AL1626D9072
Heridas e insultos recibidos por Pablo López, presbítero
| Fecha | 1626 |
|---|
| Localidad | España, Almería, Fuente Victoria |
|---|
| Proyecto | HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 |
|---|
| Financiación | MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 |
|---|
| Archivo | Archivo de la Real Chancillería de Granada |
|---|
| ID del manuscrito | ARCHGR 9664/1 |
|---|
View options
Text: - Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
[1] Por las preguntas siguientes se han de examinar los testigos que se
presentaren por parte de María López, viuda de Pedro Martín de Hervás,
vecina del lugar del Presidio en las Alpujarras, en el pleito con Juan
Rodríguez, vecino del dicho lugar.
1 Primeramente por el conocimiento de las partes y noticia de
esta causa.
2 Ítem si saben que la dicha Mari López, viuda, es hermana
legítima del licenciado Pablos López, clérigo, y que
desde que la susodicha enviudó
familia en casa del dicho licenciado Pablos López, que habrá
dos años poco más o menos.
3 Ítem si saben que el día que se contaron diez y seis de abril
por la tarde, habiendo ido el dicho licenciado Pablos López,
clérigo presbítero, a ver su cortijo y sembrados, y viendo que
había hecho daño en los sembrados con las yeguas el
dicho Juan Rodríguez, solamente les dijo a los criados y
yegüeros que tuviesen cuidado con las yeguas porque
no hiciesen daño, y le guardasen aquel rincón de tierra
que tenía para sus bueyes, sin decirles otra cosa
ninguna ni haber sobre ello pesadumbre ni disgusto. Digan
todo lo que supieren.
4 Ítem si saben que el dicho licenciado Pablos López es clérigo sacerdote,
de más edad de sesenta años y persona tan compuesta en
el hablar que jamás le han visto hablar con
descompostura, ni aun recio, sino con mucha modestia. Y en
todo el discurso de su vida no ha tenido cuestión ni
pendencia con persona alguna. Digan todo lo que supieren.
5 Ítem si saben que el dicho día por la noche, que fue jueves diez
y seis de abril, estando el dicho licenciado Pablos López en su
casa salvo y seguro mirando unos muletillos que aquel
día le habían parido sus yeguas; y llamaron a la puerta y,
diciendo que quién llamaba, respondió el dicho Juan Rodríguez
que gente de paz. Y a esto abrió la puerta de la calle con
la misma luz que tenía en la mano mirando los
muletillos, y, a el abrir, el dicho Juan Rodríguez le tiró
una pedrada que le partió desde la frente hasta la
sien izquierda, de que cayó allí como muerto sin
haber hablado palabra el dicho licenciado Pablo López ,
ni menos dádole lugar el dicho Juan Rodríguez
para que hablase ni respondiese, ni dijo más de: Ay
que me ha muerto Juan Rodríguez
, por haberlo
conocido en la habla cuando llamó y por haberlo
visto con la luz que llevaba en la mano el dicho licenciado
Pablos López.
6 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez dijo luego,
tirando otras pedradas a la puerta, que saliesen de allí
todos los cabrones y cornudos del linaje y parientes
del dicho licenciado Pablos López, que él les cortaría los
cuernos y otras palabras muy graves e injuriosas.
Digan todo lo que supieren.
7 Ítem si saben que fue tan grande la libertad del dicho
Juan Rodríguez. que, habiendo llevado desde allí
herido a curar a su cama a el dicho licenciado Pablos López
y a darle los sacramentos, el dicho Juan Rodríguez
volvió a dar golpes a una ventana de la dicha
sala que cae a otra calle, diciendo que saliesen a
todos los cornudos cabrones parientes del dicho licenciado
Pablos López, que él les cortaría los cuernos y otras
palabras muy graves e injuriosas. Digan todo lo que
supieren.
8 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez y Jerónimo
de Pareja, su primo, fueron luego a la villa de Laujar
que está poco más de un tiro de escopeta a donde viven
deudos muy honrados del dicho licenciado Pablos López, diciendo
que los iban a buscar para matarlos y cortarles los cuernos. Y
anduvieron acechando por las calles y puertas de los dichos sus
parientes, y luego volvieron a el dicho lugar del Presidio a ver
si salían de en casa del dicho licenciado Pablos López algunos
parientes para matarlos. Digan todo lo que supieren.
