Retrato de la Loçana andaluza. Edición digital

This is where the footnotes go.

Opciones de visualización

Texto: Transcripción Forma normalizada - Mostrar: Colores Formato <pb> <lb> Imágenes - Etiquetas: POS tag Lema Linguistic notes

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Mamotreto XXXV. Cómo, hiendo en casa de otra cortesana, vino su criado, y lo hizo vestir entre sus conoçidos

loçana: Mira, Jacomina, no despiertes a la señora; déxala dormir, que el abad no la dexó dormir esta noche. Ya se fue a cançillería por dineros. Allá desollará qualque pobre por estar en gratia de tu ama. Yo me salí pasico. Çierra la puerta y mira: si me demanda, di que fuy a mi casa. jacomina: Sí haré, mas acordaos de mí. loçana: ¿De qué? jacomina: Que me traigáys aquello para quitar el paño de la cara. loçana: ¿Y qué piensas? ¿Por dos jullios te auían de dar los porçelletes, y limón, y agraz estilado, y otras cosas que van dentro? Hermana, es menester más dineros si quieres que te traya buena cosa. jacomina: Tomá, veys aý çincos julios, y no lo sepa mi señora, que mi vizcaýno me dará más si fueren menester. loçana: ¿Por qué no le dizes tú a esse tu vizcaýno que me hable, que yo te lo haré manso, que te dará más? Y no le digas que me as dado nada, que yo le haré que pague él el agua y la fatiga. Y a mi moço quiero que le dé vna espada de dos manos, liuiana. Mañana te lo trayré, que para vna romana lo tengo de hazer, que es muy morena, y me ha de dar vuas para colgar, y más que sacaré calla callando. Y tú, si quieres ser hermosa, no seas mísera de lo que puedes ser larga. Saca dese tu namorado lo que pudieres, que en mi casa te lo hallarás. Y de tu señora me puedes dar mill cosas, que ella lo tome en plazer. Ansí se ayudan las amigas. ¿Quién sabe si tú algún tienpo me aurás menester? Que las amas se mueren y las amigas no faltan, que tú serás avn con el tienpo cortesana, que esse lunar sobre los dientes dize que serás señora de tus parientes, y todos te ayudaremos, que ventura no te faltará, sino que tú estás çienga con este vizcaýno, y yo sé lo que me ssé y lo que más de dos me an dicho, sino que no quiero que salga de mí, que yo sé dónde serías tú señora, y mandarías y no serías mandada. Yo me uo, que tengo que hazer. Aquí verná mi moço. Dale tú aquello que sabes qu’escondimos. Veslo, aquí viene. ¿Venís? Es hora, Merdohem. Entrá allá con Jacomina y después yd a casa y çerrá bien y vení, que me hallaréys en casa de la señora del solaçio. blasón: Señora Loçana, ¿dónde, dónde tan depriesa? loçana: Señor, ya podéys pensar: muger que es estada quatro sábados mala y sin ayuda de nadie, mirá si tengo de darme priessa a rehazer el tienpo perdido. ¿Qué pensáys, que me tengo de mantener del viento, como camaleón? No tengo quien se duela de mí, que vosotros soys palabras de presente y no más. blasón: ¡O, señora Loçana! Sabe bien vuestra merçed que yo soy palabras de pretérito y futuro seruidor vuestro. Mas mirando la yngratitud de aquella que vos sabéys, diré yo lo que dixo aquel lastimado: “Patria ingrata, non habebis ossa mea”, que quere dezir “puta yngrata, non intrabis in corpore meo”. ¿Cómo, señora Loçana? Si yo le doy lo que vos misma mandastes, y más, como se vee, que no son venidos los dineros de mis benefiçios quando se los echo ençima y le pago todas sus deudas, ¿por qué aquella muger no ha de mirar que yo no soy Lazarillo, el que caualgó a su agüela, que me trata peor, voto a Dios? loçana: En esso tiene vuestra merçed razón, mas mirá que con el grande amor que os tiene, ella haze lo que haze y no puede más, que ella me lo dixo, y si no fuese porque voy agora de priesa a buscar vnos dineros prestados para conprar a mi criado vna capa mediana sin ribete, yo haría estas pazes. blasón: Señora Loçana, no quiero que sean pazes, porque yo determino de no uella en toda mi vida. Mas por ver qué dize y en qué términos anda la cosa, os ruego que vays allá, y miréys por mi honrra como vos, señora, soléys, que yo quiero dar a vuestro criado vna capa de Perpiñán, que no me siruo della y es nueua, y a vuestra merçed le enbiaré vna çintura napolitana. loçana: ¿Y quándo? blasón: Luego, si luego viene vuestro criado. loçana: Veyslo, viene. ¡Caminá, alvanir de putas, que veys aý vuestro sueño suelto! Este señor os quiere honrrar, yd con él y vení donde os dixe. blasón: Señora, hazé el ofiçio como soléys. loçana: Andá, perdé cuydado, que ya sé lo que vos queréys. ¡Basta, basta! ( vn sustituto la llama). sustituto: ¡Señora Loçana, acá, acá! ¡O, pese al turco, si en toda mi vida os huue menester, agora más que nunca! loçana: Ya sé qué me queréys. Yo no puedo seruiros porque pienso en mis nesçessidades, que no ay quien las piense por mí, que yo y mi criado no tenemos pelo de calça ni con qué defendernos del frío. sustituto: Señora Loçana, esso es poca cosa para vuestra merçed. Yo daré vna cana de medida d’estameña fina, y çapatos y chapines, y dexame luego la medida, que mañana, antes que vos, señora, os leuantéys, os lo lleuarán. Y vuestro moço enbiámelo aquí, que yo le daré la deuisa de mi señora y mi vida, aunque ella no me quiere ver. loçana: ¿Y de quándo acá no’s quiere ver? Que no dize ella esso, que si esso fuera, no me rogara ella a mí que fuesse con ella disimulada a dar de chapinazos a la otra con quien os auéys enbuelto, mas no con mi consejo, que para esso no me llama vuestra merçed a mí, porque ay diferençia della a la señora Virgilia. Y mirá, señor, essa es puta falida, que en toda su casa no ay alhaja que pueda dezir por esta graçia de Dios, que todo está enpeñado y se lo come la vsura, que Trigo me lo dixo. Quiere vuestra merçed poner vna alcatraça con aquella, que su graçia y su reposso y su casa llena y su saber basta para hazer tornar locos a los sabios. Y si vuestra merçed dará la deuisa a mi moço, será menester que yo me enpeñe para dalle jubón de la misma deuisa. sustituto: Andá, señora Loçana, que no suelo yo dar deuisa que no dé todo. En esto verá que no la tengo oluidada a mi señora Virgilia, que boto a Dios que mejor sé lo que tengo en ella que no lo que tengo en mi caxa. Veys, aquí viene el mallogrado de vuestro criado con capa; pareçe al superbio de Perusa, que a nadie estima. Quédese él aquí, y vaya vuestra merçed: ¡buen viaje! loçana: ¡Quántas maneras ay en vosotros los ombres por sugetar a las sugetas, y matar a quien muere! Allá esperaré al señor mi criado, por ver cómo le dize la librea de la señora Virgilia.