BU1718D2842 Declaración del cirujano, de una comadrona y de una testigo en el caso por la aparición de un recién nacido muerto en un pozo de la casaa de don José de Igai, vecino de Burgos
Fecha 1718 Localidad España, Burgos, Burgos Proyecto CORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833 Financiación Junta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014 Archivo Archivo Histórico Provincial de Burgos ID del manuscrito AHPBU 6922
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Burgos . Año de 1718 .
Autos
en razón de haber aparecido un niño
muerto en el pozo de la casa de don José
de Ygai .
Juez : el señor teniente de corregidor
Calleja .
Declaración de los cirujanos :
Incontinenti , dicho señor teniente de corregidor , para la
referidajustificación hizo parecer ante sí a don
Miguel de Liaño y Agustín Martínez , vecinos y
cirujanosde esta dicha ciudad , de los cuales y de cada
uno de por sí su merced tomó y recibió juramento
por Dios y a una cruz en forma . Y
hecho cumplidamente , prometieron decir verdad
de lo que supiesen y le fuere preguntado y ,
por el dicho auto de oficio dijeron han visto ,
registrado y reconocido muy por menor a un
niño de quien han hecho inspección , el que es recién
nacido, el que parece se hallaba en un pozo de la casa
de don José de Igay Fernández , y que hallaron , además
de las señales de haber sido ahorcado , la cuerda y
cinta que es de hiladillo , atada con bastante
compresióncuello , sobre la cual rodeaba la viel [1]
con tres vueltas por donde discurren por otras
señasque dicen los autores haber sido dicho niño
echadoen dicho pozo después de ya muerto . Y que todo
lo que llevan dicho es la verdad para el juramento
que hecho tienen , en que se afirmaron y
ratificarony firmaron junto con su merced , de
que yo , el escribano , doy fe .
Licenciado Río
En la dicha ciudad de Burgos , a los dichos ocho
de junio de mil setecientos y dieciocho , dicho señor
teniente de corregidor , para más justificación
dicho auto de oficio hizo parecer ante sí a
AntoniaMoreno , comadre pública y
asalariadade esta dicha ciudad , de la cual su merced , por
ante mí , el escribano , tomó y recibió juramento por
Dios Nuestro Señor y a una señal de cruz en toda
forma y en derecho . Y cumplidamente
prometiódecir verdad de lo que le fuere
preguntado. Y para justificación de lo
contenidoen el auto de oficio que va por
cabeza por su merced se le hicieron las
preguntas siguientes :
Preguntada tenor de dicho auto de oficio
dijo no sabe , ha oído ni entendido haya
sucedido el lance que expresa dicho auto de oficio
hasta tanto que un ministro de su merced se la
ha dado esta noticia venga a la
presencia de su merced por hallado en
la calle de Caldabares y casa de don José de Igay
echado en un pozo a una criatura recién
nacida, que es lo que puede decir en cuanto a esta
preguntay responde .
Preguntada diga y declare si como tal
comadrepública de esta dicha ciudad sabe , ha oído o
entendidoque alguna mujer sospechosa haya llegado
así a la que declara como a otra de su
ejercicioa se haya en días de parir y que
le haya dicho que cuando llegase este caso la
avisaría pública o secretamente y si con efecto de
pocos días a esta parte ha asistido a partear
algunao tenido noticia que alguna de sus
compañeraslo haya ejecutado , dijo que en esta dicha
ciudad no hay más comadre pública que la que
declara y que como tal dice no ha llegado
persona ninguna de ninguna clase de
muchos días a esta parte a
se halle preñada y que la tuviese avisada para
cuando llegase el caso de parir . Y que la
últimaa que asistió habrá ocho o diez días , pero
son mujeres casadas que hoy viven sus criaturas . Y que
quien asiste a semejante ejercicio además
de la que declara es una hija de una mujer que
llamabanla Jirona que hace memoria se llama
Teresa , y responde . Y que no sabe otra cosa para
el juramento que hecho lleva , en que se afirmó ,
ratificó y no lo firmó por no saber , y declaró
ser de edad de sesenta y siete años , poco
más o menos . Así pasó , de que yo , el escribano , doy fe .