9 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez, la dicha noche del
delito, se fue a retraer a la Iglesia, y decía que no se le daba nada
de quinientos ducados que costaría, y otras palabras por donde
confesaba haber cometido el dicho delito.
10 Ítem si saben que la dicha herida fue muy grave, dada con piedra,
de que estuvo el dicho licenciado Pablos López a punto de muerte
y con grandes accidentes y calenturas, y le queda muy
grande señal desde la frente hasta la ceja. Y asimismo, por
causa de la dicha herida, ha perdido la vista del ojo
izquierdo, de manera que queda muy impedido para
celebrar; por lo cual saben y tienen por cierto los testigos que
la dicha herida fue dada con grande fuerza de pedrada,
y que es invención decir el dicho Juan Rodríguez que el
dicho licenciado Pablos López topó en la puerta y se hirió, porque
según la disposición y lugar donde está la dicha
herida no es posible que el dicho licenciado Pablos López se la
pudiese dar .
11 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez y el dicho Jerónimo
de Pareja, después de haber cometido este delito, han andado
ausentes y andaban con escopetas por el campo. Y, yendo
salvo y seguro José Hernández por el camino de Berja
y Dalías salieron a el susodicho el dicho Juan Rodríguez y Jerónimo
de Pareja, su primo; y, derribando los gatillos de las
escopetas y apuntándole con ellas y diciéndole palabras de
grande injuria, le dijeron que soltase la capa y la espada,
y si no que le habían de tirar. Y de aquella manera le
compelieron a que dejara la capa y espada, y el dicho Juan Rodríguez
queriéndole tirar con la dicha escopeta. Digan todo lo que saben.
12 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez es de los hombres más facinerosos
y delincuentes que ha habido en las Alpujarras de mucho tiempo
a esta parte, hombre soberbio y libertado, con alas de ser
su padre escribano del dicho lugar del Presidio y tener una
poca de hacienda, siendo como es un hombre llano
pechero, sin haber habido cosa en contrario.
13 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez hace grande jactancia
de haber tratado mal a los clérigos y sacerdotes, y se precia
mucho de esto, y refiere cómo al licenciado Pedro Fernández clérigo
dio muchas cuchilladas y cintarazos saliendo de la iglesia,
diciéndole palabras graves injuriosas, el cual es hombre
muy honrado y principal, cura y beneficiado del dicho
lugar. Y a el licenciado Diego de la Hoya, clérigo presbítero y
beneficiado, le estuvo esperando en un camino detrás de
una mata; y al pasar le tiró un mojón que le derribó al
suelo, de que estuvo gravemente herido y a punto de muerte. Y al
licenciado Miguel Martín, clérigo, estando salvo y seguro en
el campo, le dio de cuchilladas y le cortó dos dedos, y al
doctor Guerra, vicario y beneficiado, le trató mal y dijo palabras
muy graves e injuriosas, y a Francisco Martín Cecilio asimismo le acuchilló, y de todos estos delitos que ha cometido se
y precia mucho, y está sin castigo. Digan todo lo que supieren.
14 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez, a dos mozos hermanos,
vecinos del Fondón, alevosamente y por mal modo, los hirió y
dejó mancos; y asimismo, a otros tres vecinos de Laujar,
de la misma forma, alevosamente, los ha herido y mancado,
y todas sus heridas son a traición y por mal modo. Digan
los testigos todo lo que supieren.
15 Ítem si saben que, yendo por el camino un hombre con su
mujer y hija, salió el dicho Juan Rodríguez con Lucas de Morales, primo suyo
que a la sazón era alcalde, y por una parte enviaban preso al
hombre; y se quedaron con la mujer e hija en el campo, donde las
metieron en una cueva y allí las forzaron. Y, aunque llorando
e hincadas de rodillas les pedían que no las ofendiesen, y que la
moza era doncella, sin embargo las forzaron, diciendo que todo
había de andar. Y luego a ellas y a su marido y padre los
echaron del lugar haciéndoles grandes amenazas de que
si paraban allí o decían algo los habían de matar. Digan
todo lo que supieren y hubieren oído decir.
