GR1620D9068
Denuncia contra Francisco de la Cueva, por estupro
| Fecha | 1620 |
|---|
| Localidad | España, Granada, Guadahortuna |
|---|
| Proyecto | HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 |
|---|
| Financiación | MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 |
|---|
| Archivo | Archivo de la Real Chancillería de Granada |
|---|
| ID del manuscrito | ARCHGR 9582/41 |
|---|
View options
Text: - Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Por las preguntas siguientes se han de examinar los testigos que
fueren presentados por parte de el licenciado Cristóbal Sánchez de
Escobar, beneficiado de la villa de Guadahortuna, y de
Isabel de Escobar, su sobrina, en el pleito con Francisco de la Cueva, alcalde
de la hermandad de la dicha villa:
1 Primeramente si conocen a las partes y tienen noticia de
este pleito.
2 Ítem si saben que siendo la dicha Isabel de Escobar
doncella de grande honestidad y recogimiento y criada y
recogida en casa de el dicho su tío, la ha solicitado el dicho
Francisco de la Cueva de dos años a esta parte paseando por
la calle y acudiendo a la iglesia donde la susodicha
iba y haciéndole seña y procurándole hablar
con color de casarse con ella; digan etcétera.
3 Ítem si saben que el dicho Francisco de la Cueva ha causado
mucha nota y escándalo en toda la villa con la
dicha solicitud y saben que le tiene dada palabra de
casamiento reiterada muchas veces a la dicha Isabel de
Escobar; digan etcétera.
4 Ítem si saben que además de haberla solicitado y dado
la dicha palabra de casamiento, ha entrado en casa de el
dicho licenciado Escobar, quebrantándola con mucha nota
y escándalo, particularmente un día del mes de diciembre
de seiscientos y diez y nueve como a las dos de la tarde,
estando en ella la dicha Isabel de Escobar, donde
con violencia y fuerza que le hizo la estupró y
conoció carnalmente y hubo su virginidad debajo
de que le había dado la dicha palabra de casamiento;
digan etcétera.
5 Ítem si saben que al tiempo y cuando entró en la
casa del dicho licenciado Escobar y estupró a la dicha su
sobrina, estaba el susodicho en la ciudad de Granada
curándose de una grave enfermedad que tenía;
digan etcétera.
6 Ítem si saben que después del dicho estupro ha
continuado el dicho Francisco de la Cueva el amistad con la
dicha Isabel de Escobar por algunos días, haciéndose
regalos el uno al otro con nota y escándalo y
murmuración de los vecinos de la dicha villa; digan
etcétera.
7 Ítem si saben que aunque dio el dicho Francisco de la
Cueva la dicha palabra de casamiento y causó el dicho
estupro, no ha querido cumplir la dicha palabra ni
casarse con la dicha Isabel de Escobar; antes saben
los testigos que se ha jactado y alabado públicamente
del dicho estupro, infamando notablemente a la
dicha Isabel de Escobar e injuriándola, y al dicho
licenciado su tío y a otros sus deudos; digan etcétera.
8 Ítem si saben que el dicho licenciado Cristóbal Sánchez
de Escobar y su sobrina son gente muy honrada
y principal, naturales de la ciudad de Antequera,
y son cristianos viejos y descendientes de tales,
y tienen muy principales deudos en la dicha ciudad
y están emparentados con gente de la más honrada
de ella; digan etcétera.
9 Ítem si saben que todo lo susodicho es público
y notorio, pública voz y fama.