Licenciado Río
Declaración de Magdalena Romero :
En la cárcel real de la ciudad de Burgos , dicho días , mes y año dichos ,
para efecto de tomar la declaración a una mujer presa en ella
su merced la hizo parecer ante sí , de la cual por ante mí , el escribano ,
tomó y recibió juramento por Dios y a una cruz en forma . Y
hecho cumplidamente , prometió decir verdad de lo que
supiere y le fuere preguntado , para lo cual se le hicieron las
preguntas siguientes :
Preguntada diga y delcare cómo se llama , qué edad y
oficiotiene y dónde es vecina , dijo se llama Magdalena
Romero, que es natural de la ciudad de Palencia y presente vive
y reside por criada de don José de Igay Fernández , vecino de esta dicha
ciudad , y que es moza soltera y de edad de veinticuatro años , poco
más o menos , y responde .
preguntado por el tenor auto de oficio , quien dijo
que en razón de lo contenido , que hoy , dicho día y a la hora de las
diez de la mañana con corta diferencia , estando la
declaranteen la cocina de la casa de dicho su amo , oyó voces y que
la llamaba Josefa de Santaolalla , a cuyas voces se asomó a una
ventana la que declara y vio en el patio y arrimados pozo
de él a la susodicha , cohcero abad de San Millán y un
licenciado llamado Pedro Ibáñez que asiste a comer de limosna
algunos días en casa de dicho su amo . Y estos dijeron a la que
declara que dentro de dicho pozo había una criatura , y con
efecto vio que el dicho licenciado la sacaba , y la quee declara se quedó
aturdida , pero no ha oído ni entendido quién la pudo
echar y de quién sea ni tampoco sabe en dicho barrio
haya mujer alguna sospechosa .
pregeuntado por su merced qué tiempo ha falta de la dicha
ciudad de Palencia y por qué motivo se salió de ella , y el que ha que
sirve en dicha casa de don José de Igay , dijo que el día de
San José de este año entró en esta ciudad habiendo venido
en derechura de la dicha ciudad de Palencia en compañía de otros
vecinos a visitar el Santísimo Cristo y no quiso volver a su tierra por
los malos tratamientos que le daba su madrastra . Y por ser su
padre pobre solicitó servir en esta ciudad e ínterin que
logróconveniencia se estuvo en la casa de doña Teresa
Álvarezde Ceitiguy , a quien conocía por haber vivido en la dicha
ciudad de Palencia . Y de allí se acomodó la casa de don José
de Igay , donde ha estado y está tres meses ha con poca
diferencia, y responde .
Preguntada diga y declare qué más personas que la que lleva
dicha tiene en esta ciudad que la conozcan dijo que solo la conoce
don Fernando de la Portilla , notario mayor tribunal eclesiástico
de esta ciudad y no otro alguno , y responde .
Preguntada diga y declare si durante el tiempo que ha que
sirve en casa de dicho don José ha visto que algunos vecinos
barrio u otras personas usen de enviar por agua pozo
de la casa susodicho exprese los que son , como tambiénm si se bebe
agua de dicho pozo en la casa de dicho su amno y si la que declara o
algunaotra persona de la dicha casa ayer lunes y domingo
antecedentesacaron agua de él y a qué horas , dijo que ha oído se saca agua
dicho pozo por unos de los vecinos de aquel barrio , pero que solo ha visto
en una ocasión a la criada de Manuel de Urquijo ; y que sabe
que de casa de dicho su amo también se saca solamente para
refrescarla bebida , pero en los días que expresa la pregunta no vio
ni la que declara sacó agua de dicho pozo a causa de dicho
su amo en dichos días enfermo y por esta razón estar privado de
beber fresco , y responde .
Preguntada diga y declare qué personas de la dicha casa son las
que por las mañanas abren la puerta principal de dicha casa y la cierran
por la noche y quiénes fueron los que ejecutaron lo que contiene esta
pregunta esta mañana y los días antecedentes expresos en la pregunta ,
dijo que regularmente quien abre las puertas principales de dicha casa , la
principal de la calle la abre la que declara entre cinco y seis de la mañana y hoy
la abrió a las seis sin que encontrase persona alguna . Y siempre que se cierra la
puerta por la noche , baja a registrar la casa y cerrar su ama , como lo
hizo la noche dicho día lunes , porque ha oído que nuna se ha fiado de los extraños .
Y solo se cierra la puerta principal de la calle , porque la que entra patio no tiene
con qué . Y en casa de dicho su amo no hay más personas que la de su mujer , Pedro Val
y la que declara .
preguntado cómo se llama su padre y madrastra y cómo se llamaba su madre . Dijo
que su padre se llama Francisco Romero , que su ejercicio es jornalero campo y su madre
Tomasa Díez y su madrastra María , que no se acuerda de su apellido . Y que es la
verdadpara el juramento que hecho tiene , no lo firmó por no saber , firmólo su merced , de que
doy fe .
Licenciado Río
Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
