Pleito entre la justicia de Atarfe sobre averiguación de la denuncia de un arriero del lugar de la Roa del robo que sufrió de una libra y media de azafrán y de pares de medias negras manchegas, en el camino entre Atarfe e Iznalloz

Declarazion de Marcos Esno, dueño del azafran. En el lugar de la Atarfee, en el dho dia, mes y año, su merced dcho alcalde, para justifizazion de lo contenido en la cabeza de prozeso y por ante mi, el presente escno, rezibio juramento por Dios y una cruz en forma de derecho de vn ombre que dijo llamarse Marcos Essno, vezino de la villa de la Roa, de donde dijo ser vezino. Y abiendo jurado ofrezio dezir berdad. Y, siendo preguntado a el tenor de dha cabeza de prozeso, dijo que a ocho dias que salio de su cassa para la ziudad de Granada a bender a la duana de ella seis libras de azafran, las quales traia con su despacho, y tres pares de medias negras manchegas, todo ello en vna cabalgadura suia propia. Y, abiendo caminado como asta vnas zinco leguas el mismo dia que salio de el dho su lugar, se agregaron con el declarante dos mozos que benian a pie, que no les sabe sus nombres, si que les a oido dezir en algunas possadas adonde an echo noche en el discurso de dhos ocho dias que abian benido caminando, el que abian sido soldados. Y, abiendo llegado el domingo en la noche, que se contaron quinze de el corriente, a la villa de Isnalloz, a el meson que llaman de Domingo, abiendo descargado dho su azafran, que lo traia en vna lua dentro de un costal juntamente con las dhas medias, le pareze que en el tiempo que el declarante andubo echandole de comer a su cabalgadura los dhos dos mozos ronpieron el costal y lua, y le quitaron dos pares de medias y como cossa de libra y media de azafran, que esto no lo echo menos ni bido por entonzes rota dha lua y costal por ser de noche. Y, abiendo madrugado oi dho dia para benir con dho azafran a dha duan, tanpoco a el tiempo que lo cargo no reparo tanpoco en si estaba rota o no dha lua. Y, abiendo salido de dho meson dhos dos mozos soldados, y abiendo llegado a lo vltimo de las cassas de dha villa todos tres juntos, le dijeron dhos mozos al declarante: Baiase osted, que nosotros no non queremos mojar, que en abriendo el dia nos yremos. Y con esto se bolbieron a dha villa, y el declarante se bino bia recta a la aduana de la dha ziudad de Granada, la qual quando llego a ella estaba zerrada la puerta de adentro, y el montañes de ella estaba en el portal. Y, estando descargando dho azafran, bido estaba ronpido el costal y luda donde benia, que segun le pareze lo yzieron con algun cuchillo. Y, abiendo bisto lo referido, rejistro dho costal, y bido le abian quitado dos pares de medias de las tres que traia, y con este motibo, en presenzia de el dho montañes desbalijo dha lua. Y fueron el declarante y dho montañes a una tienda y, abiendo pesado la luda con el azafran, allo pesar menos libra y media, no sabe fijamente lo que faltara de dho azafran asta pesarlo sin dha luda. Y, discurriendo no podian aberlo echo otros si no es dhos dos ombres que abian benido en su compañia, dejo dho azafran entregado a el dho montañes, y su cabalgadura en vn meson, y salio a el camino de dha villa de Isnalloz, adonde encontro unos arrieros que abian possado en el mismo meson donde abia estado posando el declarante y dhos dos mozos, y les pregunto si sabian azia donde abian tomado el camino dhos dos soldados, a que le respondieron que azia este lugar de la Atarfee; con cuia notizia bino a este lugar, donde llego bien tarde de la noche, y fue a el meson de el donde allo dhos dos mozos a la lunbre. Y el declarante llamo a Carlos de Cazolilla y el mozo de paja y zebada, y a otros arrieros que abia en dho meson, y les dijo que tubieran cuidado con aquellos dos ombres asta que biera a la justizia, porque le abian quitado libra y media de azafran y dos pares de medias manchegas. Y a esta sazon se lebantaron dhos dos mozos y enpezaron a recojer vnas mochilillas que traian, que segun le parezio a el declarante era para irse. Y por que no lo yzieran les dijo no se lebantaran, porque no abian de salir de el meson si no le daban el azafran y las medias que le abian quitado, y que abia de dar cuenta a la justizia de este lugar para que los castigase. Y le dijeron a el declarante, en presenzia de dho mesonero, que callase, que le bolverian su azafran y las medias y el dinero de el