AL1785D9059

Información sumaria. El fiscal contra Andrés de Miras, vecino de Almería, sobre golpes a Francisco de la Torre y heridas a Andrés Antonio de Miras, causa de su muerte

Fecha1785
LocalidadEspaña, Almería, Almería
ProyectoHISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
FinanciaciónMINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
ArchivoArchivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscritoARCHGR 10732/12
TranscripciónDiego Reinaldos Miñarro
RevisiónMiguel Calderón Campos
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
1ª A la primera, dixo: que solo conoze de las partes al Andres de Miras, alias Pineda, y ttiene notticia de estta causa, y responde. Xs A las xenerales de la ley q le fueron declaradas, dixo: no le comprehenden en modo alguno y qe estta en edad de quarenta años, y responde. 2ª A la segunda, dixo: que con mottibo de su exersicio de la lauor, estubo muchas vezes en el corttixo qe en la vega de estta ciud labraba Andres Anttonio de Miras, defunto, con el que profeso grande amisttad, conoziendo igualmte a su sobrino Andres de Miras, alias Pineda. Y es nottoria y constta al ttgo la buena armonia, union y cariño con que ambos se trattaban, comiendo junttos y durmiendo denttro de dho corttijo, sin que jamas en el ttienpo qe los conozio hubiesen ttenido la menor quimera ni mottibo de quexa, porqe el Andres menor es de un genio dozil y umilde, y siempre le ttubo a su tio igual sugestion y respeto que a su padre, nombrandole de hermano. Y, por lo regular, muchas vezes advirttio chanzearse el ttio con el sobrino, mediante cuios anttecedentes exttraño mucho, quando acaezio la muertte de aquel, dixesen algunos haverla ocacionado estte, lo que nunca creio. Ni ttampoco ha oydo cosa alguna d el como sucedio la desgracia, por lo qe no puede inferir si resulto de la casualidad que enumpcia la preguntta de irsele el seguro la escopetta al Domingo de Campos, llamado el Amattisttero, aunque oyo dezir por enttonzes que estte havia concurrido a ella; lo que no seria exttraño con respectto a que, en la misma noche, esttubo en un melonar de un cuñado del testtigo, y al guarda d ellos lo amenazo de muertte con la escopetta si no le dava melones, cuio guarda hecho a uhir, y no supo si los ttomo. Y esttara dho sittio del melonar disttantte del corttijo del defuntto Andres Anttonio de Miras como dos ttiros de vala, y estte pasaxe se lo oyo contar por enttonzes al cittado guarda, cuio nombre no tiene preste, y respde. 3ª A la terzera, dixo: es ciertto el conttenido de la pregunta, pues el tto siempre conozio a el Andres aplicado a su lavor, y, quando le falttaba ttravajo en el cortijo de su padre o el de su tio, le buscaba por aquellos reedores, o ttomaba la escopetta y salia a cazar, bendiendo a la noche lo qe mattaba para manttener a su muxer y un hixo qe ttiene. Y ttambien se acuerda qe en ottra ocacion qe la labor esttaba atrasada, se enttro a servir de mozo a Joachin Vizentte Panadero, del varrio altto de estta ciud, en donde le conocio el ttgo, y esttubo un año o mas sin que hubiese dado nunca qe hazer a la justta por delitto algo, pues hta aora no le ha vistto preso, mantteniendose con esttimazon y buena conductta, y correspondiendo a su disttinguida familia y nazimto, como es nottorio y constta a ttodos ser hixo de Franco Anttonio de Miras y Palenzuela y de da Juana de Escames, y por consigte sobrino de dn Roque de Escames y dn Nicolas de Escames, defunttos, el primero rexidor que fue d esta ciud y el segdo fiscal genl eccco de dn Joseph de Escames, acttual perttiguero d estta sta Yglesia; y ottros parienttes mui inmedtos por partte de su madre, de quien no se acuerda. Y, por la de su padre, conozio el ttgo a dn Anttonio Marin y Palenzuela, beneficiado qe fue de la parroql de Sn Pedro d estta ciud. Y conoze en la acttualidad a un hermano de estte dn Franco Marin y Palenzuela qe se halla de tthe de capittan de veteranos, y ambos primos de dho Andres de Miras, alias Pineda, y responde. 2ª A la segunda, dixo: que, desde la menor edad del testtigo hastta que se caso, siempre andubo de sagalon ttravajando en las inmediaciones del corttixo de Andres Anttonio de Miras, defuntto, y en varias temporadas esttubo ocupado en las labores d estte, a quien ttratto y conozio mui bien, como igualmte a su sobrino Andres de Miras, que se halla preso. Y siempre les advirtio a ambos mucha union y cariño, como si fuesen padre e hixo, comiendo y durmiendo junttos, en cuia buena armonia les vio esttar sienpre sin la menor desazon, ni anttecedentte a la desgraciada muertte ocurrida a dho su tio. Que con respecto a las expuesttas razones nunca puede persuadirse el tttigo qe su sobrino Andres executtase semexantte hecho. Y, aunqe no puede asegurar si dha muertte resultto de la casualidad que expresa la preguntta, lo que ha oydo en su razon es que ttodos le hechavan la culpa a Domingo el Amattisttero, y que estte ttiene mui mala fama por estos parajes, y respde. 