Carta de dote y caudal de María Ruiz, vecina de Villacarrillo, para su matrimonio con Juan López Mora de Íllora, vecino de la misma villa
Fecha
1713
Localidad
España, Jaén, Villacarrillo
Zona
Andalucía
Proyecto
ALEA oriental-XVIII. Atlas Lingüístico y Etnográfico de Andalucía oriental, s. XVIII. Patrimonio documental y Humanidades Digitales
Financiación
Junta de Andalucía, Consejería de Transformación Económica, Industria, Comercio y Universidades/FEDER. Proyectos I+D+i del Programa Operativo FEDER 2020: A-HUM-116-UGR20
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Abril,29Sepanquantosestaescripadedoteycaudalbierencomoyo,JuoLopezMoradeIllora,vzodestavadeVacarrillo,hijolexitimoinaturaldeFernandoBraboIllora,difunto,ideMariaLopezdeMora,mispadres,digoquealserbiçiodeDiosNuestroSriconsugraçia,estoitratadodecasarmeibelarmesegunordendelaStaMadreYglesiaconMariaRuiz,hijalejitimainaturaldeAttoRuizdeRoaideMariaRuizLlorente,suspadres,todosvzosynaturalesdestadhava,cuiodesposorioseadeçelebrarmañanadomingo,treintadelpresentemesdeabriliañodeseteçientosytreçe.Iporquantoladhamiesposatraealmatrimonioalgunosbienes,ropaialajasporsudotequeledanlosdhossuspadresporquentadeambaslegitimas,paternaymaterna,delosqualessemeapedidootorgueescripadedoteeioloquierohaçer,ilosbienesqueledanbanapreçiadosporpersonasquedesubalortienenenteroconozimientoiseinsertanenestaescripa,losquales,consusapreçios,sondeltenorsiguiente:Loprimero,unacamadepinoconsubarandillaiquerdanueba,todoenquarentaiquatrors.Quatrocolchonesdecañamodeasietebarasimediacadaunonuebosisietearobasdepuebla,digo,quatroarobasdepuebla,tododoçientosytreçers.Quatrosabanasdecañamodeanuebebarascadaunanuebasençientoyquarentaiquatrorstodas.Treintayseisbarasdelinoempieza,açincorslabara,montanduçientosidiezrs.Quatroalmuadasdelinoconsupueblailabradasenquarentailabradasenquarentarstodas.Vnacolçhairodapiesdeconfitillodecañamoenoçhentaiquatrors.Vnacolçhadeestambredecoloresconfitadaenonuebaenquarentaiquatrors.Vnatoalladenabalconsuspuntasnuebaembentiochors.Otratoalladelinonuebaconsusincajesentreintaiunrs.Seisbarasdemantelesturillosdecañamoempiezaenbeintiquatrors.Vnosmantelesalimaniscosdedosbarasendoçers.Seisserbilletasdelinolabradas,aquatrorscadauna,montanbeintiquatrors.Vnadelanteradecamadeliençodelinoconsusencajeslabradadesolesennobentainuebers.Otrasquatroalmoadasdeliençodelinonuebasconencajesilabradasconsolesencientoibentinueberstodas.Vnassenaguasblancasdeliençodecreacondesiladosisolesenquarentars.Vnpañuelodeestopillaconencajeslabradodesolesenquinçers.Otrassenaguasblancasdenabalconencajesnuebasentreintaitresrs.Doscamisasdelinoamediotraeradiezrscadaunamontanbeinters.Beintebarasdelinoempieza,açincorscadabaramontançienrs.Otrasbeintebarasdeliençodecañamoenpieza,aquatrorslabara,montanoçhentars.Otrasquatrobarasdelinoempieza,açincorslabara,montanbeinters.Otrasdosbarasdeliençodecañamo,aquatrorscadauna,montanoçhors.Vnalibradeilodelinoblancoparacoserembentiquatrors.Doscostalesdetomientosnuebosenquinçersambos.Quatrobarasdeestopailanalistadaparatendidoylimpiador,aquatrorslabara,montandieziseisrs.Vnarcadepinonuebaconsuçeradurayllabeenquarentayoçhors.Otraarcadepinopequeñaconsuçeraduraillabeenbeinters.Quatrotauretesdepinonuebos,açincorscadauno,montanbeinters.Quatrobanquetasdepinonuebas,adosrsimediocadauna,montandiezrs.Vnamesadepinoconsucajonenquinçers.Vnasçedaçasconsusbarillasiunaartesamedianaenbeintisieterstodo.Cedazas, según el TLHA, tiene que entenderse como una especie de cedazo o dos cedazos unidos entre