que abian bendido en dha villa de Isnalloz, como con efecto sacaron vn poco de azafran, como asta zinco o seis onzas, y los dos pares de medias referidos, y rl y medio de a ocho en plata. Y le dijeron: Tome oste eso, que nosotros no emos bendido mas que tres onzas de azafran a prezio de quatro rs y cuartillo. Y el declarante no lo quiso tomar, y le dijo a el dicho mesonero lo alzase, porque el queria dar cuenta a la justizia, como con efecto la dio a su merced dho alcalde, quien bino en compañia de el declarante a dho meson y prendio a dhos dos mozos, y puso en la carzel de este lugar adonde sabe estan presos. Y que esto es la berdad so cargo de el juramento que fho tiene, y que es de edad de quarenta aos. Y no firmo porque dijo no saber escribir, a su ruego lo firmolo dho alcalde. Doi fee. Tdo, a su ruego lo Po Calero Manuel Xs

Declaraon de Frco Gonzales, preso. En el lugar de la Atarfee, en diez y siete dias de el mes de enero de mill setezientos y treze as, su merced dho alcalde, para maior justificazion, paso a la carzel de este lugar, donde estan presos los dos ombres contenidos en esta causa. Y estando en ella, por ante mi el presente escno, rezibio juramento a Dios y a vna cruz en forma de derecho de vno de dhos dos ombres, que dijo llamarse Frano Gonzalez, y ser vezino de el Colmenar, Jarquia de Malaga. Y abiendo jurado ofrezio dezir berdad. Y, siendo preguntado a el tenor de dha caueza de prozesso y que ofizio tiene en que se a ejerzitado, dijo a sido soldado de el terzio de la costa, en el rejimiento de dn Fernando Constanza, de el segundo cuerpo de dho terzio, en la compañia de dn Jua Marin, y que abia desertado el declarante y su compañero Jua Ruiz, que es tanbien vezino de el dho lugar de el Colmenar, que esta tanbien presso, abra tiempo de quatro meses. Saliendo de marcha desde Badajoz y biniendose para su lugar, zinco leguas mas aca de la Roa se incorporaron con vn ombre que no sabe como se llama, que traia vna mula y en ella vn poco de azafran. Y binieron en su compañia asta la villa de Isnalloz, donde llegaron a hazer posada a el meson de dha villa el domingo en la noche, quinze de el corriente. Y, estandose el declarante enjugandose la ropa a la lunbre de dho meson, llego el dho Jua Ruiz, su conpañero, y le dijo: Dame esa nabaja. Y el declarante se la dio. Y a otro dia por la mañana, quando fue a tomar su mochila, bido abia en ella un poco de azafran. Y, abiendo salido de la possada con el dho ombre para benir en su compañia como lo abian echo, le dijo el dho su companero, amo de el dho azafran, se biniese porque no podian passar adelante porque llobia, que en descanpiando se irian ellos. Y se quedaron en dha villa, adonde vendio el dho su compañero tres onzas de azafran a quatro rs y quartillo y conpro vnos alpargates. Y que no sabe ni supo asta anoche, diez y seis de el corriente, lo de las medias, por quanto se biniera desde dha villa de Isnalloz a azer posada a el meson de este lugar, donde estando el declarante y el dho su compañero a la lumbre, bido entrar en dho meson bien anochezido a el amo del dho azafran, el qual abiendo dho abia de dar cuenta a la justizia de como le abian quitado el azafran y dos pares de medias, que asta entonzes no sabia se le ubiesen quitado dhas medias. Y el dho su compañero le dijo a el dho ombre: Oste se sosiegue, que se le dara su azafran y las medias y el dinero de el que emos vendido; como con efecto le daban vn poco de azafran, rl y medio de a ocho en plata y dhos dos pares de medias. Y no lo quiso rezebir por dezir le faltaba mas azafran, y el dho azafran lo rezibio el dho mesonero, y dhas medias y dinero el dho ombre, quien dijo: No ose dejen salir a estos ombres, porque boi a dar cuenta a la justizia; como con efecto lo izo asi. Y bino su merced dho alcalde a dho meson, y prendio a el declarante y a el dho su compañero y puso en la carzel de este lugar, donde de presente estan. Y que esto es la berdad y lo que sabe y puede dezir so cargo de el juramento que fho tiene, y que es de edad de beinte as, poco mas o menos. Y no firmo por no saber, firmolo dho alcalde. Doi fee. Po Calero Manuel Xs

