GR1759D9052 Pleito incoado de oficio por la justicia de Belicena contra Lorenzo García, vecino de dicho lugar, sobre las heridas que causó a Josefa de Arroyo y Paula Martín
Fecha 1759 Localidad España, Granada, Belicena Proyecto HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 Financiación MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 5233/023
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
En el lugar de Velizena , en seis dias del
mes de febrero de mil setezientos zin
cuenta y nuebe aos , el sr alcalde Juan de
Ribera , asistido de mi el presente essn de
fechos , pasamos hazer enbargo en los bi
enes de Lorenzo Garzia , bezino de este lu
gar , que fueron los sigientes : primeramen
te como vna fanega de linaza ; yten mas
tres libras de estopa sin ilar ; mas un
gergon de tascos ; mas vna cama de tabl
as bieja ; mas tres sillas de anea ; mas
vna mesica pequeña ; mas dos candiles ;
mas vnas trebes pequeñas con dos pies ;
mas vna tarima bieja . Y no se hallo mas
que enbargar , y dichos bienes se deposi
taron en Franco Garzia , bezino de este
lugar , el que dijo estaba pronto en en
tregarlos sienpre que se le mande por juez
conpetente , y a ello se bliga con su perso
na y bienes abidos y por aber , siendo
testigos Gabriel de Ribera y Nicolas
de Ortega y Franco Ribera , todos be
zinos de este lugar . Y no firmaron por no sa
ber escrebir , firmolo el sr alcalde y yo
el presente essn , de que lo zertifico .
Juan de Ribera Franco de Alba
Declarazon de
Jpha de Aroyo . En el lugar de Velizena , en nuebe dias
del mes de febrero de mil setezientos zincu
enta y nuebe años , s vm el sr alcalde , asistido
de mi el presente essno , pasamos a las casas de la
morada de los padres de san Agustin descalzos de
la ziudad de Granada , donde ay un religio
so en dha casa el que nos dio lizenzia para
que pasara dicho sr alcalde a tomar decla
razion a Josefa de Aroyo y a Pavla Martin ,
reas en estos avtos . Y en bista de esto se presen
to ante el sr alcalde , y de mi el presente essno ,
Jospha de Aroyo , bezina de este lugar , por Dios y
vna señal de cruz que hizo . Y , siendole pregun
tado lo que abia pasado con Lorenzo Gar
zia , conpreendido en estos atos , ofrezio dezir
berda en lo que se le preguntase . Y dijo que ,
siendo como las ocho de la noche en el dia seis
de febrero de este presente año , que la dicha Jo
sefa de Aro y su hija Pavla Martin que guntas
fueron a casa de Lorenzo Garzia y dieron las bu
enas noches , y les correspondio con lo mismo y
dijo : Sientesen vstedes ai
. Y dijo : ¿ A que son vste
des venidas ?
Y respondio Josefa de Aroyo : Lo
renzo , en el tienpo que tienes no as entrado en mi
casa como onbe de vien
. A que respondio : Si se
ñora
. Pues le dijo Josefa de Aroyo : ¿ Sabes a lo que
bengo ? A que tu mujer dege a mi ija , que es don
zella ,
y dijo mi ija Pavla que se a puesto su mu
ger de vste y a dicho que por vn zigarro lo da
;
a que respondio Pavla Martin : Pues su muger de os
te toma tabaco , tanbien lo dara
. Y el dicho
Lorenzo Garzia estaba haziendo media senta
do en vna silla , y se lebanto y alzo la silla , y
enpezo a silletazos entre su muger y mi hija ,
y yo lo agare y le dije : Lorenzo ¿ que hazes ? , que
no benimos aqui a nada de esto
. A que salimos
todos quatro liaos , y en la pue , antes de llegar
a la calle , sin saber quien ni quien no , me di
eron vn silletazo en la cabeza , y asi que me
bide gerida me fui a refugiar a casa de los
padres de san Agustin , donde me curraran . Y
esto es la berda so cargo de su juramento
que fecho tiene , y es de eda de sesenta años . Y
no firmo por nos saber escrebir , firmolo el
sr alcalde y yo el essno de fechos , de que lo z
ertifico Franco de Alba ,
essn de fechos .
