Carta de dote de Ana Rodríguez otorgada por su marido Pedro García Pretel, vecinos de Torres de Albánchez
Fecha
1713
Localidad
España, Jaén, Torres de Albánchez
Zona
Andalucía
Proyecto
ALEA oriental-XVIII. Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía oriental, s. XVIII. Patrimonio documental y Humanidades Digitales
Financiación
Junta de Andalucía, Consejería de Transformación Económica, Industria, Comercio y Universidades/FEDER. Proyectos I+D+i del Programa Operativo FEDER 2020: A-HUM-116-UGR20
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Primeramte,treintayochomachosdecabrioquesevendieronaquarentayseisrs,qebalenmillsetezientosyquarentayochors.Ytenbeinteyseisprimalesdecabrio,atreintars,qbalensetezientosyochenta.YtenzinqtazegajosCorderos o chivos que no llegan a primales, según el DLEquebalianaltienpoqselostrajoelmatrimoaveinteyquatrors,ynptanmillydozientosrs.Ytendosparesdebueyesconsusaperosdelaboraseiszientosrscadapar.Vnborricobiejoencatorzeds.Vnaborricaparidaenbeinteds.Vnapollinadediezasencatorzeducados.Vnengordadordenueueodiez@enzientoyzinqtars.Desconozco el significado en este contexto de la palabra engordadorYtenveinteydosfsdeuarechovinado,atreintars,balenseiszientosysesenta.Zincofsdeuarbechopazeuadatodosinsenbrar,aueinters.Ytenzienfsdetro,aveinteyochors,qbalendosmillyochoztos.Quarentafsdezeuada,atrezers,queualenquinientosybeinte.Veintefsdeessa,aseisrs,quebalenzientoybeinters.Ytenseis@deazeite,aueinters.Dosfsdegarbanzos,aquarentars.Vnarcagrandedepinoconzerradurayllaue,buena,entreintars.Otradelmismojeneroconzerrajaentreintars.Otradebuenmedianoconzerraxaenveintyquatrors.Otraalgomenorconzerrajaenveinters.Otrapequeñaconzerrajaendozers.Otroarcargrandesinllaueentreintars.Otraarcamedianaenbeinteyquatrors.Vnuancolargodepinonueuoconrespaldarendiezyseisrs.Vnsillondenogal,elasientodepino,endozers.Otrosillondepinotodoenochors.Trescamasdepinorasasconsusquerdasdecañamaco,dozerscadavna.Dostauretesdepinousadosadosrs.Vnveladordepinoenquatrors.Dosbanquetasmedianasusadasadosrs.Vnbufetedepinoconcajon,mediano,enochors.Otramesadepinovsadasincajonenquatrors.Otrobufetesincajon,depino,pequeño,endosrs.Quatrosillasdecostillasgrandesvsadasatresrs.VnquadrodeSanBuenauenturagrandeconmarcoendiezyochors.OtrodeSanFrancoJabierconmarcoydelmismotamañoenlomismo.Vnespejograndeenquatrods.OtroquadrodeSanJosephsinmarco,mediano,ensieters.OtrodeNraSeñoramaspequeñoconmarcoenseisrs.OtrodevnEczeOmopequeñoenzincorsconmarco.Otroszincopequeñosdediferentesechurasatresrs.Vnacalderagrandededosasasqestabuenaendozientosrs.Otrapequeñavsadaenquarentars.Ytenvncalderomedianovsadoenbeinters.Otroalgomenorendiezyseis.Vnasartengrandebuenaendiezyochors.Otrasdosmedianasvsadasadiezrs.Otrapequeñaenzincors.Otramaspequeñaentresrs.Vncazodecobremedianoenseisrs.Otropequeñodeazofarenzincors.Diezasadoresgrandesymedianosendiezrs.Vnacalderetamedinaenzincors.Vnenbudodecobrepequeñoenquatrors,pequeño,enlodho.Vnralloenunrl.Vnplatodeazofarmedianoendiezyochors.Otropequeñoencatorzers.Vnalmerezconsumanoquepesaseisliasentreintayseisrs.Otroalgomenorentrentars.Dosparesdetenazasydosbadilesendiezrs.Dosachasdecorteadiezrs.Vnozinoendiezrs.Vnastrebedesmedianasendiezrs.Vncalentadordecobreenquinzers.Trescandilesdegarabatousados,adosrs.Aquí