MA1579D9125
Probanza sobre el adulterio cometido por Juana de Soria
| Fecha | 1579 |
|---|
| Localidad | España, Málaga, Vélez Málaga |
|---|
| Proyecto | HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 |
|---|
| Financiación | MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 |
|---|
| Archivo | Archivo de la Real Chancillería de Granada |
|---|
| ID del manuscrito | ARCHGR 9135/43 |
|---|
View options
Text: - Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Esta bueno
Por las preguntas siguientes sean esaminados los tgos que fue
ren presentados por parte de Diego de Madrid, vezo de la çibdad
de Velez, preso n la carçel real, en el pleyto con Ysabel Navarra
y Maria Navarra y Jua de Soria:
I Primeramente, si conoçen a las partes y si conoçieron a
Jua de Soria, muger que fue del dho Diego de Madrid, y al licendo
Mtin Navarro, medico, que son ya difuntos; y si conoçen a Jua de
Palençia, platero, y a Catalina de Corral, su muger, y a Ca
talina Muñoz, viuda, muger q fue de Lazaro Barranco, y a Jua,
su criada, y a Elbira Hernandez, viuda, muger q fue de Gines
Fes; y si conoçen a sus hijas Mariana y las demas, y si co
noçieron a Ana Anbrosia, muger q fue de Xpobal Garçia, y a
dona Ysabel y a Mayor de Avalos; y a Ysabel de Biedma,
su madre, muger e hijas de Jua de Tobarra, difunto. Y si tienen
notiçia de las casas del dho Diego de Madrid y de las ca
sas de la dha Catalina Muñoz y de las casas de la dha
Elvira Fes y de las del dho Xpobal Ga y de las casas de
Jua de Palençia.
II Yten, si saben que las casas del dho Digo de Madrid alin
dan con las casas del dho Diego de Madrid Jua de Palençia;
y los terrados de anbas casas estan enjuntas y llanas,
que con muncha façilidad se entran y pasan de la vna
casa a la otra y del vn terrado al otro, porque solamen
te ay vna çitara baja en medio e los divide el vno al otro.
III Yten, si saben que n las casas del dho Diego de Madrid ay
tanbien vna tienda que tiene dos puertas donde tienen
los paños, vna tienda puerta que sale al çaguan y ntrada de la
casa y otra que sale al patio de la casa. Y en el dho çaguan
ay vna ventana grande de reja de donde se pareçen y
descubren los corredores de la dha casa que sale al apo
sento donde estava y se hallo muerta la dha Jua de So
ria. Y la puerta de la dha tienda que sale al patio es
de loba y pestillo, de suerte que quando se abre o çier
ra hazen rruydo la puerta y la llabe. Digan lo que saben.
IIIIº Yten, si saben qu el dho Diego de Madrid fue casado
y belado ligitamente, segun horden de la Santa
Madre Yglesia, con la dha Jua de Soria, y en todo el tpo q fue
ron casados, el dho Diego de Madrid la trato muy bien
y con muncho regalo y amor y la tubo muy bien ade
reçada de todos adereços de su persona y casa, con mun
cha abundançia y regalo conforme a la calidad
de su persona y muncho mas.
V Yten, si saben qu el dho licendo Navarro y la dha Jua
de Soria, pocos das ates que se casase con el dho Diego
de Madrid, se abia tratado y conçertado de se ca
sar el dicho licençiado Navarro con la dicha Juana de
Soria, porque el dho Jua de Soria, su padre, y debdos,
lo abian tratado y conçertado; y ntraba y salia
el dho licençiado Navarro en casa del dho Jua de Soria,
donde estava la dha Juana de Soria, su hija, y se trataban
y comunicaban y se tomaron amor el vno al otro.
VI Yten, si saben que la dha Juana de Soria, al tpo
y quando se trato el casamito con el dho Diego de Ma
drid por el dho Jua de Soria y Franco Sanchez Laynes, su
primo hermano del dho Juan de Soria, la susodha
dezia que no queria casarse con el, sino con el dho
licençiado Navarro. Y asi, llorava y estava muy
descontenta quando le nonbravan al dho Diego de
Madrid y, a ruego del dho su padre y tios y contra
su boluntad, hizieron que se casase con el dho Diego
de Madrid y para que binyese en ello se dio
horden tre ellos que trase el dho Diego de Ma
drid en casa del dho su padre, andando n las
amonestaçiones y aviendole biado los oros
y sedas, so color qu el dho Digo de Madrid la queria
ver. Y ansi le tomo las mos y le hizieron q la vesase, co
mo la veso, q fue la ocasion por donde dixo que si y se ca
so con ella.