Juan de Ribera
Declarazon de
Paula Mrn . En dicho dia , mes y año , ante el sr alcalde
y de mi , el presente essn , se tomo la declarazin
a Pavla Martin , rea en estos avtos . Y , pregun
tado por Dios y a vna señal de cruz , ofrezio dezir
berda en lo que se le preguntase de lo que abia pa
sado con Lorenzo Garzia , reo en estos avtos . = y
dize que como a las ocho de la noche salieron
de su casa , del dia seis de febrero de este presente
ao , para ir en casa de Lorenzo Garzia , y llega
ron a su casa y dijeron : Buenas noches de Dios a
vstedes
. A que respondieron : Buenas se las de Dos
a vstedes
. Y entonzes dijo Lorenzo Garzia : Sienten
se vstedes
. Y despues de sentadas dijo Lorenzo :
¿ A que bienen vstedes ?
A que respondio mi ma
dre : Lorenzo , desde que nosotras estamos en este lu
gar no as entrado en mi casa como onbre de bien
.
Y respondio el dicho Lorenzo : ¿ A que biene aora eso
?
A que tu mujer no deja a mi yja de la boca , y
dize que lo dan por vn zigarro
. A que dijo la
dicha Pavla : Pues su muger de oste tanbien to
ma tabaco , tanbien lo dara
. Y entonzes se leban
to que esta haziendo media , y alzo la silla , y nos
dio a su muger y a mi con la silla . Y entonzes se le
banto mi madre y dijo : Lorenzo , ¿ que hazes ? Que yo
no bengo a peleame
. Que salieron por entre puer
tas , descalabraron a mi madre , y a la salia de la
puerta le puse la no sobre la cabeza a mi madre
y bide que la mano estaba vntada en sangre . Enton
zes dije : Este ruin onbre a matado a mi madre
; lo bol
bi a repetir y a la vltima bes me tiro vn golpe , yo no
se con lo que fue . Y asi que me bide jeria me refugie
a casa de los padres agustinos , donde estaba mi ma
dre , para que me curaran . Y esto es la berda so cargo
de su juramento que fecho tiene , y es de eda de treinta
y seis aos . Y no firmo por no saber esscrebir , firmolo el
sr alcalde y yo el presente essno , de que lo zertifico .
Juan de Ribera Franco de Alba ,
essno de fechos .
Declarazon de
Ma Perez , mu
ger de
Lorenzo Garzia . En el lugar de Velizena , en dicho dia , mes y año ,
s vm el sr alcalde , asistido de mi el presente essn
de fechos , con lizenzia del sr dn Franco Rodriges
Narbaes , cura de las yglesias de Purchi y Belizena ,
pasamos a la yglesia de dicho lugar a tomar
le decharazion a Maria Perez , muger de Lorenzo
Garzia , reo en estos avtos . Y se presento ante
s vm el sr alcalde y de mi el presente essn de fechos ,
y preguntao a la dicha Mari Peres por Dios y
y vna señal de cruz , ofrezio dezir berda en lo
que se le preguntase de lo que abia pasado . Y dijo
que a eso de prima noche fueron a casa de Lorenzo
Garzia la dicha Josefa de Aroyo y Pav
la Martin , y entraron en mi casa y dijeron :
Buenas noches de Dios a vstedes
. A que respondi
eron : Buenas noches de Dios a vstedes
. A que les
dijo : Sientesen vstedes
. Y se sentaron y dijo Jo
sefa de Aroyo : Lorenzo , en el tienpo que tu as
entrado en mi casa no as entrado como onbre
de vien
. A que respon el dicho su marido : Si señora
.
Y dijo Mari Perez : ¿ Por que dize oste eso ?
. A lo que res
pondio la dicha Pavla : Que nos an dicho que os
te dize que nosotras lo damos por vn zigarro , ya
si oste lo toma tanbien lo dara
. Y entonzes la
dicha Mari Perez le respondio : ¿ Como dizes eso ? , q
eso es mentira
. Y entonzes la dicha Pavla se aba
lanzo a Mari Peres y le dijo que era vna grandi
sima puta , y que biendo su marido que abian
enbestido con su muger alzo vna silla y les ti
ro a las dos . Y que con el golpe de la silla nos desliza
mos las dos , y ellas salieron y mi marido liadas
a la puerta de la calle , y yo me fui de contado no
me bolbieran a enbestir , y que esta es la berda
so cargo de su guramento que fecho tiene , y que es
de eda de quarenta y quatro aos . Y no firmo por
no saber escrebir , firmolo el sr alcalde y yo
el presente essn de fechos , de que lo zertifico .
Juan de Ribera Franco de Alba ,
essno de fechos . Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
