Retrato de la Loçana andaluza. Edición digital

This is where the footnotes go.

Opciones de visualización

Texto: Transcripción Forma normalizada - Mostrar: Colores Formato <pb> <lb> Imágenes - Etiquetas: POS tag Lema Linguistic notes

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Mamotreto LII. Cómo la Loçana encontró, antes que entrase en su casa, con vn vagamundo llamado Sagüeso, el qual tenía por offiçio jugar y caualgar de balde, y dize

sagüesso:

Si como yo tengo a Çelidonia, la del vulgo, de mi mano, tuviesse a esta traydora colmena de putas, yo sería duque del todo. Mas aquel azemilón de su criado es causa que pierda yo y otros tales el susidio desta alcatara de putas y alcanzía de bouas y alanbique de cortesanas. Juro a Dios que la tengo de hazer dar a los leones, que quiero dezir que Çelidonia sabe más que no ella y es más rica y vale más, aunque no es maestra de enxanbres. loçana: ¿Dónde ys vos por aquí? ¿Ay algo que malsinar o que baratar? Ya es muerto el duque Valentín, que mantenía los haraganes y vagabundos. sagüesso: Señora Loçana, sienpre lo touistes de dezir lo que queréys. Es porque demostráys el amor que tenéys a los vuestros seruidores, máxime a quien os desea seruir hasta la muerte. Vengo que me arrastran estas çejas. loçana: Agora te creo menos. Yo deseo ver dos cosas en Roma antes que muera, y la vna es que los amigos fuesen amigos en la prosperidad y en la aduersidad, y la otra, que la caridad sea exerçitada y no offiçiada, porque, como veis, va en officio y no en exerçiçio y nunca se ve sino escrita o pintada o por oýdas. sagüesso: En esso y en todo tenéys razón, mas ya me pareçe que la señora Çelidonia os sobrepuja casi en el todo porque en el vulgo no ay casa tan frequentada como la suya y está rica que no sabe lo que tiene, que ayer solamente, porque hizo vender vn sueño a vno, le dieron de corretaje quatro ducados. loçana: ¿Sabes con qué me consuelo? Con lo que dixo Ranpín, mi criado: que en dinero y en riquezas me pueden lleuar, mas no en linage ni en sangre. sagüesso: Boto a mí que tenéys razón, mas para saber lo çierto será menester sangrar a todas dos, para ver quál es mejor sangre. Pero vna cosa veo: que tiene gran fama, que dizen que no es naçida ni naçerá quien se le pueda conparar a la Çelidonia, porque Celestina la sacó de pila. loçana: Deso me querría yo reýr, de la puta cariacochillada en la cuna que no me fuesse a mí tributaria. ¡La puta vieja otogenaria! Será menester hazer con ella como hizieron los romanos con el pópulo de Herusalén. sagüesso: ¿Qué, por vuestra vida, señora Loçana? loçana: Quando los romanos vençieron y señorearon toda la tierra de Leuante, ordenaron que, en señal de tributo, les enbiasen doze hijos primogénitos, los quales, viniendo muy adornados de joyas y vestidos, traýan sus vanderas en las manos y por armas vn letrero que dezía en latín: “Quis mayor unquam Israel?”, y ansí lo cantauan los niños hierosolimitanos. Los romanos, como sintieron la cançión, hizieron salir sus niños vestidos a la antigua y con las vanderas del Senado en las manos y como los romanos no tenían sino vna blanca en canpo roxo, que Constantino les dio por armas, hazen poner debaxo de la vna S y vna Pque y vna R, de manera que, como ellos dezían “¿Quién fue jamás mayor que el pueblo ysraelítico?”, estotros les repondieron con sus armas diziendo “Senatus Populusque Romanus”. Ansí que, como vos dezís, que quién se halla mayor que la Çelidonia, yo digo: “Loçana y Ranpín en Roma”. sagüesso: ¡Por vida del gran maestro de Rodas, que me conbidéys a comer sólo por entrar debaxo de vuestra vandera! loçana: ¿Por qué no? Entrá en vuestra casa y mía y de todos los buenos, que más ventura tenéys que seso. Pero entrá cantando: “¿Quién mayor que la Çelidonia? Loçana y Ranpín en Roma”. sagüesso: Soy contento, y avn baylar como osso en colmenar, alojado a discriçión. loçana: Calla, loco, caxcos de agua, qu’está arriba madona Diuiçia y alojarás tu cauallo. sagüesso: Beso las manos de sus alfardillas que, voto a Dios, que os arrastra la caridad como gramalla de luto. loçana: Y a ti la ventura, que naçiste de pies. sagüesso: ¡Boto a mí, que naçí con lo mío delante! loçana: Bien se te pareçe en esse remolino. Çierra la puerta y sube pasico y ten discreçión. sagüesso: Así goze yo de vos, que esta mañana me la hollé, que me sobra y se me cae a pedaços.