Juan Izquierdo Terón Marcos de Checa
Receptor Jerónimo Latorre Lunel
3 [1] A la tercera pregunta, dijo que sabe y es
verdad que en esta villa el dicho Francisco
de la Cueva ha dado mucha nota y
escándalo con decirse como se dice que
a la dicha Isabel de Escobar le tiene
dada palabra de casarse con ella y
que ahora se retira de ello después
que está deshonrada y afrentada
notablemente, porque no hay
persona en toda la villa que no lo tenga
por cosa notoria. Y que habrá seis
meses, poco más o menos, que una
noche, estando el dicho Francisco de la Cueva
hablando con este testigo, le dijo
tratando de la dicha Isabel de Escobar: No sé si
me case con ella
. Y este testigo le dijo que
mirase lo que hacía, que la moza era
muy honrada y recogida, y el dicho
Francisco de la Cueva respondió: Es
morena, no sé qué haga. Ahora bien
veremos, que el tiempo dirá lo que tengo
de hacer
. Y veía este testigo que muchas
veces de noche iba a la calle donde
la dicha Isabel de Escobar vive, unas
veces habiéndose apartado de este testigo
y otras que este testigo le encontraba,
de manera que tenía por cierto
este testigo que se hablaban y
trataban entre ellos sus amores. Y esto
responde a la pregunta y es lo que dice a ella.
4 A la cuarta pregunta, dijo que en esta villa
de Guadahortuna se decía y dice ahora
públicamente que el dicho Francisco de la Cueva
entraba y salía en casa del dicho licenciado
Escobar a tratar sus amores con la
dicha su sobrina, y que esto lo hacía
con tanta nota que parecía muy
mal. Y, particularmente, le vio
entrar en la dicha casa a el dicho Francisco de
la Cueva habrá ocho o nueve
meses poco más o menos, de día,
mirando antes a una parte y a otra por
ver si alguno le veía. Y este testigo
estaba algo apartado y en parte donde
no le vio el dicho Francisco de la Cueva.
Y, habiéndose entrado, estuvo este testigo
un poco de tiempo mirando si
volvía a salir, y, como no salía y
tardaba, se fue de allí, de suerte que
no sabe el tiempo que por
entonces estuvo dentro. Y que,
por el mes de marzo de este presente
año, poco más o menos, andando
este testigo una noche paseando con el
dicho Francisco de la Cueva, llegaron a
tratar cosas de mujeres, y le dijo
a este testigo: No sabéis cómo esta noche he
estado con una doncella y tratado
carnalmente con ella
, y este testigo le dijo
que le dijese quién era, el cual no lo
quiso decir. Pero este testigo, como sabía
los amores que trataba con
la dicha Isabel de Escobar, creyó
y tuvo por cierto que era ella
la persona con quien había estado.
Y
demás en ella contenido dice lo que
dicho tiene de haberse dicho por público,
como se dice que el dicho Francisco de la Cueva
gozó a la dicha Isabel de Escobar y la
llevó su virginidad, y esto responde.
6 A la sexta pregunta, dijo que después que
en esta villa se ha dicho y dijo que el dicho Francisco de
la Cueva había estuprado y llevado su
virginidad a la dicha Isabel de Escobar,
siempre ha visto que el dicho Cueva ha
continuado en sus amores,
procurando ver y hablar a la susodicha como lo
tiene dicho en las preguntas antes
de esta. Y, además de ello, ha oído decir
públicamente que se enviaban
recados y regalos el uno a el
otro con algunas personas,
particularmente con Isabel Martínez
Vieja y con Lucía Pérez, vecinas
de esta villa, de todo lo cual en esta
dicha villa había mucha nota, lo cual duró
hasta que habrá cuatro meses,
poco más o menos, que se dijo que lo
había sabido el dicho licenciado Escobar,
y que trataba de hacer castigar
por justicia a el dicho Francisco de la Cueva.
Y que, por el dicho tiempo, estando este
testigo herido, le fue a visitar a la cama
el susodicho y, consolándole, le dijo
que ojalá él tuviera la herida
y no le hubieran levantado
lo que se decía, y este testigo le preguntó
que qué era, el cual le dijo que
le habían levantado que había
llevado su virginidad a la dicha
Isabel de Escobar. Y este testigo le dijo:
No tenéis vergüenza de decir eso
sabiendo que sois vos quien la tiene
deshonrada
, y el susodicho
respondió que cómo decía aquello, y este testigo
le dijo que porque era verdad
y que viviera bien. Y por esto el dicho
Francisco de la Cueva se fue enojado
con este testigo, y esto sabe de la pregunta y no
otra cosa, y es lo que responde a ella.
