GR1731D9025 Pleito entre el fiscal de oficio contra Ignacio Pérez y José Fernández, vecino de Gójar, sobre pelea que ambos tuvieron sobre aguas de riego, de la que resultó herido José Fernández
Fecha 1731 Localidad España, Granada, Gójar Proyecto HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 Financiación MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 5232/006
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Caueza de prozo
contra
Ygnasio Perez
y Joseph Ferz Sanches . En el lugr de Goxar , en beintte y dos dias de el
mes de agto de mil septos y treintta y un años , an
tte mi , el ptte no appco y essno de fechos de este lugr , pa
rezieron sus merzedes Andres Ximenes Toro y
Thomas Peres , alcaldes , y dixeron que siendo
como entre zinco y seis de la tarde de oi dho dia ,
abia llegado a notizia de sus merzedes como
entre Ygnazio Perez y Joseph Fernandes San
ches , vezinos d este lugr , abia abido question y
pendenzia sobre el riego de una aza que esta
en la ca calle de el Molino , en lo hondo de ella ,
de el dho Joseph Fernandes que la estaua re
gando . Con cuya notizia abian acudido sus
merzedes a el sitio donde esta dha aza y abian
allado a los dhos Ygnazio Peres y Joseph Fernan
des en dha aza , apartados razoneando . Y a el
parezer como que abian tenido briega y pen
denzia por estar el dho Joseph Fernandes man
chada la cara de sangre , y el dho Ygnazio
con algunas gotas en la ropa , que por entonzes
sus merzedes no determinaron si seria de las nari
zes dha sangre o de otra parte ; por cuyo moti
uo sus merzedes pusieron en la carzel d este lugr ,
y de la reja dentro , a los dhos Ygnazio Perez
y Joseph Fernandes . Y mandaron se aga suma
ria ynformazion de los testigos que se allaron
en dha queestion , y que a los susodhos Ygnazio
Peres y Joseph Fernandes se les reziuan sus declara
ziones , se les enbarguen y secruestren sus bienes y ,
fecho todo , se remita esta causa a manos
de el señor alcalde mayor de la justizia
de la ziud de Granada , para quien su bistta
mande lo que fuere seruido . Y asi lo dijeron ,
y no firmaron por no saber . Firmelo yo , el dho
no y esno . Doi fee .
Antte mi
Joseph de
Santaella ,
no y esno .
Declarazn
de Joseph Ferz . En el lugr de Goxar , en beinte y tres dias de el mes
de ago de mil septos y treinta y un años , su md Tho
mas Peres , alcalde , asistido de el ptte notario y esno de
fechos , paso a la carzel d este lugr para efecto de
rezeuirle sus declaraziones a los dhos Joseph Fer
nandes y Ygnazio Peres . Y , estando en dha carzel ,
por su md dho alcalde se reziuio juramto por
Dios y a una cruz en forma de derecho de Joseph
Fernandes , vezino d este lugr , el qual , abiendo jura
do , ofrezio dezir berdad . Y , siendo pregdo sobre
que abia sido el disgusto que abia tenido con
Ygnazio Perez , respondio diziendo que , siendo co
mo entre zinco o seis de la tarde de ayer que se con
ttaron beinte y dos de el coriente , estando el que decla
ra regando una aza que tiene en lo ondo de la
calle de el Molino d este lugr senbrado de mais , a
bia llegado el dho Ygnazio y le abia quitado el
agua a el susodho , a que le abia respondido que
por que le quitaba el agua , a que le respondio el
dho Ygnazio que la quitaua porque era suya ,
a que respondio el que declara que no le quita
ba nada , qu el agua yba perdida y que l abia
echado a regar aquell aza . Y entonzes respon
dio el dho Ygnazio que todos los miercoles quitaua
el agua quebrantando las hordenes de la justizia
que tenia dada para los riegos . Y entonzes el que decla
ra bolbio a echar el agua a dha aza , estando el
que declara primero , a cuyo tienpo el dho Ygna
zio abia alzado una azada que traia y le abia
dado a el que declar un golpe con dha azada en
la cara y en la caueza , de dnde abian resultado
dos o tres piquetes de eridas . Y al mismo tienpo se echo
el dho Ygnazio sobre el susodho tirandole de los ca
bellos y bregando con el susodho , a cuyo tienpo abia
llegado Luisa Peres , mujer de Baltasar Ximenes , y
que abia tirado de los susodho y abia sacado a el
camino linde de dha aza pretendiendo apartar
ttarlos , cosa que no pudo conseguir . Y que a este
ttienpo abia llegado Joseph Moreno , bezino de es
tte lugr y alcalde de la hermandad de el , y
que abia asido a el que declara zamarean
dolo y pidiendo fauor a el rey , y que le abia dho
que de biejo lo tenia yo eso , a que le respondio el
que declara a el dho Joseph Moreno que lo deja
ra , que mirara como lo tenia aquel ruin hombre .
