GR1580D9126
Juan de Salas se defiende de una acusación de estupro
| Fecha | 1580 |
|---|
| Localidad | España, Granada, Baza |
|---|
| Proyecto | HISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833 |
|---|
| Financiación | MINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021 |
|---|
| Archivo | Archivo de la Real Chancillería de Granada |
|---|
| ID del manuscrito | ARCHGR 9140/43 |
|---|
View options
Text: - Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
En VII de heno de LXXXºI aos
Por las pregas siguientes sean examinados los testigos que presentaren por par
te de Joan de Salas de Aranda, vezo de la ciudad de Baça, en el pleito que trata
con Joan de Escol y Agueda de Escol, su criada:
I Primeramte, si conoscen a las partes y si conoscieron a Luis de Monte
verde y a Mari Loçana, criados que fueron de Gaspar Barziero y
doña Luisa de Araoz, su muger, y si tienen noticia del dia quando
hirieron al dho Joan de Salas, que fue a 9 de septiembre del
año de 79, otro dia despues de la fiesta de Ntra Sa, quando se co
rieron toros y se hizieron fiestas en la dha ciudad.
II Ytem si saben que los dhos Luis de Monteverde y Mari Loçana
fueron casados y velados segun orden de la Santa Madre Y
glesia y durante su matrimonio nascio en su casa y ouieron
por su hija a la dha Agueda de Escol, la qual nascio en casa de la
dha doña Luisa de Araoz, donde estaua por su criada la dicha Mari
Loçana; digan lo que saben.
III Ytem si saben que el dho Joan de Escol es casado y velado segun
orden de la Sancta Madre Iglesia con Luisa Rodriguez, que oy
dia es viua, y no a sido casado con otra muger; digan lo que saben.
IIIIº Yten si saben que de la herida que le dieron en la mano izqui
erda al dho Joan de Salas el dho dia nuebe de septiembre,
le cortaron tres dedos y le mancaron y, yendose a su casa a curar,
el dho Joan de Escol, que se hallo alli, le importuno que se fuesse
a su casa a curar, y assi le hizo yr como otras vezes ha lleuado a
otros alguaziles a curar y hospedar en su casa, como lo hizo con
Luis de Herrera, alguazil de la dha ciudad; digan lo que saben.
V Yten si saben que de la dha herida de la mano, el dho Joan
de Salas vino a estar muy malo y a punto de muerte, y para le
curar, le entablaron el braço y la mano para ponelle los dedos
derechos en su lugar, y si no se hiziera este remedio le acabara
de cortar el vn dedo del todo; y de los otros le yvan sacando los
huesos y choquezelas con muchos ascidentes y calenturas que le so
breuinieron, lo qual duro tres meses hasta entrante el mes de diziembre;
digan lo que saben.
VI Yten, si saben que todo el dho tiempo de los dhos tres meses el dho
Joan de Salas estuuo tan malo que para se leuantar de la cama era me
nester ayudarle por la gran flaqueza que tenia y por tener enta
blado el vn braço y mano, por lo qual saben los tsos, creen y tienen por
cierto que era impossible poder el dho Joan de Salas forçar a nin
guna muger ny tener excesso carnal con ella, maiorme que si lo tuuiera
fuera causa bastante para morir de la dha herida. Digan lo que
saben.
VII Yten, si saben que la dha Agueda de Escol es de mas edad de
treinta años, y en todo el tiempo que la a tenido en su casa y poder
el dho Joan de Escol se a seruido de ella dentro y fuera de su casa
como su criada, y como tal la puso a seruicio muchos años en casa
de Po de Miranda y en casa de la biuda de Tapia, en todas las quales
dhas casas la dha Agueda de Escol seruia de traer de comer de
las plaças y agua de los caños y de hazer las lexias y todo lo demas
necessario, andando con libertad por donde queria. Digan lo que sa
ben.
VIIIº Yten, si saben que en el tiempo que la dha Agueda de Escol sir
uio en casa del dho Po de Miranda, que avra mas tiempo de
quatro años, por andar liuiana y desuergonçada y tra con hom
bres la echo de su casa el dho Po de Miranda, y el dho Joan de
Escol no la quiso recebir en su casa. Digan lo que saben.
