MA1627D2515 Declaración de Andrés Cardeña de la Guerra, procurador y vecino de Málaga, testigo presentado por el solicitador del fiscal en el pleito entre Luis Muñoz y Juan Pérez
Fecha 1627 Localidad España, Málaga, Málaga Proyecto CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833 Financiación Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 9684/19 Transcripción Diego Antonio Reinaldos Miñarro Revisión Miguel Calderón Campos
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
3 to En la ciudad de Malaga , en o
El dicho Andrés de Cardona de la Guera , qe ansi se dixo llamar
y nonbrar , procurador d esta dicha ciudad , que uibe en la ca
lle Nueva de San Frco , testigo presentado por el soli
sitador delijensiero del fiscal de Su Majestad para
que sea examinado por la primera , quarta y quinta
y sesta y ultima preguntas del ynterrogato
rio , del qual yo , el dicho so ror de Su Majestad , rehe
ui juramto en forma de derecho , y siendo pre
guntado , dixo lo sogiente :
1 A la primera pregunta dixo que de oidas cono
se al fical de Su Majestad y conose a Juo Perez ,
preso en la carcel publica d esta dicha ciudad ,
y ansimismo a Luis Munoz de Robles , vzos d esta
dicha ciudad , y tiene notisia d este pleito : y
esto responde .
Jss A las jenerales de la lei , dixo que es de edad de
mas de quarenta anos y no le tocan ninguna de
las jenerales que le fueron fechas , y desea
uensa este pleito la parta que tubiere justi
sia : y esto responde .
4 A la quarta pregunta dixo que lo que d ella saue
es que , estando este to en las carniserias d esta dicha ciudad
un dia que a lo que se qiere acordar era sauado por uno de los
meses de de nobienbre diseenbre del ano pa
sado de mell y seiscentos y beinte y seis , lle
go a este to ha ablarle un clerigo de misa que se llama
don Frco Durango Zalazar , qu es amigo d este to ,
y entre otras cosas que le dixo por caso lastimo
so le conto uno sucedido la noche antes y le dixo
que estando en las casas de su morada que son en la ca
lleja de Ciete Rebueltas , donde se entra por la
que llaman de los Toros , despues de anochesido
buen rato , estando con otro hermano suio pres
bitero auian oido boses en la dicha calle , serca de su
casa , y se auian asomado a la bentana y bieron
en la dicha calle dos honbres , y el uno d ellos de
sia al otro : puto bujaron , ¿ tu qieres haser eso con
migo ? Boto a Dios que te e de matar
. Y desde la
dicha uentana le auia dicho el dicho clerigo : ¡ Tente , no lo mates ! ¿ Por que qieres matarlo ?
Y
a esto auia respondido el dicho honbre : si tengo
de matarlo , boto a Dios qu es un puto y me
queria cabalgar
. Y que a estas rasones , el hon
bre conta qien desia las dichas palabras le
desia : ¡ Luis de mi bida , no me mates !
. Y que no
se acuerda bien este to si le dixo tanbien que le auia
bisto al dicho honbre que procuraua matar al
otro una espada desnuda en las manos y si uajo
o no el dicho don Frco Durango a la calle . Y auien
dole dicho esto se uino este to a la carsel puca
a uer un preso y allo en ela a Meteo de Bargas
so puco del numero d esta dicha ciudad , i uiendole
en querpo y sin fereruelo le pregunto este
to que asia alli y le dixo que estaba preso por
que la noche antes Juo Perez , tendero , vzo d esta
dicha ciudad , auia llamado con enganos a
Luis de Robles , su cunado y lo auia querido
cabalgar , y que el dicho su cuñado auia sacado
la espada para defenderse y le auia he
rido , y que auiendole dado notisia d esto al di
cho Mateo de Bargas , so puco qu estaua en las ca
sas de su morada , auia salido d ellas y benido
a buscar al dicho Juo Perez a su casa y que no
hallandole en ella auia dicho con enojo al
gunas palabras y por esto le auia preso
la justisia d esta dicha ciudad y puesto en
la carcel al dicho Mateo de Bargas , al qual este
to le refirio lo que le auia dicho en las carnise
rias poco antes el sor don Frco Durango . Y con
forme a lo que pasararon en los dos tienpos
echo de uer este to que era un mismo caso . Y esto sa
ue de la pregunta y no otra cosa y esto res
ponde .
5 A la quinta pregunta dixo qu este to a uisto de
algun tienpo a esta parte qu en casa del dicho
Juo Perez que a tenido tienda abierta , adonde
a bendido fruta , aseite y binagre y lena por me
nudo , y no saue otra cosa , y esto responde .
6 A la sesta pregunta dixo que no saue este to lo que
el dicho Juo Perez gasto en curarse de las heridas qe
tubo , pero le parese seria poca la cantidat por
que duro poco la cura ; y que no saue que que
dase manco ny con lesion y sienpre
bio este to que tubo abierta la dicha su tienda ben
diendo en ella las mercaderias referidas como
de antes . Y esto responde .
7 La setima pregunta dixo que lo que a dicho es
puco y no para este to y la uerdad , so cargo del
juramto que fho tiene . Leyosele su dicho , ratifico
se en el , encargosele el secreto asta la publicazion
y lo prometio y lo firmo de su nonbre , de
todo lo qual doi ffee . Tdo y no .
Andres de Cardena de la Guerra Juo de Lareña Ate my , Po Ladron de Guevara , sno ror
Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