garabato según la acep. 2 del DLE: Instrumento de hierro con punta en forma de semicírculo, que sirve para tener colgado algo, o para asirlo o agarrarlo.Doscucharasondasyunallanadeyerrotodasarlymo.VnacazadecobremedianaUna caza está documentado en Alcaudete como vasija para sacar el aceite del fondo de las tinajas, en este caso sería de cobre. Cfr. TLHAendosrs.Dospesosdegarfiosynueuelibrasdeyerro,endosducadostodo.VnaromanapequeñadepilaEl TLHA recoge para pila en su acep. 44 la siguiente definición: medida de peso para la arcilla equivalente a ciento veinte quintales métricos aproximadamente. Desconocemos si se trata de este uso aquí. Podría leerse también pilo o pilón.enquinzers.Vnbufetedenogalconvnpiequebradoysusarmasdeyerro,grande,encatorzers.Vnaespeteradegarfiosenseisrs.Dosartesasusadasendozers.Otraartesabiejaendosrs.Tressauanasdelinoconencajesdeanueueuarasnuebassinestrenar,azinquentars.Otrasabanadelinoestrenadadenuebebarasenquarentars.Otrasdosdelinoestrenadasquetienentrezebarasyma,atreintaytresrs.Otrasabanadelinodenueueuarasestrenadaendiezyseisrs.Otrasauanadelinodetrespiernas,desieteuarasyma,cobredes,nueua,enquarentars.Otradedospiernasdelinoconsuredqtieneseisuarasentresducados.Otrasauanadelinoconreddedospiernasymaqtienesietebarasyma,enquarentars.Vnacolchadelienzodesiladazercadadepuertas,nueua,enseisducados.Quatrosabanasdecañamodeasieteuarasusadas,aueinteyzincors.Otrayarrotadecañamoenquinzers.Doscauezerasdelienzodestopadeatrespiernas,buenas,consuenchimtodelanaaquatrorscadavna,prconsiderarlemasde@delanaacadacauezera.Otradeotrastrespiernasdestopaconenchimtodelanaalgomastraydaenquarentars.Otrosdoscolchonesdeaquatropiernas,elunonoguerado,deestopa,consufundadeborra,usados,azinqtars.Otracauezeradestopaconfundadeuorradedospiernasestrenadaentreintars.Sietealmoadasdelino,laszincoconencajesconsuenchimtodeborraestrenadas,asieterslaszincoylasdosaseis.Otraszincodecañamovsadasconsuenchimto,amoducado.Vnadelantecamadelinoconpuntasdetresuarasenquinzersqestabuena.Otradelanteradeliençodelgadovordadoconsedayfluecoendosducados.Otradelinodesiladaconpuntas,buena,detresbaras,endiezyochors.Otraderuandedosbarasymnuevaconpuntasenbeinteyquatrors.Otradelinomuyusadadedosbarasymaenseisrs.VnastoajasO toallasdelinobuenasenochors.Vnpañodemanoszercadoconpuntasdelino,usado,enochors.Otroderuandeuaraymaconpuntasendiezrs.Vnosmanteleslabradosdelinoqtienentresbaras,estrenados,endosducados.Otrosdospareslabradosdelinoqtienenauarayma,buenas,adozers.Otrosdosparesyagastadosdeabarayma,aochors.Ochoserbilletasdeatresquartasdelinolabradasamoserbir,enbeinteyquatrors.Otrasserbilletasdeavara,labradasdelino,nuebas,aseisrs.Otrosmantelesdelinollanosdebarayma,buenos,enseisrs.Otroszincoparesdecanamoorilladosdeabarayma,yatraydos,aquatrors.Diezserbilletasdecañamo,digodelino,llanas,lasseisusadasdeamavara,arlymo,ylasquatronueuasadosymo.Vnfruterodedesiladosentresrs.Vnpañodemanosdecañamoamotraerenquatrors.Vnacolchadelanaazulconsudelantera,labradas,enzincoducadosprestaryausada.Otrapajizalabradaalgomasnueuaenzincods.Vnpañodecamaamoserbirforadodepaño,entreintars.Otropañomasgastadodelmismocolorendozers.VnafrezadadePlasenzia,delasechasenestatierra,grande,entreintars.Vnasobremesadedosbarasymanueuaendiezrs.Otradeadosbarasyquartaennueuers.Vnguardapiedeescarlataconzincobueltasdegalonadoenquatroducados.Otrodesenpiternauerdeconzincobueltasdegaripolamenosqamoserbir,enzinqtars.Otrodeserafinaforadoenolandillacontresbueltasdeencajeancho,buenalatela,enochoducados.VnabasquiñadepeldefebreSegún recoge el DLE: Género antiguo de tela de lana y pelo de cabra, a modo del llamado pelo de camello.amotraerenquarentars.Otradelanparillaoscurabuenaenquatroducados.Otradetafetandobleforradaenolandilla,nueua,enzientoyquarentars.Vnaanguarinaderasodecoloresforradaenolandillanueba,enzientoyquarentars.Otraanguarinaderasonegroantiguomuyusadaensesentarsconsuforro.Vnjubonderasoberdeusadoconmangasenquarentars.Otrodepeldefebrenueuoenveinteyochors.Vnmantodetafetansenzillonueuoenseisds.Otroamoserbirenquarentars.Otrodeanascoteamotraerentreintayseisrs.Vnmandildetafetanusadoendiezrs.Vnateladereynaconpuntasendiezrs.Vnyslanendoçersdesedanegra.Vnuarnagal,quatrocucharas,doscruzesyotraspiezezicas,tododeplata,qpesodozeonzas,acatorzers.Dosanusdeplata,elunodorado,entreintars.Vncollarejodealjofarconvnapiezapequeñasobredoradaenquarentars.VnrosariodecachunbosSegún el DLE, en R. Dom. Cáscara leñosa y dura de algunos frutos, de la que se hacen vasijas, tazas y otros utensilios.engarzadoenplataconotrasseispiezasdelomismo,todoenveinteyqtrors.Vnamonterilladeplumaensesentars.Vnamantillablancadebayetafinaenveinteyochors.VnauartalLa lectura parece clara, pero desconozco el significadodelanparillaynuevoencatorzers.Ocholibrasdezeraenquatroachosaseisrslalibra.Trescavezerasrastreraspobladasdelanaentreintaytresrs,aonzecadavna.Quatroalmoadasdealfonbraamedioserbirendozers.Vnarastillapalinoenzincors.Vnospeinesdepeinarestopaenquatrors.Vnamediafaerrada,endiezyochors.Doscajasdeplataqpesarontresonzasyma,acatorzerslaonza.Diezanillosdeoroqpesaronveinteyseisadarmesconsuspiedras,adozerseladarme.Onzaymadecoralesenvnaspulseras,adozerslaonza.Otramafasinerrarydoszelemines,vsadotodo,enseisrs.Vnatenajadediezyocho@entreintayseisrsqestasana.Otradecatorzesana,adosrs.Otrasdos,vnadeseisyotradezinco,adosrs.Otraszincopequeñas,quetodascojerandiezyocho@,entreintars.Dosavanicosfinosyunosguantesenquinzers.Zinquentauarasdeliençodecañamoaquatrors.Diezyseisvarasdelienzodelino,azincors.VnacasaenlauadeUaRodrigo,quealindaconBarmeYnarejosylatiaPria,enlaqualayvnosvasosdetenajasyotrostrastos,ynoseapreziaprnoestarpresente.Vnquiñonendhauadevnafadecauidadetroyotrasdosazas,qtodoloeredoladhaAna.