IX Yten, si saben que, en el tiempo del leuantamio de los moriscos del
reino, el dho Joan de Escol tenia su casa entre ellos, en el barrio
de Churra desanparo por lo qual se passo y lleuo a su muger a otra
casa que alquilo de Joan de Ahedo en la plaça; y el se fue a la guerra
y dexo sola a la dha Agueda de Escol en la casa que tenia entre
los moriscos para que vendiesse por menudo el vino que tenia
en ella a la gente de guerra que por alli estaua alogada en las
casas de los moriscos, porque no se pudieron mudar las tinajas
del vino y la dha Agueda de Escol lo vendia de dia y de
noche. Digan lo que saben.
X Yten, si saben que en los tiempos dhos que la dha Agueda de
Escol andado siruiendo y del leuantamio, y en el tiempo que el
dho Joan de Salas estuuo herido y malo en la cama, la dha
Agueda de Escol trataua con hombres deshonestame y los metia
dentro de las casas donde estaua de dia y de noche, y muchas
vezes fue hallada con ellos en partes y lugares sospechosos,
de tal manera que si la susodicha esta corrompida y preñada
le succedio de alli; y assi fue fama publica mucho tiempo
antes que el dho Joan de Salas fuesse herido ny fuesse a ca
sa del dho Joan de Escol. Digan lo que saben.
XI Yten, si saben que el dho Joan de Salas es buen christiano,
de buena vida y fama, opinion y qualidad, temeroso de Dios
y de su consciencia, y en tal possession auido y tenido, de quien
no se debe ny se debe presumir que ouiesse hecho fuerça ny
estrupado a la dha Agueda de Escol por las causas y razones
declaradas en las pregas antes d esta. Digan lo que saben.
XII Yten, si saben que todo lo susodicho es publica boz y fama.
Po de Castro
Luis Herz
Lo proueido en los autos.
13 testigo El dho doctor Diego Cano de Vallesteros, vezo e regidor d esta çiudad de Baça, tgo
presentado por pte del dho Jua de Salas, auiendo jurado, dixo lo sige:
I A la prima pregta del dho ynterro dixo este tgo que conosce muy bien a el dho Jua
de Salas, q le presenta por to, y tanbien conoçe a Jua d Escol,
y al dho Jua d Escol le conoçe de mas de vte y qtro años, y a el dho Jua de Salas
le conoçe desde q se presento e el cabildo de la dha çiudad por al
guazil myor d ella, q puede auer mas tpo de tres aos y q esto saue
e no otra cossa de la dha pa.
Gs Fue pregdo por las ges, dixo q s de hedad de qenta aos y no le tocan
las ges q le fueron fhas y q vença qien touie jusa.
II A la segda pregta dixo este to que no saue nynguna cossa de la pregta, y es
to rresponde a ella.
III A la terra pregta dixo este to q saue q l dho Jua d Escol es casado e velado
sigund horden de la sta madre yglesia con Luisa Rguez, su ligitima
muger, q al presente es biba, y no saue ni a oydo desir q aya sido
casado con otra muger alguna, y con esta q oy bibe le a uisto
y ue hazer uida marible como tales marido e mer, e esto
respde a la dha pregunta.
IIIIº A la quarta pregta del dho yntero, dixo este to q l dia q se hizie
ron fas en la plaça de la dha çiudad de Baça, q fue a nueue
de sete de seta y nuebe, desde vna ventana adonde este
to estaua, vido la qstion q l dho Jua de Salas tuuo con
Po de Salazar y Jua de Abalos, y vido como benya herido
de la mano yzqierda y lo subieron a cassa de Sancho Fes,
boticario, y desde la dha ventana donde este to estava vido
como le curo de la dha herida Luis Pretel, çirujano, y a
cabado de curar vido como salieron de la dha botica y cassa
juntos el dho Jua de Salas y Jua d Escol. Y a cabo de çiertos dias
el dho Jua d Escol trojo a este to fuese a hallarse presente
con los çirujanos q curauan a el dho Jua de Salas, y dixo a este
to q l se auia llevado a su cassa a el dho Jua de Salas pa q
alli fuese curado y regalado. Y tanbien saue q otra vez,
muchos aos antes, estubo en la cassa del dho Jua d Escol Luis
de Herrera, algzil q fue de la dha çiudad, y alli este to lo curo
de enfermedades q tubo. Y esto saue d esta pa.