VII Yten, si saben que, de tres años a esta pte, el dho li
cendo Min Nabarro y la dha Juana de Soria como se que
rian bien sienpre tratavan requiebros y amores
el vno con el otro, y se escrevian villetes de re
quiebro y amor el vno con el otro porque anbos sa
vian leer y escrevir; y se enbiaban cosas de regalo
el vno al otro, asi de comer como de otra suer
te, y se hazian señas ansi en la yglesia como en otras
ptes, q se veyan con muncha desonestidad y libertad
de suerte que davan claro a entender el requie
bro y amor que entre ellos avia y el mal trato q
tenian; y se juntavan secretamente en casas pticu
lares que tenian conoçidas y prevenidas pa
el proposito, y avnque esto lo hazian con algun re
cato se entendia muy claro y era muy publico
en la dha çibdad de Velez, y d ello a avido muy grande
escandalo e murmuraçion en ella. Digan lo q
açerca d esto saven.
VIIIº Yten, que, para efeto de juntarse carnalmente y te
ner açeso carnal, los dhos licençiado Min Navarro
y Jua de Soria munchas y diversas vezes se ençerra
van y escondian en casa de la dha Catalina Muñoz
y en casa de la dha Elbira Hernandez, y alli se
ençerravan para el dho efeto munchas y diversas
vezes, y los tos lo vieron ençerrarse y ençerrados
en aposentos secretos, donde tenian cama. Y los tos
los vieron besar y abraçarse en actos de lujuria en
las dhas casas, de que siempre jusgaron mal y
entendieron la muncha desonestidad y disulu
çion que entr ellos abia; y particularmente
los tos los vieron estar solos en vn aposento acosta
dos en vna cama, besandose y abraçandose como si
fueran marido y muger. Digan y declaren muy parti
cularmente lo que acerca d esto saven y an oydo
dezir.
IX Yten, estando enferma la dha Ana Anbrosia, muger
del dho Xpobal Garçia, tia de la dha Juana de Soria,
prima hermana de Jua de Soria, su padre, la dha Jua de
Soria procuro que el dho licenciado Min Navarro la cu
rase para tener color de juntarse alli, y ansi se hizo,
porque so color de yr a visitar a la dha Ana Anbrosia
se yba las siestas estrahordinarias los dhos licendo
Min Nabarro y Jua de Soria a casa de la dha Ana Anbro
sia, donde munchas y diversas vezes se abraçaban
y vesaban y se tomavan de las mos diziendose pala
bras de amores, y se yban a los aposentos a solas
y alli se conocian y conocieron carnalmente. Y los tos los
vieron ençerrados en aposentos que avian cama be
sandose y abracandose. Dezian y hablaban de re
quiebro palabras desonestas y retoçaban tan fa
miliarmente como si fueran marido y muger. Digan los
tos lo que çerca d esto saven y vieron y oyeron dezir.
X Yten, si saven que, durando el dho requiebro y amo
res, entre los dhos liçençiado Martin Navarro y Juana
de Soria trataron y conçertaron entre si de matar
con veneno al dho Diego de Madrid para efeto
de casarse la dha Juana de Soria con el dho licendo
Navarro, porque siempre la dicha Juana de Soria preten
dio que se abia de casar con el dicho licendo Navarro, y a
si entre ellos estava conçertado; y que antes de
año y medio el dho Dio de Madrid abia de morir y se a
vian de casar. Y en este tpo el dho Diego de Madrid
le dieron de çenar vnos guevos pasados por agua,
de que aquella noche estubo muy malo y hizo mun
chas bascas q se quiso morir, y bebio azeyte y gomyto
muncho, por donde creen los tos q fue ponçoña para ma
tar al dho Diego de Madrid, para que el dho licendo
Navarro y Juana de Soria se casasen como lo tenian
conçertado. Digan lo que saven.