Testigo To. E luego e incontinenti, para justificazion de esta caussa, dho alcalde, por ante mi el presente essno, rezibio juramento a Dios y a un cruz en forma de derecho de Tomas Ferz, vezino de este lugar y mozo de paja y zebada de el meson d el, el qual abiendo jurado ofrezio dezir berdad. Y, siendo preguntado al tenor de dha cabeza de prozeso, dijo que lo que sabe y puede dezir es que anoche, que se contaron diez y seis de el corriente, llegaron al dho meson dos mozos que no sabe como se llaman, y dijeron si abia posada, y les dijo pasasen adelante. Y al cabo de poco rato, siendo bien anochezido, entro otro ombre a pie y saludo a todos los que alli estaban, y llamo a el testigo y a Carlos de Cazolilla, amo de dho meson, y les dijo como aquellos dos ombres le abian quitado dos pares de medias y libra media de azafran. Y de como bieron entrar al dho ombre se lebantaron los dos como para quererse ir, y les dijo: Naide se mueba de ai, porque antes de salir de el meson me an de dar el azafran que me an vrtado y los dos pares de medias, y si no e de dar cuenta a la justizia. Y dhos dos ombres le dijeron: Oste se sosiegue, que por tener nezesidad lo yzimos, pero se le dara a osted sus medias y el azafran, y de lo que emos bendido se dara el dinero. Y con estas razones sacaron vn poco de azafran que traian en vna mochila, y dos pares de medias negras de estanbre, y rl y medio de a ocho en plata. Y el dho ombre tomo dhas medias y dinero, y no quiso tomar el azafran por dezir era maior porzin la que le faltaba. Y se lo entregaron a el dho Carlos de Cazolilla, y sin enbargo de esto dho ombre dio quenta a su merced dho alcalde, quien bino a dho meson y prendio a dhos dos ombres y pusso en la carzel de este lugar, adonde estan. Y que esto es lo que sabe y puede dezir en razon de dha cabeza de prozeso, y la berdad so cargo de el juramento que fho tiene, y que es de edad de treinta y quatro as, poco mas o menos. Y no firmo por no saber, firmolo dho alcalde. Doi fee. Po Calero Manuel Xs

Tto. En el lugar de la Atarfee, en el dho dia, mes y año, para dha justificazion, dho alcalde, por ante mi el presente essno, rezibio juramento a Dios y a una cruz en forma de derecho de Carlos de Cazolilla, vezino de este lugar y dueño de el meson d el, el qual abiendo jurado ofrezio dezir berdad. Y, siendo preguntado al tenor de dha cabeza de prozeso, dijo dijo que lo que sabe y puede dezir en razon de ella es que anoche, que se contaron diez y seis de el corriente, siendo poco antes de la orazion, entro el testigo a el dho su meson y bido estaban a la lunbre de el dos mozos como de asta beinte as, los quales se estaban calentando a la lunbre. Y despues, abiendo anochezido, bido entro en dho meson vn ombre que no conoze, y abiendo saludado a la jente que estaba en dho meson llamo a el testigo y a Tomas Ferez, su mozo, y les dijo como aquellos dos mozos le abian quitado dos pares de medias de estambre y como libra y media de azafran, dos onzas mas o menos. Y a esta ocasion los dhos dos mozos se lebantaron como a querer recojer la ropilla que traian, y el dho ombre les dijo: Naide se mueba de ai, que ia podreis ssaber a lo que bengo, que de no darme el azafran que me abeis quitado y las medias e de dar cuenta a la justizia. A que respondieron se sosegas, que se le daria. Y el testigo los llamo y les dijo si era berdad abian quitado dhas medias y azafran, y le dijeron que si que era zierto, y les aconsejo lo bolbieran todo y que miraran no bolbieran a azer semejante cossa. Y con efecto sacaron de unas mochilas vn poco de azafran, y dijeron a dho ombre abian bendido tres onzas en la villa de Ysnalloz pero le darian en reconpensa de ello rl y mo de a ocho que traian, como con efecto el dho ombre tomo el dho dinero y los dos pares de medias. Y el dho azafran no lo quiso tomar por dezir le faltaba mas. Y el testigo lo tomo y pusso sobre un basar, y sin enbargo de lo referido el dho ombre y el testigo fueron y dieron cuenta a su merced dho alcalde, por quien es esaminado. Y bino en conpañia de anbos a dos a dho meson, adonde tenian detenidos a dhos dos ombres, a los quales, abiendose echo capaz de el lanze referido, y que abian echo dho urto en la villa de Ysnalloz, estando todos tres juntos en un meson los prendio a los dos mozos referidos y los pusso en la carzel publica de este lugar adonde estan. Y el testigo entrego dho azafran al dho alcalde, y que esto es lo que sabe, bido y puede dezir en razon de dha cabeza de prozeso, y la berdad so cargo de el juramento q fho tiene, y que es de edad de zinquenta as. Y no firmo por no saber, firmolo dho alcalde. Doi fee. Po Calero Manuel Xs