V A la qinta pa del dho yntero, dixo este to q saue q l dho Johan
de Salas estubo de la dha herida muy malo, y este to le mdo san
grar algunas vezes y hazelle otros muchos benefos q heran
neçesarios pa su rremo. Y vn dia hizo q los çirujanos q le
curauan descubriesen las heridas pa q ste to las biesse,
y, uistas, le pareçio q auia auido muncho descuido en dexalle
los dedos tuertos y no puestos en aqlla sygura q
convenian, y para q l dao no fuese tan grande, avnq
fue tardio el remo, ordeno a los dhos zirujanos le entablasen
la mano y dedos, y se la entablaron y estubo de aquella forma
hasta tanto q pudo salir y andar por las calles, q en lugar
de las dhas tablas se le ordeno q la dha mano truxese vn
pedazo de plomo y otros rremedios eqybalentes a las dhas
tablas y al dho efecto e proposito. Y que ansimesmo saue
q, por ser la herida en partes neruiossas y muy dispuestas
a espasmos y otros malos açidentes, tubo rreçias calenturas,
a las quales y a la dha herida sobrebinieron otras muchas y rruines
yndispusiçiones peligrosas pa su bida. Y esto saue e respde
a esta pregta.
VI A la sesta pregta, dixo este to que saue q l dho Johan de Salas estubo mucho tpo
en la cama, q seria dos meses o dos y mo, muy malo como dho te en la pregta ates
d esta, y que ansi, por ser las dhas heridas graues y por la larga
eflusion de sangre q de las dhas heridas vbo como por las san
grias y purgas q se le dieron y largas dietas, hera ynposible,
ansy por lo dho como por estar ynpedido de no poderse
ayudar con la dha mano yzqierda, poder fser exor
taçion y leuantarse de la cama a cossa alguna; por lo qual, y por
poner la dha mano entablada e ynposibilitada de mo
vimito y de otra alguna acçion q natural fuese, te por
cossa ynposible poder el dho Jan de Salas forçar a la dha
Agueda d Escol, quanto mas porque el año no estaua p
ada d estas cossas. Y esto saue e respde a esta pta.
VII A la septima pregta del dho yntero, dixo este to q conoçe a la dha
Agueda d Escol abra veynte aos, y en todo este tpo a uisto
q l dho Jua d Escol la ha tenido en su cassa y en cassa de vna prima
suya y en cassa de Po de Myranda, curador del dho Jua d Escol,
y quando este to la comeno a conoçer le pareçe q seria
de hasta ocho aos. Y esto saue d esta pa y lo demas en
ella qdo no lo saue.
VIIIº A la otaua pregta del dho ynterro dixo este to q no la saue.
IX A la novena pregta del dho ynterro dixo este to q no la saue.
X A la dezima pregta del dho ynterro dixo este to q no la saue
y esto rrespde.
XI A las honze pregas del dho yno dixo este to q del dho tpo q te decla
rado q ha q conoçe a el dho Jua de Salas, sienpre lo ha tenido
e te por honbre muy onesto e de buena opinyon y calidad,
y q por tal lo a oydo nonbrar en esta ciudad, e q te
por çierto qu el dho Jua de Salas, por estar como estaua
ynpedido de la dha mano y braço y por las razones
y obligaçiones q tenia q considerar y mirar quando
no estubiera ynpedido, este to te por çierto q no haria
la dha fuerça porq como dho tiene hera ynposible con
forme a la disposiçion q tenia; y esto saue e respde a esta pa.
XII A las doze pregas dixo q lo q dho te es la uerdad e puco e
e notorio e puca boz y fama, y esto rrespde, y siendo leydo
se ratifico en ellos, ecargosele el secreto, prometio
e firmolo de su ne.
Ate mi, Po de Sierra Hurtdo, Cano de Ballesteros
scriuo recor
| Legenda: | Expansión • Conjetura • Tachado • Adición • Restitución • Sic |
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view