16 Ítem si saben que a todos cuantos juegan con el dicho Juan
Rodríguez les quita el dinero, no solo el que han ganado sino
también el que tiene la persona que trae para que juegue con él,
y se alza con todo y trae siempre una cuadrilla que por
fuerza y con violencia, y metiendo mano a las espadas, les
quitan el dinero y su hacienda.
17
Declare quien
son los clérigos Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez se jacta y alaba
de haber forzado a las amas y criadas de los clérigos y haber
entrado por una ventana a forzar al ama del dicho doctor
Guerra, vicario. Y es difamador de mujeres, criadas,
viudas y doncellas, de las cuales dice palabras muy
feas e injuriosas. Y a los hombres trata de cornudos y
cabrones, alborotador de aquella república y lugar. Y,
de temor del susodicho y de su padre, se van huyendo
y despoblándose el lugar, y a los oficiales del consejo
los ultraja y trata mal, y les hace muchas
amenazas de que si no hacen todo lo que ellos quisieren los han
de destruir. Digan todo lo que supieren.
18 Ítem si saben que, en los delitos que ha cometido y causas que se
le han hecho, a los testigos que han jurado les ha tratado y trata
de testigos falsos, haciéndoles amenazas que los ha de
destruir, como lo ha hecho haciéndoles su padre causas y
molestias como escribano y loándose que no no se le da nada, que por
eso tiene hacienda y favor en Granada, y parientes
procuradores para, en llegando, volverse. Y con esto
tienen atemorizados y amilanados a los vecinos y pobladores
de aquel lugar y su contorno.
19 Ítem si saben que el dicho licenciado Pablos López y su hermana y familia
es de la gente más principal de toda aquella tierra, y gente
noble, y cristianos viejos, y sin raza de moros y judíos.
20 Ítem de público y notorio, pública voz y fama, entre renglones. Y a
Francisco Martín Cecilio asimismo le acuchilló.
Don Silvestre de
Córdoba y Valencia
corregido
[2] Por las preguntas siguientes se examinen los testigos
que fueren presentados por parte de María López, viuda de Pedro
Martín de Rivas, vecina del lugar del Presidio, en la querella que tiene dada de
Juan Rodríguez, el mozo vecino del dicho lugar.
1 Primeramente, por el conocimiento de las partes.
2 Ítem si saben que el jueves en la noche, que se contaron diez y seis
días de este
y el licenciado Pablo López, clérigo presbítero, su hermano, salvos y
seguros en su casa mirando un muletillo que le había nacido aquella
tarde, llamaron a la puerta y respondieron ¿Quién es?
. Y a esto
respondió el dicho Juan Rodríguez, que llamaba, que gente de paz,
a lo cual el dicho licenciado Pablo López, con una luz que tenía en la
mano, fue y abrió la puerta. Y así como abrió le dio una
pedrada al dicho licenciado Pablo López, sacerdote, en la frente y sien, de que
le derribó como muerto porque le hizo una muy grande
herida en los cascos, de que ha estado y está a punto de muerte.
Digan todo lo que supieren y cómo conocieron a el dicho
Juan Rodríguez así con la luz del candil como en la habla,
y por todas las demás razones que supieren.
3 Ítem si saben que antes de esto el dicho Juan Rodríguez
andaba acechando hacia la puerta de la dicha casa, y
mirando, y allí parado. Digan, etcétera.
4 Ítem si saben que, habiendo tirado la pedrada, el dicho Juan
Rodríguez comenzó a tirar otras piedras a la puerta, y
votando a Cristo que había de matar y quitar los cuernos
a él y a todo su linaje, y otras palabras muy feas y injuriosas.
Que los testigos declaren.
