Retrato de la Loçana andaluza. Edición digital

This is where the footnotes go.

Opciones de visualización

Texto: Transcripción Forma normalizada - Mostrar: Colores Formato <lb> Imágenes - Etiquetas: POS tag Lema Linguistic notes

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

nos an sido contrarios. Gente contra gente, terremotos, hanbre, pestilençia, presura de gentes, confussión del mar, que hemos visto no solamente persseguirnos sus curssos y raptores, pero este presente diluuio de agua, que se enssoberueció Tíber y entró por toda Roma, a días xii de henero año de mill e quinientos y veynte e ocho, ansý que llegó al mismo señal que fue puesto el año de mill e quinientos y quinze, donde están escritos estos versos: Bis de nos menses X per agente Leone, idibus huc Tiberis vnda Nouenbris adest. No se puede huyr a la Prouidençia diuina, pues con lo sobredicho cessan los delinquentes con los tormentos, mas no cessarán sol, luna y estrellas de prenosticar la meritoria que cada uno aurá. Por cierto, no fui yo el primero que dixo: “¡Ve tibi, ciuitas meretrix!”. Por tanto, señor Capitán del felicíssimo exército imperial, si yo recibiesse tanta merçed que se dilatasse de mandar este retrato en público, sermeýa a mí disculpa y al retrato preuilegio y graçia; la qual, desde agora, la nobleza y cauallería de vuestra merced se la otorgó, pues mereçió este retrato de las cosas que en Roma passauan presentarsse a vuestra clara prudençia para darle sonbra y alas a bolar syn temor de los vituperadores que más atilado lo supieran conponer; mas no siendo obra syno retrato, cada día queda facultad para borrar y tornar a perfilarlo, segund lo que cada uno mejor verá. Y no pudiendo resistir sus reproches y pinzeles acutíssimos de los que remirarán no estar bien pintado o conpuesto, será su defensión altíssima y fortíssima inexpuñable el planeta Marte que al presente corre, el qual planeta contribuyrá fauor al retrato en nonbre del autor. Y si alguno quisiere conbatir con mi poco saber, el suyo muncho y mi ausençia me defenderá. Esto digo, noble señor, porque los reprochadores conozcan mi cuna, a los quales affetuosíssimamente desseo informar de las cosas retraídas, y a vuestra merçed seruir y darle solaçio, la qual Nuestro Señor próspero, sano y alegre conserue munchos y felicíssimos tienpos. Ruego a quien tomare este retrato que lo enmiende antes que vaya en público, porque yo lo escreuí para enmendallo por poder dar solaçio y plazer a letores y audientes, los quales no miren mi poco saber syno mi sana intençión y entreponer el tienpo contra mi enfermedad. Soy vuestro y a vuestro seruiçio. Por tanto, todos me perdonaréys. Carta de excomunión contra vna cruel donzella de sanidad

De mí, el vicario Cupido, de línea celestial, por el Dios de Amor elegido y escogido en todo lo tenporal, y muy gran administrador, a todas las tres hedades de qualesquier calidades donde su ley sucedió, salud y gratia. Sepades que ante mí paresció vn amador que se llama de remedio despedido, el qual se me querelló de vna muy graçiosa dama. Dize que, con su beldad y con graçias muy extrañas, le robó la libertad de dentro de sus entrañas. Dize que le desclauó la clauada cerradura con que su sesso guardaua, y tanbién que le tomó toda junta la cordura. Quál for