quatro estaua trauada la question . Y el
testigo vido mui bien , por estar la noche mui clara ,
que el Franco Perales tenia en la mano dra vn
cuchillo , y que este no hera mui corto , lo que reconozido
por el testigo , y sauiendo lo delicado que son las quimeras
con armas prohiuidas , voluio la espalda el testigo a
dha quimera y se encamino a buscar a el ya zitado
relixioso , el que ya salia . Y , yncorporados los dos ,
que bieron el aluoroto echaron juntos la calle de Sn
Juan arriua y no quizieron pazar por el zitio de la
quimera , que hera el derecho para dho conbento .
Y el relixioso le pregunto al testigo : ¿ Que ystoria es
esa ?
A lo que le rrespondio : Amigo , esto es borrachera
.
Que es el lanze que el testigo vido , y lo que puede
con berdad exponer , y responde .
Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