5 Ítem si saben que, habiendo llevado en peso al dicho licenciado Pablos
López herido a la cama, a una sala la cual tiene una
ventana a la calle, el dicho Juan Rodríguez dio golpes a la ventana
diciendo: Yo soy, salgan aquí todos los cabrones cornudos
de tu linaje y cuantos cornudos están ahí a demandármelo,
que aquí estoy
, y diciendo otras palabras muy sucias y
de injuria contra el linaje y familia del dicho licenciado Pablo López. Digan
en particular todo lo que dijo y oyeron los testigos.
6 Ítem si saben que el dicho licenciado Pablo López es un clérigo
sacerdote, de edad de más de sesenta años, de gran virtud y
ejemplar vida, que a el dicho Juan Rodríguez ni a nadie
ha dado ocasión ni ofendido porque antes a todos
procura hacer bien. Digan, etcétera.
7 Ítem si saben que el dicho licenciado Pablo López y la dicha María López
es de la gente más honrada que hay en aquel lugar, y están
muy emparentados con gente principal, y todos están
ofendidos y gravemente injuriados de la alevosía que cometió
el dicho Juan Rodríguez y palabras que dijo de injuria
contra toda la familia y linaje, y si no se pusiese remedio es
cierto sucederán muchas desgracias.
8 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez se ha jactado y
gloriado del dicho delito, y desde entonces anda armado, y con
escopeta y personas de mala vida. Digan, etcétera.
9 Ítem si saben que, por ser el dicho Juan Rodríguez hijo del escribano
del dicho lugar, y casado con una prima del teniente de
alcalde mayor de las Alpujarras, tiene toda esta libertad. Y, aunque
anda por allí, los alcaldes del dicho lugar no se han atrevido a
prender, y la justicia de Ugíjar le favorece. Y así, siendo un
hombre tan facineroso y delincuente, de todo se ha quedado y queda
sin castigo. Digan, etcétera.
10 Ítem si saben que el dicho Juan Rodríguez se precia
mucho de tratar mal al estado eclesiástico y afrentar y injuriar
sacerdotes, como fue cuando al licenciado Pedro Fernández de ,
clérigo presbítero que es cura y beneficiado del dicho lugar,
saliendo de la iglesia salvo y seguro, le dio muchas cuchilladas y
cintarazos, y allí le matara si no se entrara en una casa, y
diciéndole palabras graves y injuriosas. Digan todo lo que supieren.
11 Ítem si saben que al licenciado Diego de la Hoya, clérigo presbítero
beneficiado del Laujar, yendo salvo y seguro por un camino,
el dicho Juan Rodríguez le estuvo allí esperando escondido
detrás de una mata. Y al pasar seguramente le tiró una pedrada
que lo derribó allí, y estuvo muy herido y a punto de muerte
de la herida que le hizo con la pedrada. Digan, etcétera.
12 Ítem si saben que al doctor Guerra, beneficiado del
dicho lugar del Presidio, le trató mal y dijo palabras muy
injuriosas, y jactándose que entra en casa de los
clérigos y que por fuerza y cuando le parece entra
en sus casas y les fuerza a las criadas y amas; y de todo
se huelga y alaba. Digan, etcétera.
13 Ítem si saben que al licenciado Miguel Martín, clérigo,
estando salvo y seguro en el campo, el dicho Juan Rodríguez, a
traición y alevosamente, le dio de cuchilladas que le cortó dos dedos,
y el uno quedó allí cortado, y quedó manco. Digan, etcétera
14 Ítem si saben que a dos mozos hermanos, vecinos del
lugar del Fondón, por mal modo los hirió y dejó
mancos. Digan, etcétera.
15 Ítem si saben que a Cristóbal Alonso, vecino del
Presidio, le dio una herida y dejó manco. Y asimismo, sin
darles causa ni ocasión, a otros tres vecinos del Laujar ha
herido y mancado. Y con todos estos y otros mayores y
peores delitos que ha cometido, y los testigos declaren que
ha cometido, se ha quedado y queda y está sin castigo.
Digan todo lo que supieren.
16 Ítem de público y notorio como a todos amenaza, y
a los testigos que juran contra él los trata de cabrones y
testigos falsos, y por esto no se atreven. Digan todo lo que
supieren.