A cuyo tienpo abian llegado sus merzedes dhos al
caldes y les abia dho el que declara que quien re
gaua , a que le respondieron que acabara yo la a
za de regar , como con efecto lo ejecuto . Y entonzes
traxeron presos dhos alcaldes a los susodhos , y que
ttanbien puede dezir sobre esta causa Manuela Ca
vallero , mujer de Pedro Erera , vezino d este lugr . Y es
tto declaro y ser la uerdad so cargo de el
juramto que fecho tiene , y que es de edad de
mas de zincuenta y zinco años . Y no firmo por
no sauer , ni dho alcalde , de que doi fee .
Antte mi
Joseph de
Santaella ,
no y esno .
Declarazn
de Ygnazio Perez . En el dho lugr , en el dho dia , mes y año , para proseguir
en estas dilixencias paso asistido de el pte no y esno de fe
chos a la carzel d este lugr , donde de prte esta preso el
dho Ygnazio Peres , para efecto de rezeuirle su de
clarion , de el qual por su md se reziuio juramento
por Dios y a una cruz en forma de derecho , a que lo
hizo y ofrezio dezir berdad . Y , siendo preguntado
sobre que tubo el disgusto con Joseph Fernan
des Sanches , respondio diziendo que ayer que
se contaron beinte y dos de el coriente , siendo co
mo entre zinco y seis de la tarde de dho dia , yen
do el que declara a regar una aza suya que
tiene en la bega de este lugr senbrada de mais ,
de restroxo de abas , regada de quinze zias , abia
allado el agua con que abia de regar dha aza ,
que le toca a la dula de el dho dia beynte y dos , en
una aza de Jua Felipe Chacon , de baruecho
blanco , y en una alberca de Andres Ximenes
Toro ; por cuya razon se bino el que declara
a el lugr . Y que luego yncontinenti , bolbio azer
la dilixenzia de regar respecto de aber ca
bado el dho Juan Felipe , y allo que dha agua
estaba entrando en una aza de restrojo de tri
go senbranda de mas de Joseph Fernandes ,
siendo asi que el susodho tenia una aza de
restrojo de abas que regar , siendo primero
que el que declara la que rego despues re
gar la de restrojo de trigo . Y el que declara
entonzes paso y le quito el agua de dha aza
de restroxo de trigo , a lo qual acudio el dho
Joseph Nandes con todo poderio , y amena
zando y ultrajando de palabra a el que
declara . Y , poniendose atrauesado en
la torna para bolber a echar el agua
en dha aza , le dixo a el que declara : Ya a
regado oste un pedazo , en regando yo , que es
mia , podra oste acabar de regar
; por lo qual
alzo la azada que tenia el dho Joseph Fernan
des para tirarle a el que declara , a cuyo ti
enpo metio la suya para defenderse y le
dio con ella en la cara de plan , de cuyo gol
pe cayo de espaldas , y aguardo el que decla
ra a que se lebantara . Y , estando en pie el dho Jose
ph Ferndes , enbistio con el que declara y le ara
ño en el pecho , por cuya razon bolbio a enbestir
con el dho Joseph Fernandes y le agarro de los ca
bellos . Y , teniendolo sujeto y sus manos libres , le
bajo y agarro una piedro , la qual le quito el
que declara de las manos , en ocasion que llego
Luisa Peres , mujer de Baltasar Ximenes , y le di
xo que la soltara la piedra . Y la solto , y me
tiendose de por medio la dha Luisa Peres , no
respetandola ninguno le dijo a la susodha
llamase a la justizia , a cuyo tienpo acudio
Joseph Moreno , alcalde de la hermandad
de este lugr , pidiendo fauor a el rei . Y de con
tado solto a el dho Joseph Fernandes y se dio
por preso por aberlo entregado a Manuel
Ximenes , bezino d este lugr , para prender a el
dho Joseph Fernandes . A cuyo tienpo acudie
ron sus mdes Andres Ximenes Toro y Thomas Peres ,
y nos entrego dho Joseph Moreno a dhos alcaldes ,
los que nos pusieron en la carzel d este lugr . Y esto
es lo que saue y puede decir so cargo de su juramto ,
y de edad de treinta y nuebe años , que firmo , y
no firmo dho alcalde por no sauer . Doi fe .
