Facsimile view

Juicio sobre adulterio

Fecha1584
LocalidadEspaña, Granada, Lanteira
ProyectoHISPATESD: Hispanae Testium Depositiones. Las declaraciones de testigo en la historia de la lengua española. 1492-1833
FinanciaciónMINECO/AEI/FEDER/UE: FFI2017-83400-P, 2018-2021
ArchivoArchivo de la Real Chancillería de Granada
ID del manuscritoARCHGR 9181/25
[12r] < Page [19v] > [20v]
7 To. El dho Bre Poyatos, labrador y vzo q dixo ser de la va del Quife, estante al preste en esta va de Lanteyra, to susodho presentado por el dho Jua de Ualuerde en el dho ne, el qual, auiendo jurado y siendo pregdo por las pregtas del ynterro, pa en que fue presdo por to, dixo lo sigte: 1 A la prima pregta del dho ynterrogo, dixo este to que conoçia al dho Po Rs de Yllescas por cuya pte es presdo por to, y ansimismo conoce a Mari Pz, su muger, y a Jua Rruiz Gauarron, vzos de la uilla de Xerez, y a Grauiel Arias y a Po Sz Castilla, alcds q fueron de la uilla de Lanteyra el ano proximo pasado de quos y ochenta e quatro. Y esto rresponde a esta pa. Ges Pregdo por las jes, dixo q s de hedad de treynta e dos aos poco mas o mos, e no le tocan las jes, e uença ja. 2 A la segda pa del dho ynterro, dixo este to que de año y mo a esta pte, poco mas o mos, a tenido por marido y mujer casados y uelados segun horden de la ssanta madre Yglesia a el dho Po Res de Ylescas y la dha Mari Pez, porque, aunque no los uio casar ni uelar, del dho tpo a esta pte les a uisto hazer uida maridable como a tales marido y muger de unas puertas adentro; porque aunqu este to es vzo de la uilla del Quilfe avn no ay mo quarto de legua de la dha uilla a la de Lanteyra, y ua y uiene muchas uezes a ella y asi les a uisto hazer la dicha vida maridable, y por tales casados y velados segun horden de la santa madre Yglesia a visto este to que an sido tenidos e comunmte rreputados en la dha uilla de Lanteyra y en toda la demas comarca. Y esto es lo qu este to save e re a esta pa e a lo en ella qdo e declardo. 3 A la terçera pa del dho ynterro, dixo este to que lo que açerca de la pa ssau es que a oydo dsir pucamte por la dha uilla de Lanteyra y del Quilfe, dond este to es vzo, que, despues que la dha Mari Pez es casada con el dho Po de Yllescas, la susodha le a cometido adulterio echandose carnalmente con el dho Jua Ruiz Gauarron, y que el la tenia por su amiga y la queria sacar de su casa y lleualle su hato. Y ansi, estando este to un dia que avra tres meses poco mas o mos, jugando en casa de vn fulano bastardo, alguazil de la dha uilla de Lanteyra, oyo como el dho fulano bastardo dezia: Tene los ladrones pidiendo fabor a la justiçia, al qal este to salio como alcd que a la sazon era de la uilla del Quilfe y fue siguiendo a dos honbres q yuan huyendo con dos espadas sacadas de las uaynas, y el uno vna daga en la mano. Y este to alcanzo al postrero d ellos no para podello prender sino para rreconoçer quien podia ser, y deszian que era el dho honbre vn moço que andaua ausente por una muerte por una muerte de la çiudad de Baeça e de la uilla de Jodar, y el delantero, este to supo despues por cosa çierta de muchas personas que no tiene notiçia pa declarallos, que era el dho Juan Rruiz Gauarron, los quales dezian auer rrobado al dho Po Res de Yllescas, y qu el e la dha Mari Pez estauan de conçierto de acoxerse con ello. Y ansi este to uio vn lio de la dha rropa, el qual se lleuo en casa del dho fulano bastardo, alguazil de la dha villa, y esto es cosa puca e notoria en la dha uilla de Lanteyra y del Quilfe dond este to es vzo. Y esto es lo que saue e re a esta pregunta e a lo en ella contenido e declardo. 6 A la sesta pa del dho ynterro, dixo este to que lo que tiene dho es la uerdad y en ello se afirma e rratifica. Fue leydo su dho, rretificose en el, fuele encargado el secreto e prometiolo, e no firmo porque no supo. Ante my, Juan de Sobremte, scriuo ror.

Text view • Wordcloud • Pageflow view