17 Ítem si saben que, después de haber cometido el delito de la
pedrada que dio al dicho licenciado Pablo López, como anda como
hombre forajido y facineroso, con otros dos salió a un camino.
Y, yendo por allí José Hernández, deudo por afinidad del
dicho licenciado Pablo López y María López, su hermana, y amigo
del dicho licenciado Pablo López, salió a él; y, apuntándole todos
con las escopetas, alzando los gatillos, le quitaron la capa
y espada, y el dicho Juan Rodríguez dijo que de aquella forma
había de ir poniendo a todos de linaje del dicho Pablo López,
y diciendo otras palabras de injuria. Que los testigos declaren.
18 Ítem de público y notorio y pública voz y fama.
Castro Valer don Silvestre de
Córdoba y Valencia
Sumaria principal
Testigo 1 El dicho Gabriel Fenoy, que así se dijo llamar y ser vecino del lugar
del Presidio de Andarax y labrador, testigo presentado por la dicha
María López para que sea examinado por las preguntas del interrogatorio, el
cual después de haber jurado en forma de derecho, siendo
preguntado por las dichas preguntas, dijo y declaró lo siguiente:
II A la segunda pregunta dijo que lo que de ella sabe es
que el día contenido en la pregunta, cuando sucedió la herida del licenciado
Pablos López, siendo a cosa de las diez de la noche, estando en su casa
este testigo salvo y seguro, llegó Juan Rodríguez el mozo
y llamó a la puerta
y le dijo a este testigo: ¿qué hacéis?
, y este testigo estaba cenando y le dijo
que entrara y dijo: ahí esta Jerónimo de Pareja
, y este testigo le dijo,
pues entren, que asientos hay para todos
, y así entraron todos y se
sentaron, y el dicho Juan Rodríguez le dijo: ¿qué le parece a VM, señor
Gabriel Fenoy, el testimonio que me levanta licenciado Pablos López?
;
y este testigo dijo: yo no sé nada
, y el dicho Juan Rodríguez respondió:
pues ha de saber VM que me ha descalabrado y me la carga a mí,
pues no se me da nada de todo, que yo estoy salvo
, y este testigo le dijo:
señor Juan Rodríguez, que es desdichada cosa hallar a VM para todo
y
que con esto se despidieron los dos, Jerónimo de Pareja y el dicho Juan
Rodríguez. Y este testigo salió a buscar y habló con un
criado del dicho López e le preguntó por él, y el dicho criado, que se
dice Balaguer, le dijo que allí estaba y que su amo, el licenciado
estaba herido, y que lo había hecho Juan Rodríguez el mozo
, y volviendo
este testigo hacia su casa vio al dicho en las gradas de la iglesia del
dicho lugar y, como le conoció, le dijo: valgaos Dios, buena
hacienda habéis hecho, muy mal está el licenciado Pablos López
, a lo cual
respondió no se le daba nada, que no tenía culpa, y luego de
allí a rato vio al hermano del dicho licenciado Pablo López y le preguntó por
su hermano y le dijo estaba malo. Y estando en esto, llegaron
cuatro o cinco hombres embozados y acuchillaron a otros que
estaban junto a las gradas y unos con otros se fueron
dando, y este testigo los dejó, y sabe que la herida es muy mala
y peligrosa, y esto sabe y responde a la pregunta.
5 A la quinta pregunta dijo que después de acostado el dicho
Pablos López y curado, este testigo le fue a ver y le contó cómo después
de haberle herido el dicho Juan Rodríguez volvió a cabo de rato a
una ventana de su casa y de su hermana, que todo es uno
y viven juntos, y dio golpes a ella llamando, y que se asomó
una sobrina suya a ver quien era y halló que el dicho
Juan Rodríguez estaba en la calle diciendo: yo llamo y estoy aquí
aguardando a todos los cabrones del linaje para
para matarlos y cortarles los cuernos
, y que como la dicha
su sobrina vio tal desvergüenza, de miedo no le
diera algún golpe se entró, y esto como dicho tiene
se lo contó el dicho licenciado Pablos López, y esto responde.