2 [2] A la segunda pregunta, dijo que habrá cuatro años,
poco más o menos, que este testigo conoce a la dicha
Isabel de Escobar, a la cual ha visto vivir
en casa del dicho licenciado Escobar, su tío, con
mucha honestidad y recogimiento, sin
que de ella se haya dicho en público ni en secreto
cosa en contrario; hasta después
que se dijo en esta villa, que había
tratado y trataba amores con el dicho Francisco
de la Cueva, y que los trataban
entre ellos es cosa cierta y que no lleva
duda, porque un día, estando este testigo
trabajando en su oficio de sastre en casa
del dicho licenciado Escobar, habrá
más de año y medio, no estando en casa
el dicho licenciado, la dicha Isabel de Escobar
dijo a este testigo que cuál era el mozo
más galán del lugar, y este testigo le dijo
que un mozo de la dicha villa que no se
acuerda cómo se llama y es alnado de un
hombre vecino de ella que se llama
Salinero, y la susodicha respondió
que no había mirado bien este testigo, que más
galán era Francisco de la Cueva, el cual
la había enviado a pedir a su tío
para casarse con ella, y que su tío
no había querido venir en ello. Y
por entonces no pasó otra cosa
y, habiendo este testigo ídose a la dicha villa de
Villanueva, donde es natural, se
estuvo sin volver a esta villa cinco
meses, poco más o menos. Y, pasados ,
volvió a esta villa y un día le envió
a llamar la dicha Isabel de Escobar,
y este testigo fue a casa del dicho su tío, el cual
a la sazón estaba en Granada
curándose de una enfermedad
que tenía. Y la dicha Isabel de
Escobar estaba en la dicha su casa y
dijo a este testigo que tenía necesidad de
que le hiciese un poco de obra de
su oficio, que le hiciese placer de ir
a hacerla, y este testigo fue. Y, estándola
haciendo, le dijo la dicha Isabel de
Escobar a este testigo: ¿Ha visto hoy a Francisco de la Cueva?
,
y este testigo le dijo que sí lo había visto, y ella
dijo: Me tengo de casar con él porque
lo quiero más que a mi ánima
. Y este testigo,
como sabía que de antes la había
enviado a pedir a el dicho su tío, no dudó
si el querría o no, porque lo tuvo por
cierto y le dijo: Señora, hombre de
bien es Francisco de la Cueva
. Y, habiendo
acabado de hacer la dicha obra,
cuando este testigo se iba le dijo la dicha
Isabel de Escobar: Hágame merced de
decirle a Francisco la Cueva que venga acá,
que no está aquí Alonso
. Y como este testigo
que el negocio iba inclinado a casamiento,
le dijo que lo haría, y con esto se fue. Y,
habiendo encontrado a el dicho Francisco de la
Cueva, él mismo dijo a este testigo que qué hacía
en casa de la dicha Isabel de Escobar ,
y este testigo le dijo que cómo sabía que había
estado allá, y el susodicho le dijo que
bien lo había visto entrar y salir
porque había estado a la mira. Y
entonces este testigo le dijo: pues dice que
VM se llegue allá, que no está allí
Alonso
, lo cual decía por
un criado o sobrino del dicho licenciado
que celaba mucho de la casa,
Y me huelgo mucho de que trate de
casarse con esa moza, que ya sabe que es
honrada y, si es con ese propósito,
vaya y Dios le ayude, y si no no vaya,
que será mal hecho
. Y en las
palabras que decía y semblante
que mostraba siempre coligió
del dicho Francisco de la Cueva que
trataba de casarse con la susodicha,
con lo cual se fue. Pero si fue a casa
de la dicha Isabel de Escobar o no
este testigo no lo sabe, ni otra cosa de lo
contenido en la pregunta, y esto responde
a ella.
| Legenda: | Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic |
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