XI Yten, si saben que por el mes de junio del año pasado
de setenta y ocho la dha Jua de Soria estuvo enferma
y la curava el licenciado Librixa, qu es vno de los me
dicos mas afamados y de mejor opinion que ay en la dha
çibdad, y sin ser menester la dha Jua de Soria pidio a bo
zes con grande ystançia que la vinyese a visitar y cu
rar el licendo Min Navarro estando presente Jua de
Soria, su padre, y Beatriz de Angulo, su muger, y Maria
de Soria, hermana de la dha Jua de Soria; y a ruego
y ynterçesion del dho Jua de Soria llamo al dho li
cençiado Navarro porque el dicho Diego de Madrid no
le queria llamar curandola como la curaba el li
cençiado Librixa; y d esta manera, a ynterçesion
del dho Jua de Soria, padre de la dha Jua de Soria, y su
muger y hija, el dho licendo Navarro la visitava y
curava, y en este tpo munchas y diversas vezes la
besava y abraçaba y tuvo con ella açeso carnal. Digan
los tos lo que açerca d esto saben.
XII Yten, si saben que fue tanto el amor que el dho licendo
Min Navarro tuvo a la dha Jua de Soria que la çelava
y guardava de otras qualesquier personas como
si fuera su muger, y asi de qualesquier personas que en
tendia que pasavan por su calle entendia que
trayan requiebro, les hablaba y prevenya para q
no la tratasen previniendoles que tenia re
quiebro con ella, y en efeto les estorbaba que no
pasasen por su puerta ni tratasen con ella
en puco ni en secreto, de donde se entendia
y entendio claro qu estava amançebado con
ella y tenia su conversaçion y açeso carnal
con ella. Y particularmente le aconteçio esto
con el alferez Jua de Carvajal y con Giraldo de Bal
verde y con otras personas. Digan los tos lo que
açerca d esto saven.
XIII Yten, si saben q respeto de lo qu el dho Diego de
Madrid vio y entendio que avia entre los dhos licen
çiado Navarro y Jua de Soria, su muger, publico q
queria yr a Baeça a conprar paños; y median
te esto los dhos licençiado Navarro y Jua de Soria
se conçertaron de se juntar carnalmente luego
qu el oviese salido de la çibdad de Velez; y para me
jor y mas a su salbo hazerlo acordo quedarse en
cerrado en la dha tienda qu esta en el çaguan de
su casa con toda la disimulaçion que pudo, para
que desde alli ver donde se encerravan y salir a po
ner cobro en ello como en efeto lo hizo. Digan lo que
saven.
XIIIIº Yten, si saben que el lunes por la mañana quatro
de ago los dhos licençiado Navarro y Jua de Soria fueron
a la yglesia del Señor San Jua, a donde estubieron
hablando solos muy gran rato y alli conçertaron
de juntarse la noche en casa del dho Diego de Ma
drid. Asi aquel dia como otros dos dias antes
estubieron juntos con el dho Jua de Palençia y su
muger hablando en secreto y conçertando que
diesen entrada al dho licendo Navarro por su ca
sa y por los terrados d ella para que con mas
secreto y mas a su salbo pudiesen entrar y
juntarse carnalmente como lo hizieron. Digan lo
que saven.
XV Yten, si saben y creen y tienen por muy çierto los
testigos que el dho dia lunes quatro de ago en
la noche el dho licendo Navarro entro en casa del dho
Diego de Madrid a media noche por los terrados de la
casa del dho Jua de Palençia, y de alli salto en casa
del dho Dio de Madrid con su espada e vn pistole
te armado, y d esta manera se entro en el apo
sento del dho Dio de Madrid donde la dha Jua de
Soria estava, con la qal estuvo encerrado a solas
gran rato hasta tanto que sintio crugir la puer
ta de la tienda de los paños que sale al patio
y entendio que era el dho Dio de Madrid. Y en
tonçes salio d el dho aposento y se subio por las es
caleras ariva huyendo, y el dho Dio de Madrid
tras el con vn arcabuz armado y vna espada.
Y, yendo d esta manera el vno tras del otro, y
el dho licençiado Navarro le tiro vn arcabuzazo
con el dho fistolete al dho Dio de Madrid con perdi
gones, de que le hirio y le hizo çiertos agujeros
en vn lado de que milagrosamente escapo,
y el dho Dio de Madrid le tiro vna estocada al tpo
que salto el licendo desde el terrado de su casa
al terrado de la casa del dho Jua de Palençia, y
el dho Diego de Madrid, como se vido herido, conoçio
al dho licençiado Navarro y le tiro otro arcabuza
zo el dho Dio de Madrid, y asi se le fue huyendo y sa
lio por donde avia entrado, que era por la casa del dho
Jua de Palençia, y el dho Dio de Madrid tras d el.
