GR1723D9021 Pleito entre Luis López Barbero, vecino de Monachil, contra Francisco y Tomás López, hermanos, vecinos de dicho lugar, sobre las heridas que causaron cuando iba a pagar el censo a Juana María, vecina también de Monachil
Fecha 1723 Localidad España, Granada, Monachil Proyecto HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 Financiación MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Granada ID del manuscrito ARCHGR 5235/011
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Monachil . Criminal . Año de 1723
En el lugar de Monachil , en diez y seis dias del mes de
febrero de mill seteçientos y veinte y tres años , siendo
las ocho y media de la mañana poco mas o menos , ante
su mrd Joseph Beltran , alcalde de dho lugar , pareçio
Luis Lopez Baruero , de ejerçiçio condonero , veçino d el ,
con diferentes eridas en la cara y un dedo de la mano
yzquierda herido . Que dijo le auian hecho dhas heridas
Franco y Thomas Lopez , hermanos , hixos de Luis Lopez , todos
veçinos de dho lugar , estando en las casas de dho Luis
Lopez , las de su morada , que auia ydo a lleuar unos dineros
del zenso real de la hazda de da Juana Maria , veçina
d el . Y para aueriguar la verdad , castigar culpados
y dar quenta al sor alcalde mayor de la real justiçia
de dha ziud , mando hazer esta caueza de prozesso ,
y que a su thenor se hagan las dilijençias nezesarias .
No firmo por no sauer firmar .
Antte mi ,
Rodrigo Antto de Morales ,
essno puco .
Declarazon de
Luis Lopez Var
uero . En dho lugar , en dho dia , mes y año dhos , dicho
alcalde , para justificazon d esta causa , reçiuio ju
ramto por Dios y a una cruz en forma de dro de dicho
Luis Lopez Baruero . Y auiendo jurado y prometido
de deçir verdad y , siendo preguntado al thenor
de dha caueza de prozeso , dijo y declaro , que oy , dia
de la fha , siendo como las ocho de la mañana
poco mas o menos , fue en casa de Luis Lopez , veçino
de dho lugar , a pagarle quatro reales que le restaua
del zenso de dha da Juana del año pasado de mill
seteçientos y veinte y dos , cuia cobranza esta a cargo
de dho Luis Lopez como alcalde cobrador que fue d el . Y , auien
do llegado a dha casa y preguntado por el susodho a Ysa
bel Sanchez , su muger , le dijo que dho su marido auia
ydo a la ziud de Granada . Y el declarante dijo a la suso
dha yba a lleuar quatro rs que restaua del zenso de dha
da Juana . Y conto treinta quartos y le dijo a dha Ysauel
Sanchez los tomase , que con quatro quartos que le deuia
su marido de una poca de cuerda de alcabuz se
cumplian dhos quatro rs , a que dijo dha Ysauel
no queria reçiuirle en cuenta dhos quatro quartos .
Y el que declara le dijo tomase dhos treinta quartos ,
que si en biniendo su marido no los pasase en
quentta dhos quatro quartos , se los pagaria . Y la
dha Ysauel dijo no queria reçiuir dhos treintta
quartos , que se los lleuase , a que el declarante le dijo :
Ustedes quieren quedarse con lo que es mio
. A cuia
razon , estando recojiendo el dinero para lleuarselo ,
Franco y Thomas Lopez , hermanos , hijos de dho Luis
Lopez , que estauan presentes a lo referido , veçinos
de dho lugar , pegaron con el declarante . Y uno
d ellos , que no saue qual fue , le dio con una pesa de
hierro en la boca y del golpe le quebro un diente
de la parte alta d ella , lado dro . Y asimismo le die
ron muchos araños en la cara , de que lo hirieron ,
y juntamente un dedo de la mano yzquierda ,
y le lastimaron el pescuezo por auerlo visto uno
d ellos por detras , a que se hallo presente Alonsso
Roman , mozo de seruiçio de dho Luis Lopez . Y lo
referido suzedio dentro del quarto de la cozina
de dha cassa , que es el primero que esta a la entrada
d ella . Y , auiendose desasido de los susodhos , el que
declara llamo a Jua Roman y a Jazto Perez Cobo , ve
zinos de dho lugar , para que viesen la sangre
que de las referidas heridas auian caido asi en
dha cosina como a la salida de dha casa , y con
efectto la bieron . Preguntado si queria
querellarse de los susosdhos , dijo dho declarante
que si , y que se querellaua d ellos criminalmente , y
pide y suplica a dho sor alcalde mor , y a otro qualesquie
ra señor juez que d esta causa conozcan , castigue a
los susodhos en las penas en que an yncurrido , y que
lo que a dho es la verdad so cargo de su juramento , y que
es de hedad de quarenta años . Y lo firmo , y dho alcalde
no firmo porque dijo no sauer firmar . Doi fee .