3ª A la terzera, dixo: que ni el ttgo ni ottra alguna persona puede hablar mal de la conductta del Andres de Miras, pues, hasta el fracaso ocurrido por qe se halla preso, jamas esttubo ocioso ni mal enttretenido, porque en las ttemporadas, que eran pocas, que le falttaba ttravajo con su tio o su padre, buscaba su vida con la escopetta por ser un famoso tirador y con mucha aficion. Y ttambien le conozio un poco de ttiempo sirbiendo en estta ciud a un panadero del varrio altto, ni save qe hastta aora haia esttado preso ni prozesado, siendo igualmentte nottoria la honrradez y distincion de su familia, pues asi por su padre como por su madre ha ttenido y ttiene parienttes de mucha graduazion, como lo fueron el rexidor dn Roque de Escamez y dn Nicolas de Escamez, fiscal genl eccco; dn Joseph de Escames, acttual perttiguero d esta sta yglesia; dn Anttonio y dn Franco Marin y Palenzuela, el primero benefdo qe fue de la parroquial de Sn Pedro d estta ciud y el segdo acttual the de capitan de vetteranos, anbos primos hermanos del Andres como sobrinos carnales de su padre, Franco Anto de Miras Palenzuela; y los ottros sus ttios por pte de su madre da Juana de Escamez. Como todo asi es nottorio y el ttgo lo oyo referir a su padre y otros maiores, y responde. 2ª A la segunda preguntta, dixo: que con el mottibo de haver el ttgo, muchos años haze, labrado varios pedazos de tierra en disttinttos paraxes de la vega de estta ciud, conoze a los mas labradores y veznos de ella, y muchas vezes ttratto y comunico a Andres Anttonio de Miras, defuntto, y le ttubo por hombre de mucha razon y juicio. Y le constta que su sobrino Andres esttaba denttro de la casa como si fuese hixo d ella, y nunca se enquimeraron ni tubieron desazon hastta la noche en qe ocurrio la desgraciada muertte de aquel, en que parece se le inculca. Y aunque el ttgo nada puede dezir del como paso por la variedad con qe siempre lo ha oydo conttar, y de consiguientte nada puede inferir de la casualidad qe expresa la pregta, lo que puede manifesttar en honor de la verdad y de lo que pueda conduzir a la maior justtificazn de la causa es que, tteniendo el ttgo por aquel enttonzes arrendado un pedazo de tierra puestta de melones, y esttos en sazon, en al sittio que llaman el Molino de Puche, dittantte del corttixo del defuntto Miras como dos o tres ttiros de vala, ttenia una noche separados media dozena de aquellos, de buena calidad, para ttraerlos de regalo al dueño de las tierras. Y, habiendolos hechado de menos a la siguientte mañana, se desazono. Y, llegada aquella noche (que fue en la que ocurrio la desgracia), y despues de acavada su faena del campo, procuro esttar con cuidado. Y, dando buelta a los bancales al pasar una azequia, conozio algn sobresalto en el corazon, lo qe extraño, y se puso a mirar a una partte y ottra, y advirttio a cortta disttancia, en la orilla de la misma azequia, dos bulttos de hombres. Y, acercandose por parecerle serian algunos zagales que bendrian a buscar melones, les dixo: Cavalleros, Dios guarde a vsttedes. A que le respondio uno d ellos, qe era el ulttimo de la parte d abaxo, con voz algo desenttonada y despegada: Marche. Y, advirtiendo que este tenia una escopetta, y que esttaban dos y el ttgo solo llevava una ahijada de carretta, se conttubo en dezirles nada, y solo les respondio: Cavalleros, la persona y melones esttan a la disposicion de vstedes. A lo que repittio la misma expresion de: Marche, marche. Con lo que se rettiro, temeroso de algn attenttado pero sin conozer a ningo, por quanto, aunqe hazia luna, esttaban mettidos devaxo de unos alamos a la sombra de un cañar, y solo puede dezir que la voz de aquel que le hablo era como exttraxera, porque el marche no lo pronunpciaba claro. De forma que el ttgo iba diciendo enttre si: que diablos de nacion sera estte. Y lo qe hizo fue benirse a la choza, cargar el fuzil, calarle la vayonetta y, no teniendo para cevarlo, porqe el ulttimo carttucho era aquel, paso a un molino de pan inmediato qe es del mismo dueño; y le dixo a su molinero Jph Gomez, conozido por Barranco, le hiciese favor de darle una poca de polbora para cevar el arma. Y, preguntandole qe era lo qe le havia ocurrido, se lo contto, y dho Barranco no permittio dexarle salir porque no se expusiera a una perdicion. Pero, pasado un gran ratto, dixo el ttgo qe le presisava dar una bueltta hacia el chozo, prque su muxer, que alli la tenia, esttaria asusttada, y al mismo ttiempo tomaria el canuttero del tabaco y bolberia. Con lo qual le dixo dho molinero: Pues hombre, si has de yr ha de ser sin arma, y ttoma por lo altto del montte, por ese llano que estta descubiertto, y tte escusas enconttrar a nadie, y si no, no bas. Y, ofreciendolo, asi se fue y, al llegar al primer bancal oyo un tiro, y parandose oyo a una muxer dezir en alttas vozes: Maria Santtisima de mi alma, que me lo han muertto. Pero el ttgo siguio a su chozo y, dando una buelta y dexando sosegada a su muxer, tomo el tabaco y se bolbio al molino, conttando lo que havia oydo, y el molinero le dixo: Pues mañana sera de dia y se sabra lo qe ha sido. Y con efectto, por la mañana empezo a correr por alli la notticia havian muertto al ttio Andres de Miras, y qe unos dezian era su sobrino, ottros que un ttal Amattistero y ottros que uno de Huelcar, de forma que nada se supo.
Legenda:

Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view