Digan los tos lo que saven.
XVI Yten, si saven que, luego como el dho Dio de Madrid
hirio al dho licendo Navarro, bolbio a su casa
tras la dha Jua de Soria, la qual estava en vn
corredor en camisa dando bozes, y como vido
venir al dho Dio de Madrid se entro huyen
do en vn aposento donde avia estado
con el dho licendo Navarro y çerro la puerta por
de dentro y echo vn çerrojo por de dentro, defen
diendose y resistiendose del dho Diego de Madrid
dando munchos gritos para que no entrase don
de ella estava, y andando asi bregando y hazien
do fuerça con las puertas porque el dho Diego
de Madrid no entrase. El dho Dio de Madrid, viendo
que no podia entrar por entre las puertas, la
vido estar en camisa y vn candil encendido, y ti
ro vna estocada por entre las puertas y la
hirio, y los tos saben y bieron que la dha Jua de Soria
estaba con el dho licendo Navarro quando el dho
Diego de Madrid suvio por la escalera ariva y
se salio por la puerta del dho Jua de Palençia co
mo esta dho. Digan lo que saven.
XVII Yten, si saben qu el dho dia lunes en la noche, q fue
quando suçedieron las dhas muertes, la dha Jua de
Soria, siendo moça y hermosa y tinyendo dos niñas
hijas suyas, la vna de quatro años y la otra
de dos años, y quatro esclavas, no quiso ni consin
tio que ninguna d ellas durmiese con ella en el
dho aposento donde se hallo muerta; y de antes
solia dormir con sus hijas, y quando el dho Dio de
Madrid no estava en la çibdad llamava a
vezinas y mugeres con quien tenia amistad
porque era muger medrosa y no osava dor
mir sola, lo qal no hizo aquella noche por tener por
conpaña aquella noche al licendo Navarro. Di
gan lo que saven.
XVIIIº Yten, si saben qu el propio dia lunes qua
tro de ago, quando sucedio lo contenido en la
pregunta antes d esta, la dha Juana de
Soria hizo munchas prevençiones estrashordina
rias sin enbargo de que entendio que el dho su mari
do no estava en la çibdad, y adereço el aposento y ca
ma con mas primor y ropa linpia y dobladas al
mohadas de las q solia echar en la cama, y otras
prevençiones que a los testigos pareçieron mal
y entendieron claro que avia de tener guesped y
conpañia aquella noche, porq la vieron adere
çarse despues de anocheçido mas bien ade
reçada que otras vezes solia estar.
XIX Yten, si saben qu el dho dia lunes en la noche, quan
do suçedieron las dhas muertes, la dha Jua de Soria
encerro las esclavas y cerro las puertas de
toda la casa y tomo las llaves ella, y dejo a
vierta la puerta del terrado por donde avia
de entrar el dho licendo diziendo que ella queria
estar en el dho terrado tomando fresco, lo qual
no solia hazer otras noches sino aquella; y las
dhas llaves se hallaron debajo de la almohada
de su cabeçera quando la hallaron muerta. Di
gan los tos lo que açerca d esto saven.
XX Yten, si saben qu el dho dia, quatro das del dho mes
de ago, el dho licendo Navarro puso gran diligençia
y prevençiones saliendo por los caminos para sa
ber y entender si algunas personas avian topado
en el camino que va a Vaeça al dho Diego de Ma
drid, y como no hallo rastro anduvo por los meso
nes de la dha çibdad preguntando a los harrie
ros que conoçian al dho Diego de Madrid si lo
avian visto y encontrado en el dho camino, y ya
que era anocheçido fue a casa del dho Cristo
bal Garçia y dixo como avia fecho las diligen
çias por amor de Juana de Soria para ver si
avian topado a Dio de Madrid y no avia hallado
rastro d el, y la dha Ana Anbrosia le dixo q
myrase que Diego de Madril no se quedase escondido
en su casa, que abriese los ojos, el qual le dixo que por
temor del dho Diego de Madril no dexaria de verse aquella
noche con Juana de Soria y le sacaria alli los ojos. Digan
lo que saben.