sí.Vncelemindepaloiunabarademedirenquatrorsimediotodo.Vnaespeteracondiezgarfiosidosalcaiatasnuebasenseisrstodo.Seisasadoresdeierroendoçerstodos.Vnbadilpequeño,unaraseraidoscuçharasdeierroensieterstodo.Vnpesodecruzcondoslibrasdeyerroendoçers.Vncaçodecobreestañadonuebograndeendieziochors.Vnasartengrandeenquinçers.Otrasartenpequeñaençincors.Otrasartensoperaendosrs.Doscandilesdeyerronuebosendiezrsambos.Vnasllaresdedeslabonesenoçhors.Vnastrebedesredondaspequeñasendiezyseisrs.Vnastenaçasdelalumbreiunrallodeierroensieterstodo.Vnaalmirezconsumanoquepesaonçelibras,aoçhorscadauna,montaoçhentaioçhors.Vnacalderadecobremedianaquepesabentitreslibras,aquatrorsimediocadauna,montacientoitreçersimedio.OtrocalderomedianodecobreconsucenlloCreo que se refiere al aro o asa, vid. DLEdelomesmonueboquepesaseislibras,aoçhorscadauna,montaquarentaioçhors.Vnabaseradepinoensieters.Quatroalmuadasdeasientodelanadecolores,aseisrscadauna,montanbentiquatrors.DosliençospequeñosconlapinturadeunEcçeHomoielSsmoSacramento,aquinçerscadaun,montantreintars.Otrosdosliençospequeñitosendoçersambos.Vnapolleradelamparillaensetentars.Vnmantodeanascoteamediotraerençinquentaiçincors.Vnjubondepañofinocolordecobrenueboguarnecidoconlistonblancoençinquentars.Vnguardabajosdeescarlataguarneçidoconcandongasdelistonberdeamediotraerençientoioçhentaiçincors.Vnamantellinadeescarlataconsuforrodeolandillaazulipuntasdeplataenochentaiquatrors.Vnassenaguasdebaietaberdenuebasentreintaidosrs.Vnjustillodetafetanmoradoconsuguarniçionnueboenbentiquatrors.Vnjubonderasoencarnadoamediotraerenbeinters.Vnjubonderasoberdeconsupicoiunlaçodecoloniaderaso,iunrelicariodeillodeoroiplataguarneçidoconlistoniencajesamediotraer,todoençienrs.Otrojubonderasoaçulconmangadebotaamediotraerentreintaidosrs,digoenbentidosrs.Vnatalegaguarneçidadelistonblancoconunlaçodecoloniaderasoenseisrs.Vnlaçoparaelpelodecoloniaderasoblancaiencarnadaenoçhors.Vnamonteraderasoaçulconflueqdeillodepitaendoçers.VnosguantesdepolaquillaPolaquilla podría ser diminutivo de polaca, pero la única acepción que encuentro relacionada es la de una prenda militar en el DLE. Puede relacionarse también con polaina.bordadosençincors.Vnpañuelodesedademediatelaençincors.Vnguardabajosdepicoteamediotraerendieziochors.Otroguardanbajosdeestopaillanaendocers.Doscanastasconunasollas,cacuelas,mortero,alcuça,bedriadofino,salero,piletadeaguabendita,jicaras,platospequeñosigrandesfinos,jarroitaçon,estododebarrofinoipardo;iunaçestallenadebidriosiunosbidrios,todoentreintaitresrs.Vnacantareradepinoconsusquatrocantarosparaagua,nuebotodo,endieziseisrs.Dosorçasgrandesiunlebrillo,todoenoçhors.Seisgallinasiungallo,aquatrorscadauna,enbeintioçhorstodas.Vnacabezadeganadodeçerdamaçhoenoçhentaioçhors.VnaspulserasderemasLa lectura es clara. Una interpretación posible es que se equivocara y quisiera decir ramas. Pulseras con motivos de ramas de árboles o motivos vegetales son comunes en joyería. Otra posible interpretación es que quisiera decir gemas o jemas, pero la inicial es claramente una r.quepesanquatroonças,adoçerscadauna,montanquarentaiochors.Vnrosariodeambarconsucruziengastedefiligranadeplataennobentars.Otrorosariodequentasaçulesengastadoenojadelaton,contresmedallasdeplata,endoçers.Vnasbaretasdeorocononcependientesdeperlascadaunaquepesandieziseisadarmesimedioiconelmejorodeperlasbalenisetasanenbentidosrsdeaocho,deaquincerscadauno,quemontantreçientositreintarsdebellon.Vnanusdeplatasobredoradoenbentiseisrs.Tresanillosdeoropequeñoscompiedrasblancasiencarnadas,quetodospesanseisadarmesimedio,aquinçerscadaunomontannobentaisietersymedio.Vnabanicodebitelaconlasbaretasdecañaenseisrs.