Ygnasio
Peres Joseph de
Santaella ,
no y esno .
Tto Luisa Ximenez
Perez . En el lugr de Goxar , en beinte y tres dias de el
mes de agto de mil septos y treinta y un años ,
su md dho alcalde , para la sumaria que
se prettende azer en estos autos , hizo parezer
ante si a una mujer que se dijo llamar
Luisa Peres , y ser mujer de Baltasar Ximenes ,
de la qual se reziuio juramento por Dios y a u
na cruz en forma de derecho , la que lo hizo
y ofrezio dezir berdad . Y , siendo pregda a el
ttenor de la caveza de prozeso que esta con estos
autos , respondio diziendo que ayer que se con
ttaron veinte y dos de el coriente , siendo como
entre zinco o seis de la tarde , estando la que de
clara lauando en lo hondo de la calle que
llaman de el Molino , zerca de una aza que
tiene Joseph Fernandes en lo hondo de dha
calle , estando la que declara como estaua
lauando oyo bozes como ruiido de pendenzia ,
aunque no bia por enttonzes quienes eran .
Y que entonzes acudio a las bozes y bido que en
en la torna de la aza de Joseph Fernandes es
ttaua el susodho y Ygnazio Peres , asidos en for
ma de pendenzia , a cuyo tienpo la que declara
se metio de por medio para apartarlos . Y que
no le atendieron ni yzieron caso de la susodha ,
y que no se ablaban palabra sino estan so
lamente estar asidos el uno al otro de los caue
llos y la ropa de el cuello . Y que bido a el dho
Joseph Fernandes tenia sangre en la boca , y
que no saue de donde le benia , y que a este tien
po abia acudido Joseph Moreno , alcalde de
la hermandad de este lugr , pidiendo fauor a el
rei . Y prendio a el dho Ygnazio Peres , el que entrego
a Manuel Ximenes por peso , y el dho Joseph More
no prendio a el dho Joseph Fernandes , a cuyo ti
enpo se apartaron los susodhos . Y entonzes llega
ron sus mdes Andres Ximenes y Thomas Peres , alcal
des , y traxeron presos a los susodhos a la carzel de es
tte lugr , y que entonzes la que declara
se bolbio a su labado y que no bido
otra cosa , ni saue ni puede dezir
mas que lo que lleua dho so cargo de el
juramto que fecho tiene , y que es de edad de
mas de zincuenta y quatro años . Y no fir
mo por no sauer , ni dho alcalde . Doi fee .
Joseph de
Santaella ,
no y esno .
Tto : Joseph Moreno . En el lugr de Goxar , en ueinte y quatro dias
de el mes de ago de mill seteztos treta y vn años ,
su mrd Andres Ximenez de Toro , alce d este lugr , en
continuazon d estas dilixas y pra su justificazon , asis
ttido del pte esno , paso a las casas de la morada
de Joseph Moreno , alcalde de la hermandad .
