GR1759D9052 Pleito incoado de oficio por la justicia de Belicena contra Lorenzo García, vecino de dicho lugar, sobre las heridas que causó a Josefa de Arroyo y Paula Martín
Fecha 1759 Localidad España, Granada, Belicena Proyecto HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 Financiación MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 5233/023
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
En el lugar de Belicena , en seis días
mes de febrero de mil setecientos
cincuentay nueve años , el señor alcalde Juan de
Rivera , asistido de mí el presente escribano de
fechos , pasamos hacer embargo en los
bienesde Lorenzo García , vecino de este
lugar, que fueron los siguientes :
Primeramentecomo una fanega de linaza ; ítem más
tres libras de estopa sin hilar ; más un
jergón de tascos ; más una cama de
tablasvieja ; más tres sillas de anea ; más
una mesica pequeña ; más dos candiles ;
más unas trébedes pequeñas con dos pies ;
más una tarima vieja . Y no se halló más
que embargar , y dichos bienes se
depositaronen Francisco García , vecino de este
lugar , el que dijo estaba pronto en
siempre que se le mande por juez
competente , y a ello se obliga con su
personay bienes habidos y por haber , siendo
testigos Gabriel de Rivera y Nicolás
de Ortega y Francisco Rivera , todos
vecinosde este lugar . Y no firmaron por no
saberescribir , el señor alcalde y yo
el presente escribano , de que lo certifico .
Juan de Rivera Francisco de Alba
Declaración de
Josefa de Arroyo . En el lugar de Belicena , en nueve días
mes de febrero de mil setecientos
cincuentay nueve años , su merced el señor alcalde , asistido
de mí el presente escribano , pasamos a las casas de la
morada de los padres de san Agustín descalzos de
la ciudad de Granada , donde hay un
religiosoen dicha casa el que nos dio licencia para
que pasara dicho señor alcalde a tomar
declaracióna Josefa de Arroyo y a Paula Martín ,
reas en estos autos . Y en vista de esto se
presentóante el señor alcalde , y de mí el presente escribano ,
Josefa de Arroyo , vecina de este lugar , por Dios y
una señal de cruz que hizo . Y ,
preguntadolo que había pasado con Lorenzo
García, comprendido en estos autos , ofreció decir
verdad en lo que se le preguntase . Y dijo que ,
siendo como las ocho de la noche en el día seis
de febrero de este presente año , que la dicha
Josefade Arroyo y su hija Paula Martín que juntas
fueron a casa de Lorenzo García y dieron las
buenasnoches , y les correspondió con lo mismo y
dijo : ustedes ahí
. Y dijo : ¿ A qué son
ustedesvenidas ?
Y respondió Josefa de Arroyo :
Lorenzo, en el tiempo que tienes no has entrado en mi
casa como hombre de bien
. A que respondió : Sí
señora
. Pues le dijo Josefa de Arroyo : ¿ Sabes a lo que
vengo ? A que tu mujer deje a mi hija , que es
doncella,
y dijo mi hija Paula que se ha puesto su
mujerde usted y ha dicho que por un cigarro lo da
;
a que respondió Paula Martín : pues su mujer de
ustedtoma tabaco , también lo dará
. Y el dicho
Lorenzo García estaba haciendo media
sentadoen una silla , y se levantó y alzó la silla , y
empezó a silletazos entre su mujer y mi hija ,
y yo lo agarré y le dije : Lorenzo ¿ qué haces ? , que
no venimos aquí a nada de esto
. A que salimos
todos cuatro liados , y en la puerta , antes de llegar
a la calle , sin saber quién ni quién no , me
dieronun silletazo en la cabeza , y así que me
vi herida me fui a refugiar a casa de los
padres de san Agustín , donde me curaran . Y
esto es la verdad so cargo de su juramento
que hecho tiene , y es de edad de sesenta años . Y
no firmó por no saber escribir , el
señor alcalde y yo el escribano de fechos , de que lo
certificóFrancisco de Alba ,
escribano de fechos .
