GR1739D9035 Pleito incoado de oficio por la justicia de Atarfe sobre averiguación de cómo el niño de nueve años Antonio Triana, vecino de dicha villa, cayó a un pozo y se ahogó
Fecha 1739 Localidad España, Granada, Atarfe Proyecto HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 Financiación MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 5232/037 Transcripción Diego Reinaldos Miñarro Revisión Miguel Calderón Campos
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Declarazon de
Blas de Torres . E luego incontinenti , su mrd dho alcalde , en continuazon
d estas dilixs , hizo parezer ante si y el presente esno a Blas
de Torres , vezino d este dho lugar , del qual , por ante mi ,
reziuio juramto por Dios y una cruz en forma de dro . Y a
viendolo hecho ofrezio dezir verdad . Y , siendo pregun
tado a el tenor del dho auto y zita , dixo que , siendo como
las quatro de la tarde , poco mas o menos , del dia seis del
corriente , yendo el testigo por la calle que llaman de
Corral , donde viue el dho Juan Ximenez y el refe
rido Joseph Triana , oio a algunas mugeres dar vozes , di
ziendo auia caido un muchacho en el pozo del dho
Juan Ximenez . Y entro en casa del referido y se metio
en el dho pozo , y auiendo llegado a lo vltimo d el , junto
a el agua , vido estar la ropa del muchacho referido ,
enzima como faldeta . Y tiro de el y saco de dha agua ,
y le puso la mano en la nariz y vido que no resollaba . Y en
tonzes lo supeso y llebo hazia arriba , y lo saco de dho pozo
defunto . Y lo tomo el dho Joseph Triana , su padre , que a la
sazon auia llegado junto a el brocal de dho pozo , y se lo
llebo a su casa . Y que lo que a dicho es la verdad so car
go de su juramto , y que es de edad de treinta y nuebe as .
Y no firmo porque dixo no sauer , firmolo su mrd dho
alcalde . Doy fee .
Franco Perez ante my ,
Joseph Merino
Declarazon de
Luisa de Agudo . E luego incontinenti , su mrd dho alcalde , en continuazion
d estas dilixs , hizo parezer ante si y el presente esno a Luisa de
Agudo , muger lexitima del dho Joseph Triana , de la qual , por
ante mi , reziuio juramto por Dios y una cruz en forma de
dro . Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad . Y , siendo pre
guntada a el tenor del auto que esta por caueza , dixo que
el dia seis del corriente , siendo como las tres y media de la
tarde , poco mas o menos , la declarante le dixo a Antonio
Triana : Antoñico , bes por vn camino de agua a el pozo de
Juan Ximenez de la Canal
. Y fue por dha agua , y a poco
de suzedido esta oio bozes que el niño avia caido en el
pozo , y acudio dando bozes . Y entro Blas de Torres , vezino
d este lugar en el dho pozo , y saco el dho niño defunto
y se lo entrego a el dho Joseph Triana , su marido , quien
lo traxo a las casas de su morada . Y sabe zierto que
Dios Nro Señor fue seruido suzediese esta desgrazia
y sino de la criatura , y que el dho su marido , quando
ymbio el niño por el agua , no estaba en su casa ni
supo nada hasta que lo llamaron , pues a la sazon
se hallaba en la puerta del meson d este lugar se
gun le dixeron a la declarante , quien lo llamo .
Y que lo que a dicho es la verdad so cargo de su
juramto , y que es de edad de veinte y dos años , po
co mas o menos . Y no firmo porque dixo no sauer ,
firmolo su mrd dho alcalde . Doy fee .
Franco Perez ante my ,
Joseph Merino
Declarzon de
Jua Ximenez de
la Canal . En el lugar del Atarfee , en ocho dias del mes de dizre
de mill setezs treinta y nuebe as , su mrd Franco Perez ,
alcalde d este dho lugar , en prosecuzion d estas di
lixs , hizo parezer ante si y el presente esno a Juan Xime
nez de la Canal , vezino d este dho lugar , del qual , por
ante mi , reziuio juramto por Dios y una cruz en for
ma de dro . Y auiendolo hecho ofrezio dezir verdad .
Y , siendo preguntado a el tenor del dho auto y zitas ,
dixo que el dia seis del corriente , siendo como las
quatro de la tarde , poco mas o menos , estando el tes
tigo comiendo , entro Theresa Ximenez , veza d este
lugar , muger de Manuel Martin : Tio Juan , vn porra
zo grande e oido en el pozo de vsted , como que a caido
alguien o se ha hundido
. Entonzes acudio el tes
tigo , y a las vozes el dho Blas de Torres , y se metio en
el dho pozo y saco a Antonio Triana , hixo de Joseph
Triana , defunto , y se lo dio a su padre , quien se lo
llebo a su casa . Y el declarante ni nadie de su fami
lia vido entrar a el dho niño por agua , y que lo
que a dicho es la verdad so cargo de su juramto , y que es
de edad de treinta y ocho as . Y lo firmo , y su mrd dho
alcalde . Doy fee .
Franco Perez Juan Xinens ante my
Joseph Merino Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
