Retrato de la Loçana andaluza. Edición digital

This is where the footnotes go.

Opciones de visualización

Texto: Transcripción Forma normalizada - Mostrar: Colores Formato <pb> <lb> Imágenes - Etiquetas: POS tag Lema Linguistic notes

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Éxplicit o Tabla Son por todas las personas que hablan en todos los mamotretos o capítulos çiento y veynte e çinco. Va diuidido en mamotretos sesenta e seys. Quiere dezir mamotreto libro que contiene diuersas razones o copilaçiones ayuntadas. Ansí mismo, porque en semejantes obras seculares no se deue poner nonbre ni palabra que se apertenga a los libros de sana y santa dotrina. Por tanto en todo este retrato no ay cosa ninguna que hable de religiosos, ni de santidad, ni con yglesias ni eclesiásticos, ni otras cossas que se hazen que no son de dezir. Ítem, ¿por qué más se fue la Loçana a biuir a la ýnsula de Lípari que a otra parte? Porque antiguamente aquella ýnsula fue poblada de personas que no auía sus pares, d’adonde se dixeron Li pari, los pares. Y dizen en ytaliano: “li pari loro non si trouano”, que quiere dezir: “no se hallan sus pares”. Y era y era que, quando vn ombre hazía vn ynsigne delito no le dauan la muerte, mas condenáuanlo a la ýnsula de Lípari. Ítem, ¿por qué más la llamé Loçana que otro nonbre? Porque Loçana es nonbre más común y conprehende su nonbre primero, Aldonça (o Alaroça, en lengua arábica), y Vellida, lo mismo. De manera que Loçana significa lo que cada vn nonbre destos otros significan. Ansí que Vellida y Alaroça y Aldonça particularmente demuestran cosa garrida o hermosa, y Loçana generalmente loçanía, hermosura, lindeza, fresqueza y belleza. Por tanto, digo que para gozar deste retrato y para murmurar del autor, que primero lo deuen bien leer y entender, sed non legatur in escolis. (No metí la tabla, aunque estaua hecha, porque esto basta por tabla.)