Juan de Rivera
Declaración de
Paula Martín . En dicho día , mes y año , ante el señor alcalde
y de mí , el presente escribano , se tomó la declaración
a Paula Martín , rea en estos autos . Y ,
preguntadopor Dios y a una señal de cruz , ofreció decir
verdad en lo que se le preguntase de lo que había
pasadocon Lorenzo García , reo en estos autos . Y
dice que como a las ocho de la noche salieron
de su casa , día seis de febrero de este presente
año , para ir en casa de Lorenzo García , y
llegarona su casa y dijeron : Buenas noches dé Dios a
ustedes
. A que respondieron : Buenas se las dé Dios
a ustedes
. Y entonces dijo Lorenzo García :
ustedes
. Y después de sentadas dijo Lorenzo :
¿ A qué vienen ustedes ?
A que respondió mi
madre: Lorenzo , desde que nosotras estamos en este
lugarno has entrado en mi casa como hombre de bien
.
Y respondió el dicho Lorenzo : ¿ A qué viene ahora eso
?
A que tu mujer no deja a mi hija de la boca , y
dice que lo dan por un cigarro
. A que dijo la
dicha Paula : pues su mujer de usted también
tomatabaco , también lo dará
. Y entonces se
levantóque estaba haciendo media , y alzó la silla , y nos
dio a su mujer y a mí con la silla . Y entonces se
levantómi madre y dijo : Lorenzo , ¿ que haces ? Que yo
no vengo a
. Que salieron por entre
puertas, descalabraron a mi madre , y a la salida de la
puerta le puse la mano sobre la cabeza a mi madre
y vi que la mano estaba untada en sangre .
Entoncesdije : Este ruin hombre ha matado a mi madre
; lo
volvía repetir y a la última vez me tiró un golpe , yo no
sé con lo que fue . Y así que me vi herida me refugié
a casa de los padres agustinos , donde estaba mi
madre, para que me curaran . Y esto es la verdad so cargo
de su juramento que hecho tiene , y es de edad de treinta
y seis años . Y no firmó por no saber escribir , el
señor alcalde y yo el presente escribano , de que lo certifico .
Juan de Rivera Francisco de Alba ,
escribano de fechos .
Declaración de
María Pérez ,
mujerde
Lorenzo García . En el lugar de Belicena , en dicho día , mes y año ,
su merced el señor alcalde , asistido de mí el presente escribano
de fechos , con licencia señor don Francisco Rodríguez
Narváez , cura de las iglesias de Purchil y Belicena ,
pasamos a la iglesia de dicho lugar a
declaración a María Pérez , mujer de Lorenzo
García , reo en estos autos . Y se presentó ante
su merced el señor alcalde y de mí el presente escribano de fechos ,
y preguntado a la dicha Mari Pérez por Dios y
una señal de cruz , ofreció decir verdad en lo
que se le preguntase de lo que había pasado . Y dijo
que a eso de prima noche fueron a casa de Lorenzo
García la dicha Josefa de Arroyo y
PaulaMartín , y entraron en mi casa y dijeron :
Buenas noches dé Dios a ustedes
. A que
respondieron: Buenas noches dé Dios a ustedes
. A que les
dijo : ustedes
. Y se sentaron y dijo
Josefade Arroyo : Lorenzo , en el tiempo que tú
hasentrado en mi casa no has entrado como hombre
de bien
. A que respondió el dicho su marido : Sí señora
.
Y dijo Mari Pérez : ¿ Por qué dice usted eso ?
. A lo que
respondióla dicha Paula : Que nos han dicho que
usteddice que nosotras lo damos por un cigarro , ya
si usted lo toma también lo dará
. Y entonces la
dicha Mari Pérez le respondió : ¿ Cómo dices eso ? , que
eso es mentira
. Y entonces la dicha Paula se
abalanzóa Mari Pérez y le dijo que era una
grandísimaputa , y que viendo su marido que habían
embestido con su mujer alzó una silla y les
tiróa las dos . Y que con el golpe de la silla nos
deslizamoslas dos , y ellas salieron y mi marido liadas
a la puerta de la calle , y yo me fui de contado no
me volvieran a embestir , y que esta es la verdad
so cargo de su juramento que hecho tiene , y que es
de edad de cuarenta y cuatro años . Y no firmó por
no saber escribir , el señor alcalde y yo
el presente escribano de fechos , de que lo certifico .
Juan de Rivera Francisco de Alba ,
escribano de fechos . Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