XXI Yten, sy saben que la dha Juana de Soria dezia e
publicava a sus amigas y devdas el grande amor que
tenia con el liçendo y el liçendo con ella, y que la noche
que tenia al lado a su marido no podia dormir por
que no lo podia ver delante de si; y que se pusiese del
lodo sus oros y sedas, que mas quisiera estar casada
con el liçendo Navaro avnque la truxera con
vna saya parda; y qu el dia que no veya al liçendo
Navaro no estava en si, porque hera jentil onbre
y desde la planta del pie hasta los pelos de la cabeça
en todo su cuerpo no tenia cosa que dedesechar, loandolo y a
labandolo y despreçiando al dho Diego de Madril. Digan
lo que saben.
XXII Yten, sy saben que la dha noche, quando el dho Diego
de Madril hallo en su casa con su muger al dho liçendo
Navaro y de su casa fue herido huyendo, fue a parar
en casa de Alonso Tello y Jua de Medrano, sus amigos, herido,
y les dixo como Diego de Madril le avia herido porque
le avia hallado en su casa con su muger, y que sus
pecados lo avian hecho y qu el lo devia munchos dias
avia. Y de alli se hizo llevar al monesterio del señor
San Franco teniendo vn crucifixo delante. Y los
frayles, religiosos de misa y otras personas, publica
mente, despues de aver confisado, preguntandole que
declarase de la manera que avia suçedido por que
Dios le perdonase, dixo que Diego de Madril lo avia
muerto por que lo avia hallado en su casa con su muger.
Y diziendo estas palabras se le aranco el anima y es
piro. Digan lo que saben.
XXIII Yten, si saben que Juana, criada de Catalina Muñoz,
bivda, muger que fue de Lazaro Baranco, qu es testigo
de vista del adulterio, por que no declarase la verdad
de lo que avia visto açerca del adulterio la escondieron
y trasportaron, y no a pareçido avnque se an hecho
munchas deligençias por parte del juez pesquesidor que
entendio en ste negoçio, por donde tienen y cren los tos que fue
trasportada y escondida por pte del benefiçiado Villareal
y consortes. Digan lo que saben.
XXIIIIº Yten, si saben que los villetes qu el dho Diego de Madril hallo
en el cofre de la dha Juana de Soria son de la propia letra del
dho liçendo Navaro, que avia escrito y enbiado a la dha
Juana de Soria porque conoçen su propia letra y saben los tos
qu el dho liçendo Navarro dava los villetes a Ana Anbrosia
pa que los diese a la dha Juana de Soria, y la Juana de Soria
los leya y se holgava y regozixava con ellos, y ella es
crevia otros villetes a el y se los dava a la dha su tia
para que se los diese al dho liçendo, y ansimysmo dava
otros villetes a Juana, la criada de la dha de Baranco
por la dha orden. Y ansimysmo saben los tos qu el dho liçendo
Navaro presento a Maria de Soria, herna de la dha Juana de
Soria, vn anus dey de oro con tres cadenillas de oro, todo a
efecto que callase porque los avia visto tratar y hablar
en sus amores y requiebros. Digan lo que saben.
XXV Yten, si saben que la dha Juana de Soria y el liçendo Na
varo, donde quiera que se veyan, ansy en la yglesia
como en otras partes, se hablavan por señas con las
manos, que hazian letras y se entendia el vno
al otro lo que dezian, y ansi lo dezia ella que en
tendia por señas lo qu el liçendo Navaro le dezia,
y lo mysmo dezia el dho liçendo Navaro porque
sabian bien es leer y escrevir. Digan lo que saben.
XXVI Yten, sy saben que, vista la desonestidad y des
verguença de la dha Juana de Soria y del liçendo Na
varo, hazer trayçion y adulterio al dho Diego de
Madril siendo tan onbre de bien y prençipal,
y tratalla tan bien como la trataba, le repre
hendian ansi su tia Ana Anbrosia como sus
primas y amigas diziendo que Diego de Madril tenya
sangre en l ojo, y que si lo entendia que los mataria,
la qual respondia que Diego de Madril no hera mas
de lo que pareçia, que mas creheria a ella que quanto
le dixesen, y otras palabras. Digan lo que saben.
XXVII Yten sy saben qu el dho Diego de Madril
es onbre muy onrrado y muy buen
xpiano, temeroso de Dios y de su conçençia,
y tal persona que si no syntiera y viera
que la dha Juana de Soria y el dho liçendo Navarro le
cometian adulterio no los matara. Digan lo que saben.
XXVIIIº Yten sy saben que todo lo susodho es publica boz
y fama y publico y notorio.
Lido de Castro El doctor
Stofimia
| Legenda: | Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic |
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