Testigo 3 La dicha Magdalena López, que así se dijo llamar
y ser doncella, hija de María López, querellante,
para que sea examinada por las preguntas del
interrogatorio ante mí presentado, la cual, después de haber jurado
en forma de derecho e siendo preguntada dijo y declaró
lo siguiente:
2 A la segunda pregunta del interrogatorio dijo esta testigo
que lo que sabe es que el jueves en la noche que fueron
diez y seis días del mes de abril estava en su casa
esta testigo y María López, su madre, y una hermana suya
y el licenciado Pablos López, presbítero, su tío,
todos muy alegres mirando un muletillo que había
nacido de una yegua, llamaron a la puerta
de la casa y respondió el dicho su tío: ¿quién es?
, y desde
fuera dijeron: gente de paz, ¿está en casa el señor
licenciado Pablos López?
, y como el dicho abrió con un
candil para
oyó dar un golpe de pedrada en la puerta y salió
luego con su hermana y madre y halló al dicho
licenciado Pablos López herido y desatinado,
chorreando sangre, el cual decía que Juan Rodríguez
lo había herido de una pedrada en la cabeza
sin causa alguna. Y esto sabe y responde a la
pregunta para las razones dichas.
17 A la diez y siete pregunta dijo que este
testigo es José Hernández, [3] persona que iba
por el camino de Berja y Dalías después
de estar herido el licenciado Pablos López, y iba
solo a pie y llevaba su capa y espada y unas
mochilas, y entre Berja y Dalías, que es de la
jurisdicción de Ugíjar y en un llano, como a
mediodía, salió el dicho Juan Rodríguez el mozo y Jerónimo
Pareja, su primo, los dos con dos escopetas
y sus dagas en la cinta y, antes de llegar a
este testigo, derribaron los gatillos, que estarían
diez pasos, y le dijeron a este testigo: señor
cornudo, ponga ahí la espada y capa
, y este
testigo dijo: señor Jerónimo de Pareja, ¿qué término
es ese?
, y respondió: ponga la capa y espada
si no quiere que lo eche a rodar
, y este testigo, como
los vio descoloridos se dijo si lo han por lo que
traigo ben ahí la capa y espada
, y la puso en
el suelo. Y el dicho Juan Rodríguez dijo al dicho Jerónimo de
Pareja: ¿no le tiras, Jerónimo?, voto a Cristo que no se
ha de ir este pícaro en sus pies
, y derribó el gatillo
otra vez el dicho Juan Rodríguez, y el dicho Jerónimo Pareja
le tiró de la escopeta porque no le tirara a este
testigo. Y el dicho Juan Rodríguez dijo: pícaro, ¿tú no eres
de Pablos López y hermano de Alonso Hernández?
,
y este testigo le dijo: señor Juan Rodríguez, tráteme
VM bien de palabra, que soy hombre de bien
,
y dijo, tú eres un pícaro infame, y voto a
Cristo que a ti y a todos cuantos vienen de vos
os he de para de esta manera, que sois cornudos
,
y dijo Jerónimo: déjame matar este perro, si lo
hemos de matar otro día
, y anduvieron
forcejando los dos, el uno para tirarle y Jerónimo
Pareja estorbándolo. Y como este testigo los vio de esta
forma dio a huir por un barranco abajo y,
habiendo corrido un poco, volvió la cabeza y los vio que
se pusieron la capa al hombro y se fueron
los dichos dos hombres juntos, y este testigo se fue
hacia Berja. Y esto es lo que pasó cuando ha
referido, y es de fama los delitos del dicho Juan
Rodríguez, que si no se remedian han de
suceder mil desgracias porque el dicho Pablos
López y su hermana María López tienen
deudos honrados y de todo está la comarca
escandalizada y no hay quien se les
atreva, y es público andan con escopetas haciendo
mal. Y esto sabe y responde y es la
verdad, so cargo de su juramento, y no firmó
porque no sabe escribir; firmelo yo, el dicho receptor,
que de ello doy fe, y les fue encargado el
secreto y prometió de guardar. Tachado: testado hermano, entre
renglones: amigo.
Ante mí,
Blas de Pavías
receptor.
| Legenda: | Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic |
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