Luis Lopez Uaruero antte mi ,
Rodrigo Antto de Morales ,
essno puco .
Declarazon de
Alonso Roman . En dho lugar , en dho dia , mes y año dhos , estando
en dha carzel para justificazon d esta causa , dho
alcalde reçiuio juramto por Dios y a una cruz de dho
Alonso Roman , el qual , auiendo jurado y prometido
de deçir verdad y , siendo preguntado al thenor de
dha caueza de prozeso y cita d esta causa , dijo que
oy , dia de la fha , siendo como las ocho de la mañana
poco mas o menos , auiendo llegado a las casas de la
morada de Luis Lopez , veçino de dho lugar , de dar de
comer a unos zerdos qu el susodho que tenia mas ariua
de dhas casas , hallo en ellas a Luis Lopez Varuero , veçino
d el , a Ysauel Sanchez , muger de dho Luis Lopez , y a
Fransco y Thomas Lopez , sus hijos , contando unos dineros
dho Luis Lopez Baruero para pagar el zenso real
de que era cobrador dho Luis Lopez . Y , auiendolos con
tado , dho Luis Lopez Baruero dijo a dha Ysauel Sanchez
los tomase , que quatro quartos que faltauan para el
cumplimiento de la partida se los deuia su marido
de una cuerda de alcabuz ; a que respondio dha Ysa
bel Sanchez que su marido no estaua alli , que auia
ydo a Granada , que si no le cumplia los quatro qutos
que no los queria tomar , que se los lleuase . Y dho Luis
Lopez Varuero le dijo a la susodha estauan hechos
a quedarse con el sudor de los pobres , a cuia razon ,
estando dho Luis Lopez Baruero recojiendo el dinero ,
dhos Franco y Tomas Lopez pegaron a puñadas con dho
Luis Lopez , y le arañaron las cara , y le hirieron un
dedo de la mano dho Franco Lopez , quien le dijo al
que declara se lo auia metido en la boca y que
se lo auia mordido , de que le salio sangre y cayeron
algunas gotas en el suelo de la cozina de dhas ca
sas , que fue donde suzedio lo referido , y asimismo
cayeron otras en el humbral de la puerta y fuera
d el . Y el que declara asio a dho Franco Lopez y lo
aparto de dho Luis Lopez , y dha Ysauel Sanchez
aparto a dho Thomas . Y dho Luis Lopez Baruero
llamo a Jua Roman y a Jazto Perez Cobo , veçinos
de dho lugar que venian por las nogueras , para
que viesen la sangre que le auia salido de la herida
del dho dedo . Y llegaron los susodhos al tranquillo
de la puerta de dhas casas , y entonzes dho Luis Lopez
se fue , y que lo que a dho es la verdad so cargo
de su juramto , y que es de hedad de veinte y tres años .
Y no firmo , ni dho alcalde , porque dijeron no
sauer firmar . Doi fee .
Antte mi
Rodrigo Antto de Morales ,
essno puco .
Enbargo a
Luis Lopez . En dho lugar , en dho dia , mes y año dhos , dho
alcalde enbargo por vienes de Luis Lopez ,
vezino de dho lugar , padre de dhos Françisco
y Thomas Lopez vna yunta de bueies , vno cas
taño y otro rubio entrecalvo , y una burra
negra zerrada . Y dhos vienes dho alcalde de
posito en Manuel Perez , veçino de dho lugar ,
el qual se constituio por depositario d ellos , de que
otorgo deposito en bastante forma de dro con
obligazon de su persona y vienes , poderio de
justiçias , renunçiazon de leies y la gl . No firmo , ni
dho alcalde , porque dijeron no sauer firmar . A
ruego de dho Manuel Perez lo firmo un testigo ,
que lo fueron Martin de Vizcarrete , Franco Morales
y Miguel de Caruajal , veçinos de dho lugar . Doi fee .
Enmdo claro .
Tto Martin
de Biscarete antte mi
Rodrigo Antto de Morales ,
essno puco .
Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
