Facsimile view

Declaración de una testigo, Paula Helila, y de Leonor Abulhuçeya, víctima de estupro, en la causa abierta por dicho delito contra Hernando Ruiz, escudero de la capitanía de Aguilera en Motril

Fecha1561
LocalidadEspaña, Granada, Motril
ProyectoCORDEREGRA: Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833
FinanciaciónJunta de Andalucía/FEDER: P09-HUM 4466, 2009-2014
ArchivoArchivo del Patronato de la Alhambra y Generalife
ID del manuscritoAPAG L-125-19
19v < Page 20r > 20v
su marlota e se paro a escuchar e oyo hazia la puerta de junto al corral remor de gente e sonar las puertas dos o tres bezes poquito a poquito. E temiendose, enpeço a llamr a la dha Leonor Abuehuçeya dizdo: ¡A, Leonor, a, Leonor!. E la dha Leonor Abulhuçeya no qria responder e se entro ablando desde la dha puerta hasta el patio, donde sta to estava y alli respondio. Y esta to le pregunto que que hazia, y la dha Leonor le dixo que haziendo sus neçesidades avia estado en pago el candel. Y luego la dha Leonor Abuehuçeya se acosto y esta to se quedo de mamar a vna niña suya. Y la dha Leonor Abuehuçeya començo a roncar y esta to sospecho mal y estuuo de queda. Y desde a vn poco oyo abiri otra vez la dha puerta qdo y esta to se levanto e llamo a la dha Leonor Abulhuçeya y le dixo: Leonor, Leonor... ¿como dexaste la puerta abierta?, y la dha Leonor Abulhuçeya le respondio q no la avia dexdo sino çerrada. Y esta to dixo: Pues mi puerta no la pueden abrir diez onbres. Y luego anbas a dos se fueron hazia la dha puerta, en la qual esta to se quedo y le dixo a la dha Leonor Abulhuçeya q fuese a llamar a la hermana de Tenaz e trujese lunbre. E la dha Leonor Abuehuçeya fue en cas de Çiçilia, hermana de Tenaz, y a cabo de poco vinieron juntas las dhas Leonor Abulhuçeya e Çiçilia de Tenaz e se entraron en casa d esta to y esta to se quedo a la dha puerta y las susodhas la cerraron. Y esta to dixo: Q no pueda yr hasta q biese su casa qu ençendiesen candil y la veria. E luego ençendieron vn candil y esta to se entro de la puerta de la calle a donde estava con vn escoba de las que hechan en la seda ençendida en la mano y miro vnos çarços qu estavan en l dho corral y detras d ellos vido escondido a vn medio mulato q se dize Yñiguillo, y esta to le dixo: Ven aca, ¿que hazes?, entra en mi casa. Y el dho Yñiguyllo se salio corrido de detras de los dhos çarços y arremetio a la puerta e quito el pestillo de la puerta porq no estava traspillado Aquí con el sentido de traspellado=cerrado y se salio y a la dha grito. Y tpo que paso lo que dho tiene, estavan en l dho corral con esta to las dhas Leonor Abulhuçeya y Çiçilia Tenaz e despues de avse salido el dho Ynyguyllo la dha Çiçilia Tenaz le dixo a la dha Leonor Abuehuçeya: Anda aca conmigo, miraremos my casa, y se fueron anbas a dos y esta to estuvo en l portal de su casa çerca de dos oras aguardamdo a la dha Leonor Abulhuçeya. E quando vido que no venia fue hazia la puerta de la calla pa llamalla, y las dhas Leonor Abulhuçeya e Çeçilia estavan dentro en su casa de la dha Çeçilia Tenaz, q bibe pared y medio d esta to, y con ellas vn onbre hablando en aljamia q le paresçio a esta to ser xpiano viejo y dezia el dho onbre: Corre, yd, que os esta esperando aquella muger con la criatura a cuestas, y la dha Leonor Abulhuçeya dezia: Dexalda, dalda al diablo. E todavia estuvo vn rrato a la puerta aguardandola. E quando vido q se tardaua tanto, çerro sus puertas y dende su patio, q las paredes de l salen a casa de la dha Çeçilia Tenaz, llamo a la dha Leonor Abulhuçeya. E luego, a cabo de vn poco, vino, y esta to le abrio y çerraron las puertas y se acostaron. Y esta to no pudo dormir en toda la noche de myedo. E por la mañana myro el corral e bido vn agujero qu estava en la tapa dode sa ha tapado que cabia por el holgadamte un onbre. E qu esto es la vdad e lo q saue, so cargo del juro q fho tiene, e q s de hedad de ventiun aos, poco mas o mos, y la dha Leonor Abulhuçeya es prima herma

Text view • Wordcloud • Pageflow view