• Home
• Funding
• Search
• Documentation
• Corpus info
• Tagset
• Map
• Word cloud
• Word associations
• Papers
• Team

• Login

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

GR1739D9033

Pleito entre la justicia de Atarfe contra Salvador de Ortega y Blas (francés), sobre las heridas causadas a Salvador Ortega en una pelea

• more header data

Declaración de Salvador Ortega. En el lugar del Atarfe, en cinco días del mes de agosto de dicho año, su merced dicho alcalde, asistido del presente escribano, pasó a la cárcel pública de este lugar, y estando en ella recibió juramento por Dios y a una cruz en forma de derecho de Salvador de Ortega, que dijo llamarse, y que es vecino de la ciudad de Granada, en la parroquia del señor san Ildefonso, de oficio calderero español. Y habiéndolo hecho ofreció decir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la cabeza de proceso, dijo que anoche,

que se contaron cuatro del corriente, siendo como las ocho de la noche, poco más o menos, estando el declarante, estando en una taberna que despacha Juan de Rivera, vecino de este dicho lugar, con Blas y no sabe su apellido, y el dicho Juan de Rivera, le pidió a el dicho Blas una poca de agua, y le dijo que allí tenía una jarra. Y el declarante fue a beber y hedía como a cieno, y le dijo el declarante a dicho Blas: Hombre, esta jarra hiede. Y la tomó en la mano, y le dijo: tú te has ensuciado en la jarra y por eso hiede. A que le respondió el declarante: Hombre del demonio, era yo aire; y le replicó que tomase la puerta afuera. Y el declarante le dijo que si no era dueño que por qué lo quería echar en la calle, por tener licencia del dueño para estar allí. Y, saliendo el declarante por la puerta a la calle, le tiró una puñalada que no sabe con qué arma, y lo hirió en el trasero, a lo cual el declarante volvió diciendo: Ah, pícaro, que me has matado. Entonces cerraron la puerta, dejándolo a la parte de afuera, cuya herida fue tirándole por detrás, y que lo que ha dicho es la verdad so cargo de su juramento, y que es de edad de treinta y cuatro años. Y lo firmó, y su merced dicho alcalde. Doy fe. Francisco Pérez Salvador de Ortega abajo a la derecha ante mí José Merino Embargo. Y luego incontinenti, su merced dicho alcalde, asistido del presente escribano y del dicho alguacil, pasó a la taberna de Juan de Rivera, donde en ella halló del dicho Salvador de Ortega, de su ejercicio, ocho calderas grandes y pequeñas de cobre, las seis nuevas, una aliñada y la otra vieja; tres sartenes con cabo y una sin él de hierro; una estaca de hierro; un martillo y unas tijeras y un poco de cobre viejo para remendar y una romanica pequeña, y un pollino viejo, cojo, pelo rucio. Todo lo cual su merced lo

depositó en Félix de Arantabe, vecino de este lugar, quien estando presente lo recibió en depósito y se obligó a entregarlo cada que se le pida, o en su defecto su valor a ley de tal depositario, y so la pena de tal. Y a ello se obligó con su persona y bienes, dio poder cumplido a las justicias y jueces del rey nuestro señor para que le apremien a su cumplimiento como de sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada, renunció las leyes, fueros y derechos de su favor y la general de el derecho en forma. Y así lo otorgó y firmó, y su merced dicho alcalde, siendo testigos don Pablo Marín y Pedro Fernández, vecinos de este dicho lugar. Francisco Pérez Félix de Arantabe abajo a la derecha ante mí José Merino Declaración de Juan de Rivera. Y luego incontinenti, su merced dicho alcalde hizo parecer ante sí y el presente escribano a Juan de Rivera, vecino de este lugar, del cual, por ante mí, recibió juramento por Dios y a una cruz en forma de derecho. Y habiéndolo hecho ofreció decir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la cabeza de proceso, dijo que, siendo como las ocho de la noche poco más o menos del día cuatro del corriente, estando el declarante en su casa taberna, y en ella Blas y no sabe su apellido, sí que es de nación francés; y un calderero

que no sabe cómo se llama, sí que es vecino de la ciudad de Granada; y un compañero del dicho calderero; y Francisco Malaguilla, cortador de la carne de este lugar y su carnicería; y el dicho calderero y el referido Blas estuvieron razoneando sobre que el dicho calderero se había ensuciado en una jarra, y ha tenido noticia que el dicho Blas hirió a el calderero, aunque el declarante no lo vio. Y que, si fue, sería con una navaja que tenía, porque no le ha conocido cuchillo ni otra arma alguna, y que lo que ha dicho es la verdad so cargo de su juramento, y que es de edad de cincuenta y cinco años. Y no firmó porque dijo no saber, firmolo su merced dicho alcalde. Doy fe. Francisco Pérez ante mí José Merino

Declaración de Francisco Hernández Malaguilla. Y luego incontinenti, su merced dicho alcalde, en prosecución de estas diligencias, hizo parecer ante sí y el presente escribano a Francisco Fernández Malaguilla, vecino de la ciudad de Granada y cortador de esta carnicería, del cual, por ante mí, recibió juramento por Dios y una cruz en forma de derecho. Y habiéndolo hecho ofreció decir verdad. Y, siendo preguntado a el tenor de la cabeza de proceso y cita, dijo que, siendo como las ocho de la noche, poco más o menos, yendo el testigo a la taberna del dicho Juan de Rivera a beberse una ración de vino, llegó a la puerta y oyó decir a un hombre forastero, que no sabe cómo se llama, sí que es calderero y vecino de Granada: Ay, que me han matado. Y le dijo el testigo: Vente conmigo. Y lo llevó y curó con aceite de balsamina, y después dio cuenta a la justicia. Y habiendo llamado a el dicho Pedro Fernández Calvo, alguacil, lo prendieron a el dicho hombre y pusieron en esta cárcel, y le

oyó decir a dicho herido que le había dado una puñalada el dicho Blas, pero no dijo con qué arma. Y que lo que ha dicho es la verdad so cargo de su juramento, y que es de edad de cuarenta y seis años. Y no firmó porque dijo no saber, firmolo su merced dicho alcalde. Doy fe. Francisco Pérez ante mí José Merino

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view