En este lugr , y estando en ellas , pr antte rezeuio
juramto pr Dios y vna cruz en forma de dro del dho
Joseph Moreno , quien lo hizo y ofrezio dezir uer
dad . Y , siendo preguntado al tenor del dho auto
y caueza de prozeso fha por la justiza d este lugr , dijo
que lo que saue y puede dezir en razon de su con
tenido es que , estando el testigo atando lino junto
a las biñas que labra d Joseph Pareja , vezo d este lugr , el
dia uete y dos del corrte , el guarda que ai en dhas bi
ñas dijo al ttestigo : Sr Moreno , pareze que pr ai a
riua suenan vozes
. Y , auiendose puesto derecho , oio
bozes de vna mugr , pr cuia razon el testigo se subio
el camino ariua . Y vna muchacha de Gaspar de
Torizes dijo : tio Moreno , ande osted apriesa
. Y , auien
do alargado el paso , bido que Joseph Ferz y Yg
nazio Perez estauan asidos uno de otro de pie dere
cho , y que Luisa Perez los estaua apartandolos .
Y , auiendo llegado el testigo , pidio fauor a la jus
ttizia y les echo mano a los dos , y reparo que
el dho Joseph Ferz tenia sangre en la cara y el dho
Ygnazio Perez en el pecho . Y , auiendo llegado a este
tienpo Manuel Ximenez , hijo de la dha Luisa Perez ,
le entrego pr preso al dho Ygnazio , a cuio tienpo
llegaron los señores alcaldes y , biendo lo rreferido ,
se entregaron en dhos presos . Y el testigo se bol
bio a su travajo y pr entonzes de pronto no supo
pr que fuese dha pendenzia , y despues solo
a oido dezir fue sobre el agua y rriego que
estauan haziendo y tenian que hazer . Y que es
to es solo lo que saue y puede dezir so cargo del
juramto que lleua fho , y que es de edad de treta y seis
años . Y lo firmo , y dho alcalde no firmo prque di
jo no sauer escriuir . Doy fee .
Joseph
Moreno antte my , Juan Antonio de Zea
y Tellado ,
esno .
Tto : Marzela Ferz . E luego yncontinentti , dho alce , en vista de la declara
zion antezedente y en continuazion d esta causa , hizo parezer
ante si a Marzela Ferz , veza d este lugr y mugr que es de Jph
Granados , vezo d el , de la qual , pr ante mi el esno , rezuio juramto
pr Dios y vna cruz en forma de dro . Y auiendo jurado ofrezio
dezir verdad . Y , siendo preguntada al tenor d estos autos y
zita que se le haze en ellos , dijo que lo que saue y puede
dezir es que , estando la testigo en su casa con su hija Agna
Ferz , llego a ella Mateo Ferz , vezo d este lugr , y estubie
ron ablando largamte sobre lo suzedido el dia mier
coles uete y dos d este pte mes , y como se dezia publicamte q
Ygnazio Perez no auia tenido razon en lo que auia
hecho con Joseph Ferz , y que todos lo auian afeado mu
cho . Y dha noche , que fue quando se ablo lo rreferido ,
el dho Mateo Ferz dijo a la testigo como el dho Ygnazio
Perez auia ejecutado aquella aczon con Joseph Ferz pr
odio y mala voluntad que le tenia , pues se auia dejado
dezir en muchas partes que siempre que encom
traua al dho Joseph Ferz le daua gana de matarlo .
Y que esto se lo auia dho Juan de Reies , vezo d este lugr ,
quien se lo auia oido al dho Ygnazio . Y de a
qui se colejia que con esa yntenzion abria ydo quando
le dio el golpe con la hazada . Y que esto es lo que paso ,
saue y puede dezir en razon de lo que se le a preguntado ,
que es la verdad so cargo de su juramto , y que es de edad
de quata años . Y no firmo pr no sauer escriuir , ni dho al
calde . Doy fee .
Antte my Juan Antonio de Zea
y Tellado ,
esno .
Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
