VA1600D3039 Copia coetánea de declaración de Bartolomé Hernández, esclavo del obispo D. Diego de la Calzada, sobre las heridas propinadas a Juana de Herrera, hija de Martín de Herrera, presentada en el pleito de 1600-1602 que sigue este contra Cristóbal de Hornazo, alguacil de la villa, por negligencia al dejar escapar de la cárcel a dicho esclavo
Fecha 1600 Localidad España, Valladolid, Mucientes Proyecto VIVE. Vita Verborum. Los peritajes de las Chancillerías castellanas en la historia del español (1650 - 1833) Financiación Ministerio de Ciencia e Innovación. Proyectos de Generación de Conocimiento 2022. PID2022-136256NB-I00 Archivo Archivo de la Real Chancillería de Valladolid ID del manuscrito ARCHV Pleitos civiles, Fernando Alonso (F), caja 1474,6
View options
Text : Transcription Expanded form Normalized form - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : POS tag Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Confisio : En la uilla de Muçientes ,
a doçe del mes de setienbre
de mill y seysçientos años ,
el señor alcalde , Pedro Barigo ,
por ante mi , el presente hescri
uano , fue a la carzel publica
de sta uilla ha hazer bisita
de carzel , donde hallo presos
dos onbres por çierto delito
de que son acusados , el uno
d ellos que allo yzo poner e a
partar a un aparte y del ho
tro tomo e reçibio juramento
en forma de derecho y le yzo
cunplidamente e prometio
de deçir verdad . Y auiendo jura
do en forma le yço las pregun
tas siguientes :
Preguntado como se llama
y de adonde hes veçino , que
ofiçio y edad tiene , dixo que
se llama Yglesia . Fue rrepre
guntado que nonbre de
pila tiene e que sobrenon
bre y conforme a la pregun
ta de harriba volbio ha de
çir que se llama Yglesia .
Preguntado si heste confesan
te hes hesclauo sujeto ha ser
vidunvre y si es cristiano
vautizado y adonde se bauti
ço si saue u hoyo deçir y quie
nes fueron sus padrinos , dixo
que ste confesante hes hesclauo
sujeto a seruidunbre y que s es
clabo de liçençiado Diego de la
Calzada , obispo de Solona , y
que s cristiano vauticado
en la fee de Cristo , y que se bati
zo en la yglesia de San Ysidro
en el arraual de Toledo abra tie
po de doçe haños , que no saue quie
nes fueron sus padrinos ; y es
to rresponde .
Preguntado si es berdad que s
te confesante reside hal
presente en esta uilla
en casa de Leandro de la
Calzada , alcalde mayor d ella ,
sobrino del dho obispo , su
hamo , dixo que lo confiesa
como se le a preguntado .
Preguntado si hes vdad
que uiniendo este confe
sante en conpania de Juan
Redondo , criado del dho Lean
dro de la Calzada , alcalde
mayor dicho , el lunes pasado
que se contaron quatro dias
d este mes y año por la rronda
que va ha dar a casa del dho Lea
dro de la Calzada y encontra
ron en el camino a Françisco ,
criado de Handres Hescudero ,
el qual hestaua cauallero
en una carreta donde
hauia descargado paja ,
que en el auia en vn pajar
que staua en la dha rron
da , al qual dho Françisco
heste confesante le dijo : ¡ Qué
hermosote rreo !
Otras posibles lectura son ¡qué hermoso te ueo!, ¡qué hermoso torreo!, ¡qué hermoso torveo! o ¡qué hermoso torvo! . A lo qual
hel susodho le respondyo
ha este confese que nunca
de buen cristiano buen
moro . Y este confesante , ha
zelerado y lleno de yra y co
lera quiso arremeter con el
para dalle de golpes a su
boluntad , a lo qual Santia
go Quaxada , que pa la sazon
hestaua presente , lo des
partio poniendose por
medio . Y porque este confe
sante no se queria apa
çiguar , el dho Françisco , cria
do del dho Andres Hescudero , le
dixo a este confesante : ¿ Pues
que no soys moro y muy moro ?
,
a lo qual heste confesante
se deshasio del dho Santiago
Quaxada y tomo un canto
grande , el qual tiro hal
dho Françisco y no le hazerto
y dio con el en la carreta
donde hestaua cauallero
y de alli salto a la pared y bol
vio a saltar con el gran
golpe y fuerça con que yba
y dio a una muchacha , hija
de Martin de Herrera , que
rellante , de hedad de seys
años poco mas o menos ,
a la qual hazerto en la ca
veza y la descalabro muy
mal , ronpiendola cuero
y carne , açiendole una gran
herida , de que sta muy ma
la en la cama y a punto de
muerte : dixo que confiesa
lo que se le a preguntado , pe
ro que como conesta de la pre
gunta que se le a preguntado
heste confesante no lo quiso
hazer y su disinio no fue dar
a la dha muchacha , por no tener
culpa de su pendençia , de
que le pesa en l alma . Y esto rres
ponde .
Preguntado si es vdad que por
este confesante , uisto
que habia fecho el mal re
cado que tiene confesa
do se fue a retraer al zy
minterio de la yglesia de
San Pedro d esta uilla ,
donde hestubo algun rato
asta tanto que l señor
alcalde , Pedro Barrigon ,
que le tomase hesta con
fision , le fue a prender co
jente que para ello lle
vaba , dixo que lo confie
sa como se le a preguntado .
Preguntado si es berdad
que al tienpo que el dho se
ñor alcalde prendio ha este
confesante por la dha heri
da heste confesante hesta
va detras de la yglesia ,
enfrente de la casa de Jua
Vaca y Sebastian Uaca
y a la dha saçon heste con
fesante hestaua desbia
do de la pared de la yglesia
y de los arrimos d ella ,
de manera que no hera
sagrado donde hestaua ,
dijo que s berdad que l dho
señor alcalde le prendio detras de la dha yglesia y que
donde le prendio hera sa
grado y lo demas niega .
Y esto rresponde .
Preguntado si es berdad
que al tienpo que el dho
señor alcalde mando ha An
tolin Sanchez y Pedro de
Herrera que prendiesen
ha este confesante por
el dho negoçio heste confe
sante dixo que hel se yria
con ellos a la carzel , que
no auia para que le pren
der , dixo que lo confiesa
como se le a preguntado .
Preguntado si es berdad
que al tienpo que llebaron
a la carzel a este confesante
y le sacaron de henfrente
de la yglesia a heste confesae
no se no se rresistio porque
hestaua en sagrado , sino
que este confesante de su
voluntad se fue con los dhos
Antolin Sanchez y Pedro de
Herrera a la carzel donde hesta
dixo que s berdad que el
al dho tienpo no pidio la
fuerza de sacalle de la
yglesia y sagrado donde
hestaua porque el dho se
ñor alcalde dixo a bozes que
hera berdad que le sacaba
de sagrado , y que sto hes
la vdad . Y dixo ser de beyn
te años y , atento la me
noridad , pidio por su cura
dor ad liten a Françisco de la
Calzada , en presençia del
qual se le volbio a leher
la dha su confision y , abien
dola hoydo y entendido lo
en ella contenido se rrati
fico en ella en presençia
del dho su curador ad liten ,
el qual lo firmo . Y no firmo es
te confesante por no saber
ni el dho señor alcalde . Fran
çisco de la Calzada . Ante mi ,
Josepe de Nabeda .
Legenda:
Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
