na ysucomúnhablarentremugeres.Ysidizenporquépusealgunaspalabrasenytaliano,púdelohazerescriuiendoenYtalia,puesTulioescriuióenlatínydixomunchosvocablosgriegosyconletrasgriegas.Simedizenqueporquénofuimáselegante,digoquesoyyñoranteynobachiller.Simedizencómoalcancéasabertantasparticularidades,buenasomalas,digoquenoesmunchoescreuirvnavezloquevihazerydezirtantasvezes.Ysialgunoquisieredezirqueaypalabrasmaliçiosas,digoquenoquieranadieglosarmaliçiasynputándolasamí,porqueyonopenséponernadaquenofuesseclaroyaojosvistas.Ysialgunapalabraouiere,digoquenoesmaliçiosasinomalencónica,comomipassiónantesquesanasse.YsidixerenqueporquéperdíeltienporetrayendoalaLoçanayasussecaçes,respondoque,siendoatormentadodevnagrandeyprolixaenfermedad,pareçíaquemeespaçiauaconestasvanidades.Ysi,porventura,osveniereporlasmanosvnotrotratado,Deconsolaçioneynfirmorum,podéysverenélmispasionesparaconsolaralosquelafortunahizoapassionadoscomoamí.YeneltratadoquehizedelleñodelYndiasabréyselremediomedianteelqualmefuecontribuydalasanidadyconoçeréyselautornoauerperdidotodoeltienpo,porque,comovicogerlosramosylashojasdelárbordelavanidadatantos,yo,quesoydechicaestatura,noalcançémásalto:asentemealpiehastapasar,comopasé,mienfermedad.Simedezísporquéentodoesteretratonopuseminonbre,digoquemioffiçiomehizonoble,siendodelosmínimosdemisconterráneos,yporestocalléelnonbre,pornovituperareloffiçioescriuiendovanidadesconmenosculpaqueotrosqueconpusieronynovieroncomoyo.Portanto,ruegoalprudenteletor,juntamenteconquienesteretratoviere,nomeculpe,máximeque,sinveniraRoma,veráloqueelviçiodellacausa.Ansímismo,poresteretratosabránmunchascosasquedeseauanveryoýr,estándosecadaunoensupatria,queciertoesvnagrandefeliçidadnoextimada.YsialgunomediráalgúninproperioenmiausenciaalánimaoalcuerpoimperetsibiDeus,saluoiñorante,porqueyoconfiesoservnasno,ynodeoro.Váleteconperdónynotáestaconclusión.Elánimadelombredeseaqueelcuerpolefuesseparperpetuamente.Portanto,todasaquellaspersonasqueseretraherándecaerensemejantescosas,comoestasqueenesteretratosoncontadas,seránparesalespírituynoalavoluntadnialosviçioscorporales.Ysiendodisparesodesygualesasemejantespersonas,noseránretraýdas.YserányseremosgloriaylaudeaaquelynfinitoSeñorqueparasínospreseruóypreseruará.Amen.ÉxplicitoTablaSonportodaslaspersonasquehablanentodoslosmamotretosocapítulosçientoyveynteeçinco.Vadiuididoenmamotretossesentaeseys.Quieredezirmamotretolibroquecontienediuersasrazonesocopilaçionesayuntadas.Ansímismo,porqueensemejantesobrassecularesnosedeueponernonbrenipalabraqueseapertengaaloslibrosdesanaysantadotrina.Portantoentodoesteretratonoaycosaningunaquehabledereligiosos,nidesantidad,niconyglesiasnieclesiásticos,niotrascossasquesehazenquenosondedezir.Ítem,¿porquémássefuelaLoçanaabiuiralaýnsuladeLípariqueaotraparte?Porqueantiguamenteaquellaýnsulafuepobladadepersonasquenoauíasuspares,d’adondesedixeronLipari,lospares.Ydizenenytaliano:“liparilorononsitrouano”,quequieredezir:“nosehallansuspares”.Yera